| Original text | Modern text | Key line |
| Where's Anthony? | Where's Antony? | AC IV.xiv.114.1 |
| | | |
| Liues he: | Lives he? | AC IV.xiv.114.3 |
| wilt thou not answer man? | Wilt thou not answer, man? | AC IV.xiv.115 |
| | | |
| Most absolute Lord: | Most absolute lord, | AC IV.xiv.117.2 |
| My Mistris Cleopatra sent me to thee. | My mistress Cleopatra sent me to thee. | AC IV.xiv.118 |
| | | |
| Now my Lord. | Now, my lord. | AC IV.xiv.119.2 |
| | | |
| Lockt in her Monument: she had a Prophesying (feare | Locked in her monument. She had a prophesying fear | AC IV.xiv.120 |
| Of what hath come to passe: for when she saw | Of what hath come to pass; for when she saw – | AC IV.xiv.121 |
| (Which neuer shall be found) you did suspect | Which never shall be found – you did suspect | AC IV.xiv.122 |
| She had dispos'd with Casar, and that your rage | She had disposed with Caesar, and that your rage | AC IV.xiv.123 |
| Would not be purg'd, she sent you word she was dead: | Would not be purged, she sent you word she was dead; | AC IV.xiv.124 |
| But fearing since how it might worke, hath sent | But, fearing since how it might work, hath sent | AC IV.xiv.125 |
| Me to proclaime the truth, and I am come | Me to proclaim the truth, and I am come, | AC IV.xiv.126 |
| I dread, too late. | I dread, too late. | AC IV.xiv.127 |
| | | |
| What hoa: the Emperors Guard, / The Guard, what hoa? | What ho! The Emperor's guard! The guard, what ho! | AC IV.xiv.129 |
| Come, your Lord calles. | Come, your lord calls! | AC IV.xiv.130 |
| | | |
| His death's vpon him, but not dead. | His death's upon him, but not dead. | AC IV.xv.7 |
| Looke out o'th other side your Monument, | Look out o'th' other side your monument; | AC IV.xv.8 |
| His Guard haue brought him thither. | His guard have brought him thither. | AC IV.xv.9.1 |