| Original text | Modern text | Key line |
| 'Saue you (Friend Cassio.) | 'Save you, friend Cassio. | Oth III.iv.165.1 |
| | | |
| And I was going to your Lodging, Cassio. | And I was going to your lodging, Cassio. | Oth III.iv.168 |
| What? keepe a weeke away? Seuen dayes, and Nights? | What! Keep a week away? Seven days and nights? | Oth III.iv.169 |
| Eight score eight houres? And Louers absent howres | Eightscore-eight hours? And lovers' absent hours | Oth III.iv.170 |
| More tedious then the Diall, eight score times? | More tedious than the dial eightscore times! | Oth III.iv.171 |
| Oh weary reck'ning. | O weary reckoning! | Oth III.iv.172.1 |
| | | |
| Oh Cassio, whence came this? | O Cassio, whence came this? | Oth III.iv.176.2 |
| This is some Token from a newer Friend, | This is some token from a newer friend. | Oth III.iv.177 |
| To the felt-Absence: now I feele a Cause: | To the felt absence now I feel a cause. | Oth III.iv.178 |
| Is't come to this? Well, well. | Is't come to this? Well, well. | Oth III.iv.179.1 |
| | | |
| Why, who's is it? | Why, whose is it? | Oth III.iv.183.2 |
| | | |
| Leaue you? Wherefore? | Leave you! Wherefore? | Oth III.iv.188 |
| | | |
| Why, I ptay you? | Why, I pray you? | Oth III.iv.191.2 |
| | | |
| But that you do not loue me. | But that you do not love me. | Oth III.iv.192.2 |
| I pray you bring me on the way a little, | I pray you, bring me on the way a little, | Oth III.iv.193 |
| And say, if I shall see you soone at night? | And say if I shall see you soon at night. | Oth III.iv.194 |
| | | |
| 'Tis very good: I must be circumstanc'd. | 'Tis very good: I must be circumstanced. | Oth III.iv.197 |
| | | |
| Let the diuell, and his dam haunt you: what did | Let the devil and his dam haunt you! What did | Oth IV.i.148 |
| you meane by that same Handkerchiefe, you gaue me euen | you mean by that same handkerchief you gave me even | Oth IV.i.149 |
| now? I was a fine Foole to take it: I must take out the | now? I was a fine fool to take it. I must take out the | Oth IV.i.150 |
| worke? A likely piece of worke, that you should finde it in | work! A likely piece of work, that you should find it in | Oth IV.i.151 |
| your Chamber, and know not who left it there. This is | your chamber, and not know who left it there! This is | Oth IV.i.152 |
| some Minxes token, & I must take out the worke? | some minx's token, and I must take out the work? | Oth IV.i.153 |
| There, giue it your Hobbey-horse, wheresoeuer you had | There, give it your hobby-horse, wheresoever you had | Oth IV.i.154 |
| it, Ile take out no worke on't. | it. I'll take out no work on't. | Oth IV.i.155 |
| | | |
| If you'le come to supper to night you may, if you | If you'll come to supper tonight, you may. If you | Oth IV.i.159 |
| will not, come when you are next prepar'd for. | will not, come when you are next prepared for. | Oth IV.i.160 |
| | | |
| What is the matter hoa? Who is't that cry'd? | What is the matter, ho? Who is't that cried? | Oth V.i.74 |
| | | |
| Oh my deere Cassio, / My sweet Cassio: | O, my dear Cassio, my sweet Cassio, | Oth V.i.76 |
| Oh Cassio, Cassio, Cassio. | O Cassio, Cassio, Cassio! | Oth V.i.77 |
| | | |
| Alas he faints. | Alas, he faints! | Oth V.i.83.2 |
| Oh Cassio, Cassio, Cassio. | O Cassio, Cassio, Cassio! | Oth V.i.84 |
| | | |
| He supt at my house, but I therefore shake not. | He supped at my house, but I therefore shake not. | Oth V.i.119 |
| | | |
| I am no Strumpet, but of life as honest, | I am no strumpet, but of life as honest | Oth V.i.122 |
| As you that thus abuse me. | As you that thus abuse me. | Oth V.i.123.1 |