| Original text | Modern text | Key line |
| Oh Noble Emperor, do not fight by Sea, | O noble emperor, do not fight by sea. | AC III.vii.61 |
| Trust not to rotten plankes: Do you misdoubt | Trust not to rotten planks. Do you misdoubt | AC III.vii.62 |
| This Sword, and these my Wounds; let th'Egyptians | This sword and these my wounds? Let th' Egyptians | AC III.vii.63 |
| And the Phonicians go a ducking: wee | And the Phoenicians go a-ducking; we | AC III.vii.64 |
| Haue vs'd to conquer standing on the earth, | Have used to conquer standing on the earth | AC III.vii.65 |
| And fighting foot to foot. | And fighting foot to foot. | AC III.vii.66.1 |
| | | |
| By Hercules I thinke I am i'th' right. | By Hercules, I think I am i'th' right. | AC III.vii.67 |
| | | |
| You keepe by Land | You keep by land | AC III.vii.70.2 |
| the Legions and the Horse whole, do you not? | The legions and the horse whole, do you not? | AC III.vii.71 |
| | | |
| While he was yet in Rome, | While he was yet in Rome, | AC III.vii.75.2 |
| His power went out in such distractions, / As | His power went out in such distractions as | AC III.vii.76 |
| beguilde all Spies. | Beguiled all spies. | AC III.vii.77.1 |
| | | |
| They say, one Towrus. | They say one Taurus. | AC III.vii.78.1 |
| | | |
| A thousand Sir, | A thousand, sir, | AC IV.iv.21.2 |
| early though't be, haue on their / Riueted trim, | Early though't be, have on their riveted trim, | AC IV.iv.22 |
| and at the Port expect you. | And at the port expect you. | AC IV.iv.23 |
| | | |
| The Gods make this a happy day to Anthony. | The gods make this a happy day to Antony! | AC IV.v.1 |
| | | |
| Had''st thou done so, | Hadst thou done so, | AC IV.v.3.2 |
| The Kings that haue reuolted, and the Soldier | The kings that have revolted, and the soldier | AC IV.v.4 |
| That has this morning left thee, would haue still | That has this morning left thee, would have still | AC IV.v.5 |
| Followed thy heeles. | Followed thy heels. | AC IV.v.6.1 |
| | | |
| Who? | Who? | AC IV.v.6.3 |
| one euer neere thee, call for Enobarbus, | One ever near thee; call for Enobarbus, | AC IV.v.7 |
| He shall not heare thee, or from Casars Campe, | He shall not hear thee, or from Caesar's camp | AC IV.v.8 |
| Say I am none of thine. | Say ‘ I am none of thine.’ | AC IV.v.9.1 |
| | | |
| Sir | Sir, | AC IV.v.9.3 |
| he is with Casar. | He is with Caesar. | AC IV.v.10.1 |
| | | |
| Most certaine. | Most certain. | AC IV.v.11.3 |
| | | |
| Enobarbus, Anthony | Enobarbus, Antony | AC IV.vi.20.2 |