| Original text | Modern text | Key line |
| If we be not releeu'd within this houre, | If we be not relieved within this hour, | AC IV.ix.1 |
| We must returne to'th'Court of Guard: the night | We must return to th' court of guard. The night | AC IV.ix.2 |
| Is shiny, and they say, we shall embattaile | Is shiny, and they say we shall embattle | AC IV.ix.3 |
| By'th'second houre i'th'Morne. | By th' second hour i'th' morn. | AC IV.ix.4.1 |
| | | |
| Enobarbus? | Enobarbus? | AC IV.ix.10.2 |
| | | |
| Let's heare him, for the things he speakes | Let's hear him, for the things he speaks | AC IV.ix.24 |
| May concerne Casar. | May concern Caesar. | AC IV.ix.25.1 |
| | | |
| Swoonds rather, for so bad a Prayer as his | Swoons rather, for so bad a prayer as his | AC IV.ix.26 |
| Was neuer yet for sleepe. | Was never yet for sleep. | AC IV.ix.27.1 |
| | | |
| The hand of death hath raught him. | The hand of death hath raught him. | AC IV.ix.29.1 |
| | | |
| Hearke the Drummes | Hark! The drums | AC IV.ix.29.2 |
| demurely wake the sleepers: / Let vs beare him | Demurely wake the sleepers. Let us bear him | AC IV.ix.30 |
| to'th'Court of Guard: he is of note: / Our houre | To th' court of guard; he is of note. Our hour | AC IV.ix.31 |
| is fully out. | Is fully out. | AC IV.ix.32 |