| Original text | Modern text | Key line |
| It will determine one way: Fare you well. | It will determine one way. Fare you well. | AC IV.iii.2 |
| Heard you of nothing strange about the streets. | Heard you of nothing strange about the streets? | AC IV.iii.3 |
| | | |
| Belike 'tis but a Rumour, good night | Belike 'tis but a rumour. Good night | AC IV.iii.5 |
| to you. | to you. | AC IV.iii.6 |
| | | |
| Souldiers, haue carefull Watch. | Soldiers, have careful watch. | AC IV.iii.8 |
| | | |
| Heere we: and if to morrow | Here we. An if tomorrow | AC IV.iii.10 |
| Our Nauie thriue, I haue an absolute hope | Our navy thrive, I have an absolute hope | AC IV.iii.11 |
| Our Landmen will stand vp. | Our landmen will stand up. | AC IV.iii.12.1 |
| | | |
| Peace, what noise? | Peace! What noise? | AC IV.iii.13.2 |
| | | |
| Hearke. | Hark! | AC IV.iii.14.1 |
| | | |
| 'Tis the God Hercules, whom Anthony loued, | 'Tis the god Hercules, whom Antony loved, | AC IV.iii.17 |
| Now leaues him. | Now leaves him. | AC IV.iii.18.1 |
| | | |
| How now Maisters? | How now, masters? | AC IV.iii.20 |
| Omnes. | ALL | |
| | | |
| How now? how now? do you | How now? How now? Do you | AC IV.iii.21 |
| heare this? | hear this? | AC IV.iii.22 |
| | | |
| Omnes. | ALL | |
| Content: 'Tis strange. | Content. 'Tis strange. | AC IV.iii.27 |
| | | |
| All. | ALL THE SOLDIERS | |
| Good morrow Generall. | Good morrow, General. | AC IV.iv.25.1 |