| Original text | Modern text | Key line |
| The Duke do's greet you (Generall) | The Duke does greet you, General, | Oth I.ii.36.2 |
| And he requires your haste, Post-haste appearance, | And he requires your haste-post-haste appearance | Oth I.ii.37 |
| Enen on the instant. | Even on the instant. | Oth I.ii.38.1 |
| | | |
| Something from Cyprus, as I may diuine: | Something from Cyprus, as I may divine: | Oth I.ii.39 |
| It is a businesse of some heate. The Gallies | It is a business of some heat. The galleys | Oth I.ii.40 |
| Haue sent a dozen sequent Messengers | Have sent a dozen sequent messengers | Oth I.ii.41 |
| This very night, at one anothers heeles: | This very night at one another's heels; | Oth I.ii.42 |
| And many of the Consuls, rais'd and met, | And many of the consuls, raised and met, | Oth I.ii.43 |
| Are at the Dukes already. You haue bin hotly call'd for, | Are at the Duke's already. You have been hotly called for, | Oth I.ii.44 |
| When being not at your Lodging to be found, | When being not at your lodging to be found. | Oth I.ii.45 |
| The Senate hath sent about three seuerall Quests, | The senate hath sent about three several quests | Oth I.ii.46 |
| To search you out. | To search you out. | Oth I.ii.47.1 |
| | | |
| Aunciant, what makes he heere? | Ancient, what makes he here? | Oth I.ii.49.2 |
| | | |
| I do not vnderstand. | I do not understand. | Oth I.ii.52.1 |
| | | |
| To who? | To who? | Oth I.ii.52.3 |
| | | |
| Here comes another Troope to seeke for you. | Here comes another troop to seek for you. | Oth I.ii.54 |
| | | |
| Thankes you, the valiant of the warlike Isle, | Thanks, you the valiant of this warlike isle | Oth II.i.43 |
| That so approoue the Moore: Oh let the Heauens | That so approve the Moor! O, let the heavens | Oth II.i.44 |
| Giue him defence against the Elements, | Give him defence against the elements, | Oth II.i.45 |
| For I haue lost him on a dangerous Sea. | For I have lost him on a dangerous sea. | Oth II.i.46 |
| | | |
| His Barke is stoutly Timber'd, and his Pylot | His bark is stoutly timbered, and his pilot | Oth II.i.48 |
| Of verie expert, and approu'd Allowance; | Of very expert and approved allowance; | Oth II.i.49 |
| Therefore my hope's (not surfetted to death) | Therefore my hopes, not surfeited to death, | Oth II.i.50 |
| Stand in bold Cure. | Stand in bold cure. | Oth II.i.51 |
| | | |
| What noise? | What noise? | Oth II.i.52 |
| | | |
| My hopes do shape him for the Gouernor. | My hopes do shape him for the Governor. | Oth II.i.55 |
| | | |
| I pray you Sir, go forth, | I pray you, sir, go forth, | Oth II.i.57.2 |
| And giue vs truth who 'tis that is arriu'd. | And give us truth who 'tis that is arrived. | Oth II.i.58 |
| | | |
| Most fortunately: he hath atchieu'd a Maid | Most fortunately: he hath achieved a maid | Oth II.i.61 |
| That paragons description, and wilde Fame: | That paragons description and wild fame; | Oth II.i.62 |
| One that excels the quirkes of Blazoning pens, | One that excels the quirks of blazoning pens, | Oth II.i.63 |
| And in th'essentiall Vesture of Creation, | And in th' essential vesture of creation | Oth II.i.64 |
| Do's tyre the Ingeniuer. | Does tire the ingener. | Oth II.i.65.1 |
| | | |
| How now? Who ha's put in? | How now? Who has put in? | Oth II.i.65.2 |
| | | |
| Ha's had most fauourable, and happie speed: | He's had most favourable and happy speed: | Oth II.i.67 |
| Tempests themselues, high Seas, and howling windes, | Tempests themselves, high seas, and howling winds, | Oth II.i.68 |
| The gutter'd-Rockes, and Congregated Sands, | The guttered rocks and congregated sands, | Oth II.i.69 |
| Traitors ensteep'd, to enclogge the guiltlesse Keele, | Traitors enscarped to clog the guiltless keel, | Oth II.i.70 |
| As hauing sence of Beautie, do omit | As having sense of beauty, do omit | Oth II.i.71 |
| Their mortall Natures, letting go safely by | Their mortal natures, letting go safely by | Oth II.i.72 |
| The Diuine Desdemona. | The divine Desdemona. | Oth II.i.73.1 |
| | | |
| She that I spake of: / Our great Captains Captaine, | She that I spake of, our great Captain's Captain, | Oth II.i.74 |
| Left in the conduct of the bold Iago, | Left in the conduct of the bold Iago, | Oth II.i.75 |
