| Original text | Modern text | Key line |
| If it might please you, to enforce no further | If it might please you to enforce no further | AC II.ii.103 |
| The griefes betweene ye: to forget them quite, | The griefs between ye: to forget them quite | AC II.ii.104 |
| Were to remember: that the present neede, | Were to remember that the present need | AC II.ii.105 |
| Speakes to attone you. | Speaks to atone you. | AC II.ii.106.1 |
| | | |
| Welcome from Agypt Sir. | Welcome from Egypt, sir. | AC II.ii.176 |
| | | |
| We haue cause to be glad, that matters are so | We have cause to be glad that matters are so | AC II.ii.180 |
| well disgested: you staid well by't in Egypt. | well disgested. You stayed well by't in Egypt. | AC II.ii.181 |
| | | |
| Eight Wilde-Boares rosted whole at a breakfast: | Eight wild boars roasted whole at a breakfast, | AC II.ii.184 |
| and but twelue persons there. Is this true? | and but twelve persons there. Is this true? | AC II.ii.185 |
| | | |
| She's a most triumphant Lady, if report be | She's a most triumphant lady, if report be | AC II.ii.189 |
| square to her. | square to her. | AC II.ii.190 |
| | | |
| Now Anthony, must leaue her vtterly. | Now Antony must leave her utterly. | AC II.ii.238 |
| | | |
| If Beauty, Wisedome, Modesty, can settle | If beauty, wisdom, modesty, can settle | AC II.ii.246 |
| The heart of Anthony: Octauia is | The heart of Antony, Octavia is | AC II.ii.247 |
| A blessed Lottery to him. | A blessed lottery to him. | AC II.ii.248.1 |
| | | |
| We shall: | We shall, | AC II.iv.5.2 |
| as I conceiue the iourney, be at / Mount | As I conceive the journey, be at th' Mount | AC II.iv.6 |
| before you Lepidus. | Before you, Lepidus. | AC II.iv.7.1 |
| | | |
| Both. | MAECENAS and AGRIPPA | |
| Sir good successe. | Sir, good success. | AC II.iv.9.2 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Shew's the way, sir. | Show's the way, sir. | AC II.vi.81.2 |
| | | |
| This in the publike eye? | This in the public eye? | AC III.vi.11.2 |
| | | |
| Let Rome be thus inform'd. | Let Rome be thus informed. | AC III.vi.19.2 |
| | | |
| Hee'l neuer yeeld to that. | He'll never yield to that. | AC III.vi.37.2 |
| | | |
| Welcome deere Madam, | Welcome, dear madam. | AC III.vi.91 |
| Each heart in Rome does loue and pitty you, | Each heart in Rome does love and pity you. | AC III.vi.92 |
| Onely th'adulterous Anthony, most large | Only th' adulterous Antony, most large | AC III.vi.93 |
| In his abhominations, turnes you off, | In his abominations, turns you off | AC III.vi.94 |
| And giues his potent Regiment to a Trull | And gives his potent regiment to a trull | AC III.vi.95 |
| That noyses it against vs. | That noises it against us. | AC III.vi.96.1 |
| | | |
| Casar must thinke, | Caesar must think, | AC IV.i.6.2 |
| When one so great begins to rage, hee's hunted | When one so great begins to rage, he's hunted | AC IV.i.7 |
| Euen to falling. Giue him no breath, but now | Even to falling. Give him no breath, but now | AC IV.i.8 |
| Make boote of his distraction: Neuer anger | Make boot of his distraction. Never anger | AC IV.i.9 |
| Made good guard for it selfe. | Made good guard for itself. | AC IV.i.10.1 |
| | | |
| His taints and Honours, | His taints and honours | AC V.i.30.2 |
| wag'd equal with him. | Waged equal with him. | AC V.i.31.1 |
| | | |
| When such a spacious Mirror's set before him, | When such a spacious mirror's set before him, | AC V.i.34 |
| He needes must see him selfe. | He needs must see himself. | AC V.i.35.1 |
| | | |
| All. | ALL CAESAR'S ATTENDANTS | |
| Dolabella. | Dolabella! | AC V.i.70.2 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Make way there Casar. | Make way there! Caesar! | AC V.ii.111 |