| Original text | Modern text | Key line |
| Lepidus is high Conlord. | Lepidus is high-coloured. | AC II.vii.4 |
| | | |
| As they pinch one another by the | As they pinch one another by the | AC II.vii.6 |
| disposition, hee cries out, no more; reconciles them | disposition, he cries out ‘ No more;’ reconciles them | AC II.vii.7 |
| to his entreatie, and himselfe to'th'drinke. | to his entreaty, and himself to th' drink. | AC II.vii.8 |
| | | |
| Why this it is to haue a name in great | Why, this it is to have a name in great | AC II.vii.11 |
| mens Fellowship: I had as liue haue a Reede that will doe | men's fellowship. I had as lief have a reed that will do | AC II.vii.12 |
| me no seruice, as a Partizan I could not heaue. | me no service as a partisan I could not heave. | AC II.vii.13 |