Original text | Modern text | Key line |
Pleaseth your Highnes, I: here they are, Madam: | Pleaseth your highness, ay: here they are, madam: | Cym I.vi.5 |
| | |
But I beseech your Grace, without offence | But I beseech your grace, without offence – | Cym I.vi.6 |
(My Conscience bids me aske) wherefore you haue | My conscience bids me ask – wherefore you have | Cym I.vi.7 |
Commanded of me these most poysonous Compounds, | Commanded of me these most poisonous compounds, | Cym I.vi.8 |
Which are the moouers of a languishing death: | Which are the movers of a languishing death: | Cym I.vi.9 |
But though slow, deadly. | But though slow, deadly. | Cym I.vi.10.1 |
| | |
Your Highnesse | Your highness | Cym I.vi.23.2 |
Shall from this practise, but make hard your heart: | Shall from this practice but make hard your heart: | Cym I.vi.24 |
Besides, the seeing these effects will be | Besides, the seeing these effects will be | Cym I.vi.25 |
Both noysome, and infectious. | Both noisome and infectious. | Cym I.vi.26.1 |
| | |
I do suspect you, Madam, | I do suspect you, madam; | Cym I.vi.31.2 |
But you shall do no harme. | But you shall do no harm. | Cym I.vi.32.1 |
| | |
I do not like her. She doth thinke she ha's | I do not like her. She doth think she has | Cym I.vi.33 |
Strange ling'ring poysons: I do know her spirit, | Strange ling'ring poisons: I do know her spirit; | Cym I.vi.34 |
And will not trust one of her malice, with | And will not trust one of her malice with | Cym I.vi.35 |
A drugge of such damn'd Nature. Those she ha's, | A drug of such damned nature. Those she has | Cym I.vi.36 |
Will stupifie and dull the Sense a-while, | Will stupefy and dull the sense awhile; | Cym I.vi.37 |
Which first (perchance) shee'l proue on Cats and Dogs, | Which first, perchance, she'll prove on cats and dogs, | Cym I.vi.38 |
Then afterward vp higher: but there is | Then afterward up higher: but there is | Cym I.vi.39 |
No danger in what shew of death it makes, | No danger in what show of death it makes, | Cym I.vi.40 |
More then the locking vp the Spirits a time, | More than the locking up the spirits a time, | Cym I.vi.41 |
To be more fresh, reuiuing. She is fool'd | To be more fresh, reviving. She is fooled | Cym I.vi.42 |
With a most false effect: and I, the truer, | With a most false effect; and I the truer, | Cym I.vi.43 |
So to be false with her. | So to be false with her. | Cym I.vi.44.1 |
| | |
I humbly take my leaue. | I humbly take my leave. | Cym I.vi.45.2 |
| | |
Hayle great King, | Hail, great king! | Cym V.v.25.2 |
To sowre your happinesse, I must report | To sour your happiness, I must report | Cym V.v.26 |
The Queene is dead. | The queen is dead. | Cym V.v.27.1 |
| | |
With horror, madly dying, like her life, | With horror, madly dying, like her life, | Cym V.v.31 |
Which (being cruell to the world) concluded | Which – being cruel to the world – concluded | Cym V.v.32 |
Most cruell to her selfe. What she confest, | Most cruel to herself. What she confessed | Cym V.v.33 |
I will report, so please you. These her Women | I will report, so please you. These her women | Cym V.v.34 |
Can trip me, if I erre, who with wet cheekes | Can trip me, if I err, who with wet cheeks | Cym V.v.35 |
Were present when she finish'd. | Were present when she finished. | Cym V.v.36.1 |
| | |
First, she confest she neuer lou'd you: onely | First, she confessed she never loved you: only | Cym V.v.37 |
Affected Greatnesse got by you: not you: | Affected greatness got by you: not you: | Cym V.v.38 |
Married your Royalty, was wife to your place: | Married your royalty, was wife to your place: | Cym V.v.39 |
