| Original text | Modern text | Key line |
| Gods, & Goddesses, | Gods and goddesses, | AC III.x.4.2 |
| all the whol synod of them! | All the whole synod of them! | AC III.x.5.1 |
| | | |
| The greater Cantle of the world, is lost | The greater cantle of the world is lost | AC III.x.6 |
| With very ignorance, we haue kist away | With very ignorance. We have kissed away | AC III.x.7 |
| Kingdomes, and Prouinces. | Kingdoms and provinces. | AC III.x.8.1 |
| | | |
| On our side, like the Token'd Pestilence, | On our side like the tokened pestilence, | AC III.x.9 |
| Where death is sure. Yon ribaudred Nagge of Egypt, | Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt – | AC III.x.10 |
| (Whom Leprosie o're-take) i'th'midst o'th'fight, | Whom leprosy o'ertake! – i'th' midst o'th' fight, | AC III.x.11 |
| When vantage like a payre of Twinnes appear'd | When vantage like a pair of twins appeared, | AC III.x.12 |
| Both as the same, or rather ours the elder; | Both as the same, or rather ours the elder, | AC III.x.13 |
| (The Breeze vpon her) like a Cow in Inne, | The breese upon her, like a cow in June, | AC III.x.14 |
| Hoists Sailes, and flyes. | Hoists sails and flies. | AC III.x.15.1 |
| | | |
| She once being looft, | She once being loofed, | AC III.x.17.2 |
| The Noble ruine of her Magicke, Anthony, | The noble ruin of her magic, Antony, | AC III.x.18 |
| Claps on his Sea-wing, and (like a doting Mallard) | Claps on his sea wing and, like a doting mallard, | AC III.x.19 |
| Leauing the Fight in heighth, flyes after her: | Leaving the fight in height, flies after her. | AC III.x.20 |
| I neuer saw an Action of such shame; | I never saw an action of such shame. | AC III.x.21 |
| Experience, Man-hood, Honor, ne're before, | Experience, manhood, honour, ne'er before | AC III.x.22 |
| Did violate so it selfe. | Did violate so itself. | AC III.x.23.1 |
| | | |
| 'Tis easie toot, / And there I will attend | 'Tis easy to't; and there I will attend | AC III.x.31 |
| what further comes. | What further comes. | AC III.x.32.1 |
| | | |
| O my braue Emperor, this is fought indeed, | O my brave emperor, this is fought indeed! | AC IV.vii.4 |
| Had we done so at first, we had drouen them home | Had we done so at first, we had droven them home | AC IV.vii.5 |
| With clowts about their heads. | With clouts about their heads. | AC IV.vii.6.1 |
| | | |
| I had a wound heere that was like a T, | I had a wound here that was like a T, | AC IV.vii.7 |
| But now 'tis made an H. | But now 'tis made an H. | AC IV.vii.8.1 |
| | | |
| Wee'l beat'em into Bench-holes, I haue yet | We'll beat 'em into bench-holes. I have yet | AC IV.vii.9 |
| Roome for six scotches more. | Room for six scotches more. | AC IV.vii.10 |
| | | |
| Let vs score their backes, | Let us score their backs | AC IV.vii.13.2 |
| And snatch 'em vp, as we take Hares behinde, | And snatch 'em up, as we take hares, behind. | AC IV.vii.14 |
| 'Tis sport to maul a Runner. | 'Tis sport to maul a runner. | AC IV.vii.15.1 |
| | | |
| Ile halt after. | I'll halt after. | AC IV.vii.17.2 |
| | | |
| For both, my Lord. | For both, my lord. | AC IV.x.2.2 |
| | | |
| Swallowes haue built | Swallows have built | AC IV.xii.3.2 |
| In Cleopatra's Sailes their nests. The Auguries | In Cleopatra's sails their nests. The augurers | AC IV.xii.4 |
| Say, they know not, they cannot tell, looke grimly, | Say they know not, they cannot tell, look grimly, | AC IV.xii.5 |
| And dare not speake their knowledge. Anthony, | And dare not speak their knowledge. Antony | AC IV.xii.6 |
| Is valiant, and deiected, and by starts | Is valiant, and dejected, and by starts | AC IV.xii.7 |
| His fretted Fortunes giue him hope and feare | His fretted fortunes give him hope and fear | AC IV.xii.8 |
| Of what he has, and has not. | Of what he has and has not. | AC IV.xii.9.1 |