| Whose footing heere anticipates our thoughts, | Whose footing here anticipates our thoughts | Oth II.i.76 |
| A Senights speed. Great Ioue, Othello guard, | A se'nnight's speed. Great Jove, Othello guard, | Oth II.i.77 |
| And swell his Saile with thine owne powrefull breath, | And swell his sail with thine own powerful breath, | Oth II.i.78 |
| That he may blesse this Bay with his tall Ship, | That he may bless this bay with his tall ship, | Oth II.i.79 |
| Make loues quicke pants in Desdemonaes Armes, | Make love's quick pants in Desdemona's arms, | Oth II.i.80 |
| Giue renew'd fire to our extincted Spirits. | Give renewed fire to our extincted spirits | Oth II.i.81 |
| And bring all Cyprus comfort. | Oth II.i.82.1 |
| | | |
| Oh behold, | O, behold, | Oth II.i.82.2 |
| The Riches of the Ship is come on shore: | The riches of the ship is come on shore! | Oth II.i.83 |
| You men of Cyprus, let her haue your knees. | You men of Cyprus, let her have your knees. | Oth II.i.84 |
| Haile to thee Ladie: and the grace of Heauen, | Hail to thee, lady! And the grace of heaven, | Oth II.i.85 |
| Before, behinde thee, and on euery hand | Before, behind thee, and on every hand, | Oth II.i.86 |
| Enwheele thee round. | Enwheel thee round. | Oth II.i.87.1 |
| | | |
| He is not yet arriu'd, nor know I ought | He is not yet arrived; nor know I aught | Oth II.i.89 |
| But that he's well, and will be shortly heere. | But that he's well, and will be shortly here. | Oth II.i.90 |
| | | |
| The great Contention of Sea, and Skies | The great contention of the sea and skies | Oth II.i.92 |
| Parted our fellowship. | Parted our fellowship. | Oth II.i.93.1 |
| | | |
| But hearke, a Saile. | But hark, a sail! | Oth II.i.93.2 |
| | | |
| See for the Newes: | See for the news. | Oth II.i.95.2 |
| Good Ancient, you are welcome. Welcome Mistris: | Good Ancient, you are welcome. Welcome, mistress. | Oth II.i.96 |
| Let it not gaule your patience (good Iago) | Let it not gall your patience, good Iago, | Oth II.i.97 |
| That I extend my Manners. 'Tis my breeding, | That I extend my manners. 'Tis my breeding | Oth II.i.98 |
| That giues me this bold shew of Curtesie. | That gives me this bold show of courtesy. | Oth II.i.99 |
| | | |
| He speakes home (Madam) you may rellish him more | He speaks home, madam; you may relish him more | Oth II.i.162 |
| in the Souldier, then in the Scholler. | in the soldier than in the scholar. | Oth II.i.163 |
| | | |
| 'Tis truely so. | 'Tis truly so. | Oth II.i.174.2 |
| | | |
| Loe, where he comes. | Lo, where he comes! | Oth II.i.175.2 |
| | | |
| Iago, hath direction what to do. | Iago hath direction what to do; | Oth II.iii.4 |
| But notwithstanding with my personall eye | But, notwithstanding, with my personal eye | Oth II.iii.5 |
| Will I looke to't. | Will I look to't. | Oth II.iii.6.1 |
| | | |
| Welcome Iago: we must to the Watch. | Welcome, Iago; we must to the watch. | Oth II.iii.12 |
| | | |
| She's a most exquisite Lady. | She is a most exquisite lady. | Oth II.iii.18 |
| | | |
| Indeed shes a most fresh and delicate creature. | Indeed, she is a most fresh and delicate creature. | Oth II.iii.20 |
| | | |
| An inuiting eye:/ And yet me thinkes right modest. | An inviting eye, and yet methinks right modest. | Oth II.iii.23 |
| | | |
| She is indeed perfection. | She is indeed perfection. | Oth II.iii.25 |
| | | |
| Not to night, good Iago, I haue very poore, and | Not tonight, good Iago. I have very poor and | Oth II.iii.30 |
| vnhappie Braines for drinking. I could well wish Curtesie | unhappy brains for drinking. I could well wish courtesy | Oth II.iii.31 |
| would inuent some other Custome of entertainment. | would invent some other custom of entertainment. | Oth II.iii.32 |
| | | |
| I haue drunke but one Cup to night, and that was | I have drunk but one cup tonight, and that was | Oth II.iii.35 |
| craftily qualified too: and behold what inouation it | craftily qualified too; and behold what innovation it | Oth II.iii.36 |
| makes heere. I am infortunate in the infirmity, and dare | makes here. I am unfortunate in the infirmity and dare | Oth II.iii.37 |
| not taske my weakenesse with any more. | not task my weakness with any more. | Oth II.iii.38 |
| | | |
| Where are they? | Where are they? | Oth II.iii.41 |
