| Original text | Modern text | Key line |
| Casar. I go. | Caesar, I go. | AC III.xii.33.2 |
| | | |
| Casar, I shall. | Caesar, I shall. | AC III.xii.36.2 |
| | | |
| Heare it apart. | Hear it apart. | AC III.xiii.47.1 |
| | | |
| So haply are they Friends to Anthony. | So, haply, are they friends to Antony. | AC III.xiii.48 |
| | | |
| So. | So. | AC III.xiii.52.2 |
| Thus then thou most renown'd, Casar intreats, | Thus then, thou most renowned: Caesar entreats | AC III.xiii.53 |
| Not to consider in what case thou stand'st | Not to consider in what case thou stand'st | AC III.xiii.54 |
| Further then he is Casars. | Further than he is Caesar. | AC III.xiii.55.1 |
| | | |
| He knowes that you embrace not Anthony | He knows that you embraced not Antony | AC III.xiii.56 |
| As you did loue, but as you feared him. | As you did love, but as you feared him. | AC III.xiii.57.1 |
| | | |
| The scarre's vpon your Honor, therefore he | The scars upon your honour therefore he | AC III.xiii.58 |
| Does pitty, as constrained blemishes, | Does pity, as constrained blemishes, | AC III.xiii.59 |
| Not as deserued. | Not as deserved. | AC III.xiii.60.1 |
| | | |
| Shall I say to Casar, | Shall I say to Caesar | AC III.xiii.65.2 |
| What you require of him: for he partly begges | What you require of him? For he partly begs | AC III.xiii.66 |
| To be desir'd to giue. It much would please him, | To be desired to give. It much would please him | AC III.xiii.67 |
| That of his Fortunes you should make a staffe | That of his fortunes you should make a staff | AC III.xiii.68 |
| To leane vpon. But it would warme his spirits | To lean upon. But it would warm his spirits | AC III.xiii.69 |
| To heare from me you had left Anthony, | To hear from me you had left Antony, | AC III.xiii.70 |
| And put your selfe vnder his shrowd, | And put yourself under his shroud, | AC III.xiii.71 |
| the vniuersal Landlord. | The universal landlord. | AC III.xiii.72.1 |
| | | |
| My name is Thidias. | My name is Thidias. | AC III.xiii.73.1 |
| | | |
| 'Tis your Noblest course: | 'Tis your noblest course. | AC III.xiii.78.2 |
| Wisedome and Fortune combatting together, | Wisdom and fortune combating together, | AC III.xiii.79 |
| If that the former dare but what it can, | If that the former dare but what it can, | AC III.xiii.80 |
| No chance may shake it. Giue me grace to lay | No chance may shake it. Give me grace to lay | AC III.xiii.81 |
| My dutie on your hand. | My duty on your hand. | AC III.xiii.82.1 |
| | | |
| One that but performes | One that but performs | AC III.xiii.86.2 |
| The bidding of the fullest man, and worthiest | The bidding of the fullest man, and worthiest | AC III.xiii.87 |
| To haue command obey'd. | To have command obeyed. | AC III.xiii.88.1 |
| | | |
| Marke Anthony. | Mark Antony – | AC III.xiii.102.1 |