| Original text | Modern text | Key line |
| Newes (my good Lord) from Rome. | News, my good lord, from Rome. | AC I.i.18.1 |
| | | |
| Fuluia thy Wife, / First came into the Field. | Fulvia thy wife first came into the field. | AC I.ii.89 |
| | | |
| I: | Ay. | AC I.ii.91 |
| but soone that Warre had end, / And the times state | But soon that war had end, and the time's state | AC I.ii.92 |
| Made friends of them, ioynting their force 'gainst Casar, | Made friends of them, jointing their force 'gainst Caesar, | AC I.ii.93 |
| Whose better issue in the warre from Italy, | Whose better issue in the war from Italy | AC I.ii.94 |
| Vpon the first encounter draue them. | Upon the first encounter drave them. | AC I.ii.95.1 |
| | | |
| The Nature of bad newes infects the Teller. | The nature of bad news infects the teller. | AC I.ii.96 |
| | | |
| Labienus | Labienus – | AC I.ii.100.2 |
| (this is stiffe-newes) / Hath with his Parthian Force | This is stiff news – hath with his Parthian force | AC I.ii.101 |
| Extended Asia: from Euphrates | Extended Asia; from Euphrates | AC I.ii.102 |
| his conquering / Banner shooke, from Syria | His conquering banner shook, from Syria | AC I.ii.103 |
| to Lydia, / And to Ionia, | To Lydia and to Ionia, | AC I.ii.104 |
| whil'st--- | Whilst – | AC I.ii.105.1 |
| | | |
| Oh my Lord. | O, my lord. | AC I.ii.105.3 |
| | | |
| At your Noble pleasure. | At your noble pleasure. | AC I.ii.113 |
| | | |
| Madam, | Madam, | AC III.iii.26.2 |
| | | |
| The Newes is true, my Lord, he is descried, | The news is true, my lord; he is descried. | AC III.vii.54 |
| Casar ha's taken Toryne. | Caesar has taken Toryne. | AC III.vii.55 |
| | | |
| The Emperor cals Camidius. | The Emperor calls Canidius. | AC III.vii.79 |