| Original text | Modern text | Key line |
| Casar and Lepidus | Caesar and Lepidus | AC II.i.16.2 |
| are in the field, / A mighty strength they carry. | Are in the field. A mighty strength they carry. | AC II.i.17 |
| | | |
| From Siluius, Sir. | From Silvius, sir. | AC II.i.18.2 |
| | | |
| I cannot hope, | I cannot hope | AC II.i.38.2 |
| Casar and Anthony shall well greet together; | Caesar and Antony shall well greet together. | AC II.i.39 |
| His Wife that's dead, did trespasses to Casar, | His wife that's dead did trespasses to Caesar; | AC II.i.40 |
| His Brother wan'd vpon him, although I thinke | His brother warred upon him – although, I think, | AC II.i.41 |
| Not mou'd by Anthony. | Not moved by Antony. | AC II.i.42.1 |
| | | |
| Thy Father Pompey would ne're haue | Thy father, Pompey, would ne'er have | AC II.vi.82 |
| made this Treaty. You, and I haue knowne sir. | made this treaty. – You and I have known, sir. | AC II.vi.83 |
| | | |
| We haue Sir. | We have, sir. | AC II.vi.85 |
| | | |
| And you by Land. | And you by land. | AC II.vi.87 |
| | | |
| Nor what I haue done by water. | Nor what I have done by water. | AC II.vi.90 |
| | | |
| And you by Land. | And you by land. | AC II.vi.93 |
| | | |
| All mens faces are true, whatsomere their hands | All men's faces are true, whatsome'er their hands | AC II.vi.97 |
| are. | are. | AC II.vi.98 |
| | | |
| No slander, they steale hearts. | No slander; they steal hearts. | AC II.vi.101 |
| | | |
| For my part, I am sorry it is turn'd to a Drinking. | For my part, I am sorry it is turned to a drinking. | AC II.vi.103 |
| Pompey doth this day laugh away his Fortune. | Pompey doth this day laugh away his fortune. | AC II.vi.104 |
| | | |
| Y'haue said Sir, we look'd not for Marke Anthony | Y'have said, sir. We looked not for Mark Antony | AC II.vi.106 |
| heere, pray you, is he married to Cleopatra? | here. Pray you, is he married to Cleopatra? | AC II.vi.107 |
| | | |
| True Sir, she was the wife of Caius Marcellus. | True, sir; she was the wife of Caius Marcellus. | AC II.vi.109 |
| | | |
| Pray'ye sir. | Pray ye, sir? | AC II.vi.111 |
| | | |
| Then is Casar and he, for euer knit together. | Then is Caesar and he for ever knit together. | AC II.vi.113 |
| | | |
| I thinke the policy of that purpose, made more in | I think the policy of that purpose made more in | AC II.vi.116 |
| the Marriage, then the loue of the parties. | the marriage than the love of the parties. | AC II.vi.117 |
| | | |
| Who would not haue his wife so? | Who would not have his wife so? | AC II.vi.122 |
| | | |
| And thus it may be. Come Sir, will you aboord? | And thus it may be. Come, sir, will you aboard? | AC II.vi.130 |
| I haue a health for you. | I have a health for you. | AC II.vi.131 |
| | | |
| Come, let's away. | Come, let's away. | AC II.vi.134 |
| | | |
| Pompey, a word. | Pompey, a word. | AC II.vii.37 |
| | | |
| Forsake thy seate I do beseech thee Captaine, | Forsake thy seat, I do beseech thee, captain, | AC II.vii.38 |
| And heare me speake a word. | And hear me speak a word. | AC II.vii.39.1 |
| | | |
| If for the sake of Merit thou wilt heare mee, | If for the sake of merit thou wilt hear me, | AC II.vii.55 |
| Rise from thy stoole. | Rise from thy stool. | AC II.vii.56.1 |
| | | |
| I haue euer held my cap off to thy Fortunes. | I have ever held my cap off to thy fortunes. | AC II.vii.57 |
| | | |
| Wilt thou be Lord of all the world? | Wilt thou be lord of all the world? | AC II.vii.61.1 |
| | | |
| Wilt thou be Lord of the whole world? That's twice. | Wilt thou be lord of the whole world? That's twice. | AC II.vii.62 |
| | | |
| But entertaine it, | But entertain it, | AC II.vii.63.2 |
| and though thou thinke me poore, I am the man | And, though thou think me poor, I am the man | AC II.vii.64 |
| will giue thee all the world. | Will give thee all the world. | AC II.vii.65.1 |
| | | |
| No Pompey, I haue kept me from the cup, | No, Pompey, I have kept me from the cup. | AC II.vii.66 |
| Thou art if thou dar'st be, the earthly Ioue: | Thou art, if thou dar'st be, the earthly Jove; | AC II.vii.67 |
| What ere the Ocean pales, or skie inclippes, | Whate'er the ocean pales, or sky inclips, | AC II.vii.68 |
| Is thine, if thou wilt ha't. | Is thine, if thou wilt ha't. | AC II.vii.69.1 |
| | | |
| These three World-sharers, these Competitors | These three world-sharers, these competitors, | AC II.vii.70 |
| Are in thy vessell. Let me cut the Cable, | Are in thy vessel. Let me cut the cable; | AC II.vii.71 |
| And when we are put off, fall to their throates: | And when we are put off, fall to their throats. | AC II.vii.72 |
| All there is thine. | All there is thine. | AC II.vii.73.1 |
| | | |
| For this, Ile neuer follow / Thy paul'd Fortunes more, | For this I'll never follow thy palled fortunes more. | AC II.vii.81 |
| Who seekes and will not take, when once 'tis offer'd, | Who seeks, and will not take when once 'tis offered, | AC II.vii.82 |
| Shall neuer finde it more. | Shall never find it more. | AC II.vii.83.1 |
| | | |
| Enobarbus, welcome. | Enobarbus, welcome! | AC II.vii.85.2 |
| | | |
| Why? | Why? | AC II.vii.88 |
| | | |
| The third part, then he is drunk: would it were all, | The third part then is drunk. Would it were all, | AC II.vii.90 |
| that it might go on wheeles. | That it might go on wheels! | AC II.vii.91 |
| | | |
| Come. | Come. | AC II.vii.93 |
| | | |
| No to my Cabin: | No, to my cabin. | AC II.vii.128.2 |
| these Drummes, / These Trumpets, Flutes: what | These drums! These trumpets, flutes! What! | AC II.vii.129 |
| Let Neptune heare, we bid aloud farewell | Let Neptune hear we bid a loud farewell | AC II.vii.130 |
| To these great Fellowes. Sound and be hang'd,sound out. | To these great fellows. Sound and be hanged, sound out! | AC II.vii.131 |
| | | |
| Hoa, Noble Captaine, come. | Hoa! Noble captain, come. | AC II.vii.133 |