| Original text | Modern text | Key line |
| Noble Ventidius, | Noble Ventidius, | AC III.i.5.2 |
| Whil'st yet with Parthian blood thy Sword is warme, | Whilst yet with Parthian blood thy sword is warm, | AC III.i.6 |
| The Fugitiue Parthians follow. Spurre through Media, | The fugitive Parthians follow. Spur through Media, | AC III.i.7 |
| Mesapotamia, and the shelters, whether | Mesopotamia, and the shelters whither | AC III.i.8 |
| The routed flie. So thy grand Captaine Anthony | The routed fly. So thy grand captain, Antony, | AC III.i.9 |
| Shall set thee on triumphant Chariots, and | Shall set thee on triumphant chariots, and | AC III.i.10 |
| Put Garlands on thy head. | Put garlands on thy head. | AC III.i.11.1 |
| | | |
| Thou hast Ventidius that, | Thou hast, Ventidius, that | AC III.i.27.2 |
| without the which a / Souldier and his Sword | Without the which a soldier and his sword | AC III.i.28 |
| graunts scarce distinction: thou wilt write to Anthony. | Grants scarce distinction. Thou wilt write to Antony? | AC III.I.29 |
| | | |
| Where is he now? | Where is he now? | AC III.i.34.2 |