| Original text | Modern text | Key line |
| Sir Thomas Louell, and Lord Marquesse Dorset, | Sir Thomas Lovel and Lord Marquess Dorset, | R3 IV.iv.518 |
| 'Tis said, my Liege, in Yorkeshire are in Armes: | 'Tis said, my liege, in Yorkshire are in arms. | R3 IV.iv.519 |
| But this good comfort bring I to your Highnesse, | But this good comfort bring I to your highness: | R3 IV.iv.520 |
| The Brittaine Nauie is dispers'd by Tempest. | The Britain navy is dispersed by tempest; | R3 IV.iv.521 |
| Richmond in Dorsetshire sent out a Boat | Richmond in Dorsetshire sent out a boat | R3 IV.iv.522 |
| Vnto the shore, to aske those on the Banks, | Unto the shore to ask those on the banks | R3 IV.iv.523 |
| If they were his Assistants, yea, or no? | If they were his assistants, yea or no; | R3 IV.iv.524 |
| Who answer'd him, they came from Buckingham, | Who answered him they came from Buckingham, | R3 IV.iv.525 |
| Vpon his partie: he mistrusting them, | Upon his party. He, mistrusting them, | R3 IV.iv.526 |
| Hoys'd sayle, and made his course againe for Brittaine. | Hoised sail, and made his course again for Britain. | R3 IV.iv.527 |