| Original text | Modern text | Key line |
| No, you shall paint when you are old. | No, you shall paint when you are old. | AC I.ii.20 |
| | | |
| There's a Palme presages Chastity, if nothing els. | There's a palm presages chastity, if nothing else. | AC I.ii.48 |
| | | |
| Go you wilde Bedfellow, you cannot | (to Charmian) Go, you wild bedfellow, you cannot | AC I.ii.51 |
| Soothsay. | soothsay. | AC I.ii.52 |
| | | |
| But how, but how, giue me particulars. | But how, but how? Give me particulars. | AC I.ii.57 |
| | | |
| Am I not an inch of Fortune better then she? | Am I not an inch of fortune better than she? | AC I.ii.59 |
| | | |
| Not in my Husbands nose. | Not in my husband's nose. | AC I.ii.62 |
| | | |
| Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | AC I.ii.71 |
| For, as it is a heart-breaking to see a handsome man | For, as it is a heartbreaking to see a handsome man | AC I.ii.72 |
| loose-Wiu'd, so it is a deadly sorrow, to beholde a foule | loose-wived, so it is a deadly sorrow to behold a foul | AC I.ii.73 |
| Knaue vncuckolded: Therefore deere Isis keep decorum, | knave uncuckolded. Therefore, dear Isis, keep decorum, | AC I.ii.74 |
| and Fortune him accordingly. | and fortune him accordingly! | AC I.ii.75 |
| | | |
| Omnes. | ALL | |
| The Musicke, hoa. | The music, ho! | AC II.v.2.2 |
| | | |
| Do most deere Queene. | Do, most dear queen. | AC III.xi.26 |
| | | |
| Madam, oh good Empresse. | Madam, O, good empress! | AC III.xi.33 |
| | | |
| Go to him, Madam, speake to him, | Go to him, madam, speak to him; | AC III.xi.43 |
| Hee's vnqualited with very shame. | He's unqualitied with very shame. | AC III.xi.44 |
| | | |
| She's dead too, our Soueraigne. | She's dead too, our sovereign. | AC IV.xv.69.1 |
| | | |
| Madam. | Madam! | AC IV.xv.69.3 |
| | | |
| Royall Egypt: Empresse. | Royal Egypt! Empress! | AC IV.xv.71.1 |
| | | |
| Royall Queene. | Royal queen! | AC V.ii.37 |
| | | |
| Finish good Lady, the bright day is done, | Finish, good lady; the bright day is done, | AC V.ii.193 |
| And we are for the darke. | And we are for the dark. | AC V.ii.194.1 |
| | | |
| The Gods forbid. | The gods forbid! | AC V.ii.213.2 |
| | | |
| O the good Gods! | O, the good gods! | AC V.ii.221.2 |
| | | |
| Ile neuer see't? for I am sure mine Nailes | I'll never see't! For I am sure my nails | AC V.ii.223 |
| Are stronger then mine eyes. | Are stronger than mine eyes. | AC V.ii.224.1 |