| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord, the Armie of great Buckingham. | My lord, the army of great Buckingham – | R3 IV.iv.506 |
| | | |
| The newes I haue to tell your Maiestie, | The news I have to tell your majesty | R3 IV.iv.509 |
| Is, that by sudden Floods, and fall of Waters, | Is that by sudden flood and fall of water | R3 IV.iv.510 |
| Buckinghams Armie is dispers'd and scatter'd, | Buckingham's army is dispersed and scattered, | R3 IV.iv.511 |
| And he himselfe wandred away alone, | And he himself wandered away alone, | R3 IV.iv.512 |
| No man knowes whither. | No man knows whither. | R3 IV.iv.513.1 |
| | | |
| Such Proclamation hath been made, my Lord. | Such proclamation hath been made, my lord. | R3 IV.iv.517 |