Original text | Modern text | Key line |
NAy, but this dotage of our Generals | Nay, but this dotage of our general's | AC I.i.1 |
Ore-flowes the measure: those his goodly eyes | O'erflows the measure. Those his goodly eyes, | AC I.i.2 |
That o're the Files and Musters of the Warre, | That o'er the files and musters of the war | AC I.i.3 |
Haue glow'd like plated Mars: / Now bend, now turne | Have glowed like plated Mars, now bend, now turn | AC I.i.4 |
The Office and Deuotion of their view | The office and devotion of their view | AC I.i.5 |
Vpon a Tawny Front. His Captaines heart, | Upon a tawny front. His captain's heart, | AC I.i.6 |
Which in the scuffles of great Fights hath burst | Which in the scuffles of great fights hath burst | AC I.i.7 |
The Buckles on his brest, reneages all temper, | The buckles on his breast, reneges all temper, | AC I.i.8 |
And is become the Bellowes and the Fan | And is become the bellows and the fan | AC I.i.9 |
To coole a Gypsies Lust. | To cool a gypsy's lust. | AC I.i.10 |
| | |
Looke where they come: | Look where they come. | AC I.i.10.2 |
Take but good note, and you shall see in him | Take but good note, and you shall see in him | AC I.i.11 |
(The triple Pillar of the world) transform'd | The triple pillar of the world transformed | AC I.i.12 |
Into a Strumpets Foole. Behold and see. | Into a strumpet's fool. Behold and see. | AC I.i.13 |
| | |
Sir sometimes when he is not Anthony, | Sir, sometimes, when he is not Antony, | AC I.i.57 |
He comes too short of that great Property | He comes too short of that great property | AC I.i.58 |
Which still should go with Anthony. | Which still should go with Antony. | AC I.i.59.1 |