| Original text | Modern text | Key line |
| Haue patience Madam, ther's no doubt his Maiesty | Have patience, madam; there's no doubt his majesty | R3 I.iii.1 |
| Will soone recouer his accustom'd health. | Will soon recover his accustomed health. | R3 I.iii.2 |
| | | |
| No other harme, but losse of such a Lord. | No other harm but loss of such a lord. | R3 I.iii.7 |
| | | |
| Is it concluded he shall be Protector? | Is it concluded that he shall be Protector? | R3 I.iii.14 |
| | | |
| She may my Lord, for--- | She may, my lord, for – | R3 I.iii.91 |
| | | |
| What marry may she? | What, marry, may she? | R3 I.iii.98 |
| | | |
| My Lord of Gloster: in those busie dayes, | My Lord of Gloucester, in those busy days | R3 I.iii.144 |
| Which here you vrge, to proue vs Enemies, | Which here you urge to prove us enemies, | R3 I.iii.145 |
| We follow'd then our Lord, our Soueraigne King, | We followed then our lord, our sovereign king; | R3 I.iii.146 |
| So should we you, if you should be our King. | So should we you, if you should be our king. | R3 I.iii.147 |
| | | |
| Tyrants themselues wept when it was reported. | Tyrants themselves wept when it was reported. | R3 I.iii.184 |
| | | |
| Were you wel seru'd, you would be taught your duty. | Were you well served, you would be taught your duty. | R3 I.iii.249 |
| | | |
| And so doth mine, I muse why she's at libertie. | And so doth mine. I muse why she's at liberty. | R3 I.iii.304 |
| | | |
| A vertuous, and a Christian-like conclusion | A virtuous and a Christian-like conclusion – | R3 I.iii.315 |
| To pray for them that haue done scath to vs. | To pray for them that have done scathe to us. | R3 I.iii.316 |
| | | |
| We wait vpon your Grace. | We wait upon your grace. | R3 I.iii.322 |
| | | |
| By heauen, my soule is purg'd from grudging hate | By heaven, my soul is purged from grudging hate, | R3 II.i.9 |
| And with my hand I seale my true hearts Loue. | And with my hand I seal my true heart's love. | R3 II.i.10 |
| | | |
| And I, as I loue Hastings with my heart. | And I as I love Hastings with my heart! | R3 II.i.17 |
| | | |
| Madam, bethinke you like a carefull Mother | Madam, bethink you like a careful mother | R3 II.ii.96 |
| Of the young Prince your sonne: send straight for him, | Of the young prince, your son. Send straight for him; | R3 II.ii.97 |
| Let him be Crown'd, in him your comfort liues. | Let him be crowned; in him your comfort lives. | R3 II.ii.98 |
| Drowne desperate sorrow in dead Edwards graue, | Drown desperate sorrow in dead Edward's grave | R3 II.ii.99 |
| And plant your ioyes in liuing Edwards Throne. | And plant your joys in living Edward's throne. | R3 II.ii.100 |
| | | |
| Why with some little Traine, / My Lord of Buckingham? | Why with some little train, my Lord of Buckingham? | R3 II.ii.123 |
| | | |
| And so in me, and so (I thinke) in all. | And so in me; and so, I think, in all. | R3 II.ii.134 |
| Yet since it is but greene, it should be put | Yet, since it is but green, it should be put | R3 II.ii.135 |
| To no apparant likely-hood of breach, | To no apparent likelihood of breach, | R3 II.ii.136 |
| Which haply by much company might be vrg'd: | Which haply by much company might be urged. | R3 II.ii.137 |
| Therefore I say with Noble Buckingham, | Therefore I say with noble Buckingham | R3 II.ii.138 |
| That it is meete so few should fetch the Prince. | That it is meet so few should fetch the Prince. | R3 II.ii.139 |
| | | |
| Sir Richard Ratcliffe, let me tell thee this, | Sir Richard Ratcliffe, let me tell thee this: | R3 III.iii.1 |
| To day shalt thou behold a Subiect die, | Today shalt thou behold a subject die | R3 III.iii.2 |
| For Truth, for Dutie, and for Loyaltie. | For truth, for duty, and for loyalty. | R3 III.iii.3 |
| | | |
| O Pomfret, Pomfret! O thou bloody Prison! | O Pomfret, Pomfret! O thou bloody prison, | R3 III.iii.8 |
| Fatall and ominous to Noble Peeres: | Fatal and ominous to noble peers! | R3 III.iii.9 |
| Within the guiltie Closure of thy Walls, | Within the guilty closure of thy walls | R3 III.iii.10 |
| Richard the Second here was hackt to death: | Richard the Second here was hacked to death; | R3 III.iii.11 |
| And for more slander to thy dismall Seat, | And, for more slander to thy dismal seat, | R3 III.iii.12 |
| Wee giue to thee our guiltlesse blood to drinke. | We give to thee our guiltless blood to drink. | R3 III.iii.13 |
| | | |
| Then curs'd shee Richard, / Thencurs'd shee Buckingham, | Then cursed she Richard, then cursed she Buckingham, | R3 III.iii.17 |
| Then curs'd shee Hastings. Oh remember God, | Then cursed she Hastings. O, remember, God, | R3 III.iii.18 |
| To heare her prayer for them, as now for vs: | To hear her prayers for them, as now for us! | R3 III.iii.19 |
| And for my Sister, and her Princely Sonnes, | And for my sister and her princely sons, | R3 III.iii.20 |
| Be satisfy'd, deare God, with our true blood, | Be satisfied, dear God, with our true blood, | R3 III.iii.21 |
| Which, as thou know'st, vniustly must be spilt. | Which, as Thou know'st, unjustly must be spilt. | R3 III.iii.22 |
| | | |
| Come Grey, come Vaughan, let vs here embrace. | Come, Grey; come, Vaughan; let us here embrace. | R3 III.iii.24 |
| Farewell, vntill we meet againe in Heauen. | Farewell, until we meet again in heaven. | R3 III.iii.25 |
| | | |
| All to Richm. | ALL | |
| | | |
| Awake, / And thinke our wrongs in Richards Bosome, | Awake, and think our wrongs in Richard's bosom | R3 V.iii.145 |
| Will conquer him. Awake, and win the day. | Will conquer him! Awake, and win the day! | R3 V.iii.146 |