| Original text | Modern text | Key line |
| Such as I am, I come from Anthony: | Such as I am, I come from Antony. | AC III.xii.7 |
| I was of late as petty to his ends, | I was of late as petty to his ends | AC III.xii.8 |
| As is the Morne-dew on the Mertle leafe | As is the morn-dew on the myrtle leaf | AC III.xii.9 |
| To his grand Sea. | To his grand sea. | AC III.xii.10.1 |
| | | |
| Lord of his Fortunes he salutes thee, and | Lord of his fortunes he salutes thee, and | AC III.xii.11 |
| Requires to liue in Egypt, which not granted | Requires to live in Egypt; which not granted, | AC III.xii.12 |
| He Lessons his Requests, and to thee sues | He lessons his requests, and to thee sues | AC III.xii.13 |
| To let him breath betweene the Heauens and Earth | To let him breathe between the heavens and earth, | AC III.xii.14 |
| A priuate man in Athens: this for him. | A private man in Athens. This for him. | AC III.xii.15 |
| Next, Cleopatra does confesse thy Greatnesse, | Next, Cleopatra does confess thy greatness, | AC III.xii.16 |
| Submits her to thy might, and of thee craues | Submits her to thy might, and of thee craves | AC III.xii.17 |
| The Circle of the Ptolomies for her heyres, | The circle of the Ptolemies for her heirs, | AC III.xii.18 |
| Now hazarded to thy Grace. | Now hazarded to thy grace. | AC III.xii.19.1 |
| | | |
| Fortune pursue thee. | Fortune pursue thee! | AC III.xii.25.1 |
| | | |
| I my Lord. | Ay, my lord. | AC III.xiii.14 |
| | | |
| He sayes so. | He says so. | AC III.xiii.16.2 |