| Original text | Modern text | Key line |
| Know worthy Pompey, | Know, worthy Pompey, | AC II.i.2.2 |
| that what they do delay, they not deny. | That what they do delay they not deny. | AC II.i.3 |
| | | |
| We ignorant of our selues, | We, ignorant of ourselves, | AC II.i.5.2 |
| Begge often our owne harmes, which the wise Powres | Beg often our own harms, which the wise powers | AC II.i.6 |
| Deny vs for our good: so finde we profit | Deny us for our good; so find we profit | AC II.i.7 |
| By loosing of our Prayers. | By losing of our prayers. | AC II.i.8.1 |