Original text | Modern text | Key line |
I must not thinke / There are, | I must not think there are | AC I.iv.10.2 |
euils enow to darken all his goodnesse: | Evils enow to darken all his goodness. | AC I.iv.11 |
His faults in him, seeme as the Spots of Heauen, | His faults, in him, seem as the spots of heaven, | AC I.iv.12 |
More fierie by nights Blacknesse; Hereditarie, | More fiery by night's blackness, hereditary | AC I.iv.13 |
Rather then purchaste: what he cannot change, | Rather than purchased, what he cannot change | AC I.iv.14 |
Then what he chooses. | Than what he chooses. | AC I.iv.15 |
| | |
Heere's more newes. | Here's more news. | AC I.iv.33.2 |
| | |
'Tis pitty of him. | 'Tis pity of him. | AC I.iv.71.2 |
| | |
To morrow Casar, | Tomorrow, Caesar, | AC I.iv.76.2 |
I shall be furnisht to informe you rightly | I shall be furnished to inform you rightly | AC I.iv.77 |
Both what by Sea and Land I can be able | Both what by sea and land I can be able | AC I.iv.78 |
To front this present time. | To front this present time. | AC I.iv.79.1 |
| | |
Farwell my Lord, what you shal know mean time | Farewell, my lord. What you shall know meantime | AC I.iv.81 |
Of stirres abroad, I shall beseech you Sir | Of stirs abroad, I shall beseech you, sir, | AC I.iv.82 |
To let me be partaker. | To let me be partaker. | AC I.iv.83.1 |
| | |
Good Enobarbus, 'tis a worthy deed, | Good Enobarbus, 'tis a worthy deed, | AC II.ii.1 |
And shall become you well, to intreat your Captaine | And shall become you well, to entreat your captain | AC II.ii.2 |
To soft and gentle speech. | To soft and gentle speech. | AC II.ii.3.1 |
| | |
'Tis not a time | 'Tis not a time | AC II.ii.8.2 |
for priuate stomacking. | For private stomaching. | AC II.ii.9.1 |
| | |
But small to greater matters must giue way. | But small to greater matters must give way. | AC II.ii.11 |
| | |
Your speech is passion: | Your speech is passion; | AC II.ii.12.2 |
but pray you stirre / No Embers vp. Heere comes | But pray you stir no embers up. Here comes | AC II.ii.13 |
the Noble Anthony. | The noble Antony. | AC II.ii.14.1 |
| | |
Noble Friends: | Noble friends, | AC II.ii.17.2 |
That which combin'd vs was most great, and let not | That which combined us was most great, and let not | AC II.ii.18 |
A leaner action rend vs. What's amisse, | A leaner action rend us. What's amiss, | AC II.ii.19 |
May it be gently heard. When we debate | May it be gently heard. When we debate | AC II.ii.20 |
Our triuiall difference loud, we do commit | Our trivial difference loud, we do commit | AC II.ii.21 |
Murther in healing wounds. Then Noble Partners, | Murder in healing wounds. Then, noble partners, | AC II.ii.22 |
The rather for I earnestly beseech, | The rather for I earnestly beseech, | AC II.ii.23 |
Touch you the sowrest points with sweetest tearmes, | Touch you the sourest points with sweetest terms, | AC II.ii.24 |
Nor curstnesse grow to'th'matter. | Nor curstness grow to th' matter. | AC II.ii.25.1 |
| | |
Soft Casar. | Soft, Caesar! | AC II.ii.87.2 |
| | |
'Tis Noble spoken. | 'Tis noble spoken. | AC II.ii.102.2 |
| | |
Worthily spoken Mecenas. | Worthily spoken, Maecenas. | AC II.ii.106.2 |
| | |
Happily, Amen. | Happily, amen. | AC II.ii.158.2 |
| | |
Time cals vpon's, | Time calls upon's. | AC II.ii.163.2 |
Of vs must Pompey presently be sought, | Of us must Pompey presently be sought, | AC II.ii.164 |
Or else he seekes out vs. | Or else he seeks out us. | AC II.ii.165.1 |
| | |
Noble Anthony, | Noble Antony, | AC II.ii.174.2 |
not sickenesse should detaine me. | Not sickness should detain me. | AC II.ii.175 |
| | |
Trouble your selues no further: pray you hasten | Trouble yourselves no further. Pray you, hasten | AC II.iv.1 |
your Generals after. | Your generals after. | AC II.iv.2.1 |
| | |
Till I shall see you in your Souldiers dresse, | Till I shall see you in your soldier's dress, | AC II.iv.4 |
Which will become you both: Farewell. | Which will become you both, farewell. | AC II.iv.5.1 |
| | |
Your way is shorter, | Your way is shorter. | AC II.iv.7.2 |
my purposes do draw me much about, | My purposes do draw me much about. | AC II.iv.8 |
you'le win two dayes vpon me. | You'll win two days upon me. | AC II.iv.9.1 |
| | |
Farewell. | Farewell. | AC II.iv.10 |
| | |
Be pleas'd to tell vs, | Be pleased to tell us – | AC II.vi.29.2 |
(For this is from the present how you take) | For this is from the present – how you take | AC II.vi.30 |
The offers we haue sent you. | The offers we have sent you. | AC II.vi.31.1 |
| | |
Omnes. | ALL THE TRIUMVIRS | |
That's our offer. | That's our offer. | AC II.vi.39.2 |
| | |
Well met heere. | Well met here. | AC II.vi.56.2 |
| | |
All. | ALL | |
Shew's the way, sir. | Show's the way, sir. | AC II.vi.81.2 |
| | |
Y'haue strange Serpents there? | Y'have strange serpents there. | AC II.vii.24 |
| | |
Your Serpent of Egypt, is bred now of your mud | Your serpent of Egypt is bred now of your mud | AC II.vii.26 |
by the operation of your Sun: so is your Crocodile. | by the operation of your sun; so is your crocodile. | AC II.vii.27 |
| | |
I am not so well as I should be: / But Ile ne're | I am not so well as I should be, but I'll ne'er | AC II.vii.30 |
out. | out. | AC II.vii.31 |
| | |
Nay certainly, I haue heard the Ptolomies | Nay, certainly, I have heard the Ptolemies' | AC II.vii.34 |
Pyramisis are very goodly things: without contradiction | pyramises are very goodly things; without contradiction | AC II.vii.35 |
I haue heard that. | I have heard that. | AC II.vii.36 |
| | |
Whar manner o'thing is your Crocodile? | What manner o' thing is your crocodile? | AC II.vii.41 |
| | |
What colour is it of? | What colour is it of? | AC II.vii.46 |
| | |
'Tis a strange Serpent. | 'Tis a strange serpent. | AC II.vii.48 |
| | |
Let all the number of the Starres giue light | Let all the number of the stars give light | AC III.ii.65 |
To thy faire way. | To thy fair way! | AC III.ii.66.1 |