| Original text | Modern text | Key line |
| Casar I shall. | Caesar, I shall. | AC V.i.68.2 |
| | | |
| Casar sends greeting to the Queene of Egypt, | Caesar sends greeting to the Queen of Egypt, | AC V.ii.9 |
| And bids thee study on what faire demands | And bids thee study on what fair demands | AC V.ii.10 |
| Thou mean'st to haue him grant thee. | Thou mean'st to have him grant thee. | AC V.ii.11.1 |
| | | |
| My name is Proculeius. | My name is Proculeius. | AC V.ii.12.1 |
| | | |
| Be of good cheere: | Be of good cheer; | AC V.ii.21.2 |
| Y'are falne into a Princely hand, feare nothing, | Y'are fall'n into a princely hand; fear nothing. | AC V.ii.22 |
| Make your full reference freely to my Lord, | Make your full reference freely to my lord, | AC V.ii.23 |
| Who is so full of Grace, that it flowes ouer | Who is so full of grace that it flows over | AC V.ii.24 |
| On all that neede. Let me report to him | On all that need. Let me report to him | AC V.ii.25 |
| Your sweet dependacie, and you shall finde | Your sweet dependency, and you shall find | AC V.ii.26 |
| A Conqueror that will pray in ayde for kindnesse, | A conqueror that will pray in aid for kindness, | AC V.ii.27 |
| Where he for grace is kneel'd too. | Where he for grace is kneeled to. | AC V.ii.28.1 |
| | | |
| This Ile report (deere Lady) | This I'll report, dear lady. | AC V.ii.32.2 |
| Haue comfort, for I know your plight is pittied | Have comfort, for I know your plight is pitied | AC V.ii.33 |
| Of him that caus'd it. | Of him that caused it. | AC V.ii.34 |
| | | |
| Hold worthy Lady, hold: | Hold, worthy lady, hold! | AC V.ii.39.2 |
| | | |
| Doe not your selfe such wrong, who are in this | Do not yourself such wrong, who are in this | AC V.ii.40 |
| Releeu'd, but not betraid. | Relieved, but not betrayed. | AC V.ii.41.1 |
| | | |
| Cleopatra, | Cleopatra, | AC V.ii.42.2 |
| do not abuse my Masters bounty, by | Do not abuse my master's bounty by | AC V.ii.43 |
| Th'vndoing of your selfe: Let the World see | Th' undoing of yourself. Let the world see | AC V.ii.44 |
| His Noblenesse well acted, which your death | His nobleness well acted, which your death | AC V.ii.45 |
| Will neuer let come forth. | Will never let come forth. | AC V.ii.46.1 |
| | | |
| Oh temperance Lady. | O, temperance, lady! | AC V.ii.48.2 |
| | | |
| You do extend | You do extend | AC V.ii.62.2 |
| These thoughts of horror further then you shall | These thoughts of horror further than you shall | AC V.ii.63 |
| Finde cause in Casar. | Find cause in Caesar. | AC V.ii.64.1 |
| | | |
| So Dolabella, | So, Dolabella, | AC V.ii.67.2 |
| It shall content me best: Be gentle to her, | It shall content me best. Be gentle to her. | AC V.ii.68 |
| | | |
| To Casar I will speake, what you shall please, | (To Cleopatra) To Caesar I will speak what you shall please, | AC V.ii.69 |
| If you'l imploy me to him. | If you'll employ me to him. | AC V.ii.70.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Make way there Casar. | Make way there! Caesar! | AC V.ii.111 |