| Original text | Modern text | Key line |
| No man but prophecied reuenge for it. | No man but prophesied revenge for it. | R3 I.iii.185 |
| | | |
| Dispute not with her, shee is lunaticke. | Dispute not with her; she is lunatic. | R3 I.iii.253 |
| | | |
| It touches you my Lord, as much as me. | It touches you, my lord, as much as me. | R3 I.iii.261 |
| | | |
| This interchange of loue, I heere protest | This interchange of love, I here protest, | R3 II.i.26 |
| Vpon my part, shall be inuiolable. | Upon my part shall be unviolable. | R3 II.i.27 |
| | | |
| I my good Lord, and no man in the presence, | Ay, my good lord; and no man in the presence | R3 II.i.86 |
| But his red colour hath forsooke his cheekes. | But his red colour hath forsook his cheeks. | R3 II.i.87 |
| | | |
| Comfort deere Mother, God is much displeas'd, | Comfort, dear mother; God is much displeased | R3 II.ii.89 |
| That you take with vnthankfulnesse his doing. | That you take with unthankfulness His doing. | R3 II.ii.90 |
| In common worldly things, 'tis call'd vngratefull, | In common worldly things 'tis called ungrateful | R3 II.ii.91 |
| With dull vnwillingnesse to repay a debt, | With dull unwillingness to repay a debt | R3 II.ii.92 |
| Which with a bounteous hand was kindly lent: | Which with a bounteous hand was kindly lent; | R3 II.ii.93 |
| Much more to be thus opposite with heauen, | Much more to be thus opposite with heaven | R3 II.ii.94 |
| For it requires the Royall debt it lent you. | For it requires the royal debt it lent you. | R3 II.ii.95 |
| | | |
| Be of good cheare: Mother, how fares your Grace? | Be of good cheer. Mother, how fares your grace? | R3 IV.i.37 |
| | | |
| Richm. | LORDS | |
| Good morrow Richmond. | Good morrow, Richmond! | R3 V.iii.224 |
| | | |
| Lords. | LORDS | |
| How haue you slept my Lord? | How have you slept, my lord? | R3 V.iii.227 |
| | | |
| Lor. | LORDS | |
| Vpon the stroke of foure. | Upon the stroke of four. | R3 V.iii.236 |