| Original text | Modern text | Key line |
| Bloody and guilty: guiltily awake, | Bloody and guilty, guiltily awake | R3 V.iii.147 |
| And in a bloody Battell end thy dayes. | And in a bloody battle end thy days! | R3 V.iii.148 |
| Thinke on Lord Hastings: dispaire, and dye. | Think on Lord Hastings; despair, and die! | R3 V.iii.149 |
| | | |
| Hast. to Rich. / Quiet vntroubled soule, / Awake, awake: | (To Richmond) Quiet untroubled soul, awake, awake! | R3 V.iii.150 |
| Arme, fight, and conquer, for faire Englands sake. | Arm, fight, and conquer, for fair England's sake! | R3 V.iii.151 |