| Original text | Modern text | Key line |
| What's your Highnesse pleasure? | What's your highness' pleasure? | AC I.v.8.2 |
| | | |
| Yes gracious Madam. | Yes, gracious madam. | AC I.v.13 |
| | | |
| Not in deed Madam, for I can do nothing | Not in deed, madam; for I can do nothing | AC I.v.15 |
| But what in deede is honest to be done: | But what indeed is honest to be done. | AC I.v.16 |
| Yet haue I fierce Affections, and thinke | Yet have I fierce affections, and think | AC I.v.17 |
| What Venus did with Mars. | What Venus did with Mars. | AC I.v.18.1 |
| | | |
| As well as I can Madam. | As well as I can, madam. | AC II.v.7 |
| | | |
| No Anthony, | No, Antony; | AC IV.xiv.23.2 |
| My Mistris lou'd thee, and her Fortunes mingled | My mistress loved thee, and her fortunes mingled | AC IV.xiv.24 |
| With thine intirely. | With thine entirely. | AC IV.xiv.25.1 |
| | | |
| Death of one person, can be paide but once, | Death of one person can be paid but once, | AC IV.xiv.27 |
| And that she ha's discharg'd. What thou would'st do | And that she has discharged. What thou wouldst do | AC IV.xiv.28 |
| Is done vnto thy hand: the last she spake | Is done unto thy hand. The last she spake | AC IV.xiv.29 |
| Was Anthony, most Noble Anthony. | Was ‘ Antony! most noble Antony!’ | AC IV.xiv.30 |
| Then in the midd'st a tearing grone did breake | Then in the midst a tearing groan did break | AC IV.xiv.31 |
| The name of Anthony: it was diuided | The name of Antony; it was divided | AC IV.xiv.32 |
| Betweene her heart, and lips: she rendred life | Between her heart and lips. She rendered life, | AC IV.xiv.33 |
| Thy name so buried in her. | Thy name so buried in her. | AC IV.xiv.34.1 |
| | | |
| Dead. | Dead. | AC IV.xiv.34.3 |