| Original text | Modern text | Key line |
| There was a fourth man, in a silly habit, | There was a fourth man, in a silly habit, | Cym V.iii.86 |
| That gaue th'Affront with them. | That gave th' affront with them. | Cym V.iii.87.1 |
| | | |
| Lay hands on him: a Dogge, | Lay hands on him: a dog, | Cym V.iii.91.2 |
| A legge of Rome shall not returne to tell | A leg of Rome shall not return to tell | Cym V.iii.92 |
| What Crows haue peckt them here: he brags his seruice | What crows have pecked them here: he brags his service | Cym V.iii.93 |
| As if he were of note: bring him to'th'King. | As if he were of note: bring him to th' king. | Cym V.iii.94 |