| Original text | Modern text | Key line |
| Casar, 'tis his Schoolemaster, | Caesar, 'tis his schoolmaster: | AC III.xii.2.2 |
| An argument that he is pluckt, when hither | An argument that he is plucked, when hither | AC III.xii.3 |
| He sends so poore a Pinnion of his Wing, | He sends so poor a pinion of his wing, | AC III.xii.4 |
| Which had superfluous Kings for Messengers, | Which had superfluous kings for messengers | AC III.xii.5 |
| Not many Moones gone by. | Not many moons gone by. | AC III.xii.6.1 |
| | | |
| Casar, I shall. | Caesar, I shall. | AC V.i.3.2 |
| | | |
| Proculeius, | Proculeius. | AC V.ii.64.2 |
| What thou hast done, thy Master Casar knowes, | What thou hast done thy master Caesar knows, | AC V.ii.65 |
| And he hath sent for thee: for the Queene, | And he hath sent for thee. For the Queen, | AC V.ii.66 |
| Ile take her to my Guard. | I'll take her to my guard. | AC V.ii.67.1 |
| | | |
| Most Noble Empresse, you haue heard of me. | Most noble empress, you have heard of me? | AC V.ii.71 |
| | | |
| Assuredly you know me. | Assuredly you know me. | AC V.ii.72.2 |
| | | |
| I vnderstand not, Madam. | I understand not, madam. | AC V.ii.75.2 |
| | | |
| If it might please ye. | If it might please ye – | AC V.ii.78.2 |
| | | |
| Most Soueraigne Creature. | Most sovereign creature – | AC V.ii.81.2 |
| | | |
| Cleopatra. | Cleopatra – | AC V.ii.92.2 |
| | | |
| Gentle Madam, no. | Gentle madam, no. | AC V.ii.94.2 |
| | | |
| Heare me, good Madam: | Hear me, good madam. | AC V.ii.100.2 |
| Your losse is as your selfe, great; and you beare it | Your loss is as yourself, great; and you bear it | AC V.ii.101 |
| As answering to the waight, would I might neuer | As answering to the weight. Would I might never | AC V.ii.102 |
| Ore-take pursu'de successe: But I do feele | O'ertake pursued success but I do feel, | AC V.ii.103 |
| By the rebound of yours, a greefe that suites | By the rebound of yours, a grief that smites | AC V.ii.104 |
| My very heart at roote. | My very heart at root. | AC V.ii.105.1 |
| | | |
| I am loath to tell you what, I would you knew. | I am loath to tell you what I would you knew. | AC V.ii.107 |
| | | |
| Though he be Honourable. | Though he be honourable – | AC V.ii.108.2 |
| | | |
| Madam he will, I know't. | Madam, he will. I know't. | AC V.ii.110 |
| | | |
| It is the Emperor Madam. | It is the Emperor, madam. | AC V.ii.113 |
| | | |
| Madam, as thereto sworne, by your command | Madam, as thereto sworn, by your command, | AC V.ii.198 |
| (Which my loue makes Religion to obey) | Which my love makes religion to obey, | AC V.ii.199 |
| I tell you this: Casar through Syria | I tell you this: Caesar through Syria | AC V.ii.200 |
| Intends his iourney, and within three dayes, | Intends his journey, and within three days | AC V.ii.201 |
| You with your Children will he send before, | You with your children will he send before. | AC V.ii.202 |
| Make your best vse of this. I haue perform'd | Make your best use of this. I have performed | AC V.ii.203 |
| Your pleasure, and my promise. | Your pleasure and my promise. | AC V.ii.204.1 |
| | | |
| I your Seruant: | I, your servant, | AC V.ii.205.2 |
| Adieu good Queene, I must attend on Casar. Exit | Adieu, good queen; I must attend on Caesar. | AC V.ii.206 |
| | | |
| How goes it heere? | How goes it here? | AC V.ii.328.1 |
| | | |
| Casar, thy thoughts | Caesar, thy thoughts | AC V.ii.328.3 |
| Touch their effects in this: Thy selfe art comming | Touch their effects in this. Thyself art coming | AC V.ii.329 |
| To see perform'd the dreaded Act which thou | To see performed the dreaded act which thou | AC V.ii.330 |
| So sought'st to hinder. | So sought'st to hinder. | AC V.ii.331.1 |
| | | |
| Oh sir, you are too sure an Augurer: | O, sir, you are too sure an augurer; | AC V.ii.332 |
| That you did feare, is done. | That you did fear is done. | AC V.ii.333.1 |
| | | |
| Who was last with them? | Who was last with them? | AC V.ii.336.2 |
| | | |
| Heere on her brest, | Here, on her breast, | AC V.ii.346.2 |
| There is a vent of Bloud, and something blowne, | There is a vent of blood, and something blown; | AC V.ii.347 |
| The like is on her Arme. | The like is on her arm. | AC V.ii.348 |