| Original text | Modern text | Key line |
| The Queene (Madam) | The queen, madam, | Cym I.iv.37.2 |
| Desires your Highnesse Company. | Desires your highness' company. | Cym I.iv.38 |
| | | |
| Please you Madam. | Please you, madam. | Cym II.ii.1.2 |
| | | |
| Almost midnight, Madam. | Almost midnight, madam. | Cym II.ii.2.2 |
| | | |
| Who's there that knockes? | Who's there that knocks? | Cym II.iii.76.1 |
| | | |
| No more. | No more? | Cym II.iii.76.3 |
| | | |
| That's more | That's more | Cym II.iii.77.2 |
| Then some whose Taylors are as deere as yours, | Than some whose tailors are as dear as yours | Cym II.iii.78 |
| Can iustly boast of: what's your Lordships pleasure? | Can justly boast of. What's your lordship's pleasure? | Cym II.iii.79 |
| | | |
| I, | Ay, | Cym II.iii.80.2 |
| to keepe her Chamber. | To keep her chamber. | Cym II.iii.81.1 |
| | | |
| How, my good name? or to report of you | How, my good name? Or to report of you | Cym II.iii.83 |
| What I shall thinke is good. The Princesse. | What I shall think is good? The princess! | Cym II.iii.84 |
| | | |
| La. | LADIES | |
| We did, so please your Highnesse. | We did, so please your highness. | Cym V.v.62.1 |