Abhorr'd your person. | Abhorred your person. | Cym V.v.40.1 |
| | |
Your daughter, whom she bore in hand to loue | Your daughter, whom she bore in hand to love | Cym V.v.43 |
With such integrity, she did confesse | With such integrity, she did confess | Cym V.v.44 |
Was as a Scorpion to her sight, whose life | Was as a scorpion to her sight, whose life – | Cym V.v.45 |
(But that her flight preuented it) she had | But that her flight prevented it – she had | Cym V.v.46 |
Tane off by poyson. | Ta'en off by poison. | Cym V.v.47.1 |
| | |
More Sir, and worse. She did confesse she had | More, sir, and worse. She did confess she had | Cym V.v.49 |
For you a mortall Minerall, which being tooke, | For you a mortal mineral, which, being took, | Cym V.v.50 |
Should by the minute feede on life, and ling'ring, | Should by the minute feed on life and ling'ring | Cym V.v.51 |
By inches waste you. In which time, she purpos'd | By inches waste you. In which time, she purposed | Cym V.v.52 |
By watching, weeping, tendance, kissing, to | By watching, weeping, tendance, kissing, to | Cym V.v.53 |
Orecome you with her shew; and in time | O'ercome you with her show; and in time – | Cym V.v.54 |
(When she had fitted you with her craft, to worke | When she had fitted you with her craft – to work | Cym V.v.55 |
Her Sonne into th'adoption of the Crowne: | Her son into th' adoption of the crown: | Cym V.v.56 |
But fayling of her end by his strange absence, | But, failing of her end by his strange absence, | Cym V.v.57 |
Grew shamelesse desperate, open'd (in despight | Grew shameless-desperate, opened – in despite | Cym V.v.58 |
Of Heauen, and Men) her purposes: repented | Of heaven and men – her purposes: repented | Cym V.v.59 |
The euils she hatch'd, were not effected: so | The evils she hatched were not effected: so | Cym V.v.60 |
Dispayring, dyed. | Despairing died. | Cym V.v.61.1 |
| | |
Oh Gods! | O gods! | Cym V.v.243.3 |
I left out one thing which the Queene confest, | I left out one thing which the queen confessed. | Cym V.v.244 |
Which must approue thee honest. If Pasanio | Which must approve thee honest. ‘ If Pisanio | Cym V.v.245 |
Haue (said she) giuen his Mistris that Confection | Have,’ said she, ‘ given his mistress that confection | Cym V.v.246 |
Which I gaue him for Cordiall, she is seru'd, | Which I gave him for cordial, she is served | Cym V.v.247 |
As I would serue a Rat. | As I would serve a rat.’ | Cym V.v.248.1 |
| | |
The Queene (Sir) very oft importun'd me | The queen, sir, very oft importuned me | Cym V.v.249 |
To temper poysons for her, still pretending | To temper poisons for her, still pretending | Cym V.v.250 |
The satisfaction of her knowledge, onely | The satisfaction of her knowledge only | Cym V.v.251 |
In killing Creatures vilde, as Cats and Dogges | In killing creatures vile, as cats and dogs | Cym V.v.252 |
Of no esteeme. I dreading, that her purpose | Of no esteem. I, dreading that her purpose | Cym V.v.253 |
Was of more danger, did compound for her | Was of more danger, did compound for her | Cym V.v.254 |
A certaine stuffe, which being tane, would cease | A certain stuff, which being ta'en would cease | Cym V.v.255 |
The present powre of life, but in short time, | The present power of life, but in short time | Cym V.v.256 |
All Offices of Nature, should againe | All offices of nature should again | Cym V.v.257 |
Do their due Functions. Haue you tane of it? | Do their due functions. Have you ta'en of it? | Cym V.v.258 |
| | |
By the Queenes Dramme she swallow'd. | By the queen's dram she swallowed. | Cym V.v.382.1 |