| Original text | Modern text | Key line |
| Your will? | Your will? | AC I.ii.7 |
| | | |
| In Natures infinite booke of Secrecie, | In Nature's infinite book of secrecy | AC I.ii.10 |
| a little I can read. | A little I can read. | AC I.ii.11.1 |
| | | |
| I make not, but foresee. | I make not, but foresee. | AC I.ii.16 |
| | | |
| You shall be yet farre fairer then you are. | You shall be yet far fairer than you are. | AC I.ii.18 |
| | | |
| You shall be more belouing, then beloued. | You shall be more beloving than beloved. | AC I.ii.24 |
| | | |
| You shall out-liue the Lady whom you serue. | You shall outlive the lady whom you serve. | AC I.ii.32 |
| | | |
| You haue seene and proued a fairer former fortune, | You have seen and proved a fairer former fortune | AC I.ii.34 |
| then that which is to approach. | Than that which is to approach. | AC I.ii.35 |
| | | |
| If euery of your wishes had a wombe, | If every of your wishes had a womb, | AC I.ii.39 |
| & foretell euery wish, a Million. | And fertile every wish, a million. | AC I.ii.40 |
| | | |
| Your Fortunes are alike. | Your fortunes are alike. | AC I.ii.56 |
| | | |
| I haue said. | I have said. | AC I.ii.58 |
| | | |
| Would I had neuer come from thence, nor | Would I had never come from thence, nor | AC II.iii.11 |
| you thither. | you thither. | AC II.iii.12 |
| | | |
| I see it in my motion: haue it not in my | I see it in my motion, have it not in my | AC II.iii.14 |
| tongue, / But yet hie you to Egypt againe. | tongue; but yet hie you to Egypt again. | AC II.iii.15 |
| | | |
| Casars. | Caesar's. | AC II.iii.18 |
| Therefore (oh Anthony) stay not by his side | Therefore, O Antony, stay not by his side. | AC II.iii.19 |
| Thy Damon that thy spirit which keepes thee, is | Thy demon – that thy spirit which keeps thee – is | AC II.iii.20 |
| Noble, Couragious, high vnmatchable, | Noble, courageous, high, unmatchable, | AC II.iii.21 |
| Where Casars is not. But neere him, thy Angell | Where Caesar's is not. But near him thy angel | AC II.iii.22 |
| Becomes a feare: as being o're-powr'd, therefore | Becomes afeard, as being o'erpowered. Therefore | AC II.iii.23 |
| Make space enough betweene you. | Make space enough between you. | AC II.iii.24.1 |
| | | |
| To none but thee no more but: when to thee, | To none but thee; no more but when to thee. | AC II.iii.25 |
| If thou dost play with him at any game, | If thou dost play with him at any game, | AC II.iii.26 |
| Thou art sure to loose: And of that Naturall lucke, | Thou art sure to lose; and of that natural luck | AC II.iii.27 |
| He beats thee 'gainst the oddes. Thy Luster thickens, | He beats thee 'gainst the odds. Thy lustre thickens | AC II.iii.28 |
| When he shines by: I say againe, thy spirit | When he shines by. I say again, thy spirit | AC II.iii.29 |
| Is all affraid to gouerne thee neere him: | Is all afraid to govern thee near him; | AC II.iii.30 |
| But he alway 'tis Noble. | But, he away, 'tis noble. | AC II.iii.31.1 |