| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord. | My lord? | R3 IV.ii.33 |
| | | |
| I know a discontented Gentleman, | I know a discontented gentleman | R3 IV.ii.36 |
| Whose humble meanes match not his haughtie spirit: | Whose humble means match not his haughty spirit. | R3 IV.ii.37 |
| Gold were as good as twentie Orators, | Gold were as good as twenty orators, | R3 IV.ii.38 |
| And will (no doubt) tempt him to any thing. | And will, no doubt, tempt him to anything. | R3 IV.ii.39 |
| | | |
| His Name, my Lord, is Tirrell. | His name, my lord, is Tyrrel. | R3 IV.ii.40.2 |