| | | |
| Ile do't, but it dislikes me. | I'll do't, but it dislikes me. | Oth II.iii.43 |
| | | |
| 'Fore heauen, they haue giuen me a rowse already. | 'Fore God, they have given me a rouse already. | Oth II.iii.60 |
| | | |
| 'Fore Heauen: an excellent Song. | 'Fore God, an excellent song. | Oth II.iii.70 |
| | | |
| Is your Englishmen so exquisite in his drinking? | Is your Englishman so expert in his drinking? | Oth II.iii.75 |
| | | |
| To the health of our Generall. | To the health of our General! | Oth II.iii.80 |
| | | |
| Why this is a more exquisite Song then the | 'Fore God, this is a more exquisite song than the | Oth II.iii.93 |
| other. | other. | Oth II.iii.94 |
| | | |
| No: for I hold him to be vnworthy of his Place, | No, for I hold him to be unworthy of his place | Oth II.iii.96 |
| that do's those things. Well: heau'ns aboue all: and there | that does those things. Well, God's above all; and there | Oth II.iii.97 |
| be soules must be saued, and there be soules must not be | be souls must be saved, and there be souls must not be | Oth II.iii.98 |
| saued. | saved. | Oth II.iii.99 |
| | | |
| For mine owne part, no offence to the Generall, | For mine own part – no offence to the General, | Oth II.iii.101 |
| nor any man of qualitie: I hope to be saued. | nor any man of quality – I hope to be saved. | Oth II.iii.102 |
| | | |
| I: (but by your leaue) not before me. The | Ay, but, by your leave, not before me. The | Oth II.iii.104 |
| Lieutenant is to be saued before the Ancient. Let's haue | Lieutenant is to be saved before the Ancient. Let's have | Oth II.iii.105 |
| no more of this: let's to our Affaires. Forgiue vs our | no more of this; let's to our affairs. God forgive us our | Oth II.iii.106 |
| sinnes: Gentlemen let's looke to our businesse. Do not | sins. Gentlemen, let's look to our business. Do not | Oth II.iii.107 |
| thinke Gentlemen, I am drunke: this is my Ancient, this | think, gentlemen, I am drunk: this is my Ancient, this | Oth II.iii.108 |
| is my right hand, and this is my left. I am not drunke | is my right hand, and this is my left. I am not drunk | Oth II.iii.109 |
| now: I can stand well enough, and I speake well enough. | now: I can stand well enough and I speak well enough. | Oth II.iii.110 |
| | | |
| Why very well then: you must not thinke then, that I | Why, very well; you must not think then that I | Oth II.iii.112 |
| am drunke. | am drunk. | Oth II.iii.113 |
| | | |
| You Rogue: you Rascall. | Zounds, you rogue, you rascal! | Oth II.iii.140 |
| | | |
| A Knaue teach me my dutie? Ile beate the Knaue into | A knave teach me my duty? I'll beat the knave into | Oth II.iii.142 |
| a Twiggen-Bottle. | a twiggen bottle. | Oth II.iii.143 |
| | | |
| Dost thou prate, Rogue? | Dost thou prate, rogue? | Oth II.iii.145 |
| | | |
| Let me go (Sir) / Or Ile knocke you o're the Mazard. | Let me go, sir, or I'll knock you o'er the mazzard. | Oth II.iii.148 |
| | | |
| Drunke? | Drunk! | Oth II.iii.150 |
| | | |
| I pray you pardon me, I cannot speake. | I pray you, pardon me: I cannot speak. | Oth II.iii.183 |
| | | |
| I, past all Surgery. | Ay, past all surgery. | Oth II.iii.253 |
| | | |
| Reputation, Reputation, Reputation: Oh I haue lost | Reputation, reputation, reputation! O, I have lost | Oth II.iii.255 |
| my Reputation. I haue lost the immortall part of myselfe, | my reputation! I have lost the immortal part of myself, | Oth II.iii.256 |
| and what remaines is bestiall. My Reputation, Iago, my | and what remains is bestial. My reputation, Iago, my | Oth II.iii.257 |
| Reputation. | reputation! | Oth II.iii.258 |
| | | |
| I will rather sue to be despis'd, then to deceiue so | I will rather sue to be despised than to deceive so | Oth II.iii.270 |
| good a Commander, with so slight, so drunken, and so | good a commander with so slight, so drunken, and so | Oth II.iii.271 |
| indiscreet an Officer. Drunke? And speake Parrat? And | indiscreet an officer. Drunk! And speak parrot! And | Oth II.iii.272 |
| squabble? Swagger? Sweare? And discourse Fustian with | squabble! Swagger! Swear! And discourse fustian with | Oth II.iii.273 |
| ones owne shadow? Oh thou invisible spirit of Wine, if | one's own shadow! O, thou invisible spirit of wine, if | Oth II.iii.274 |
| thou hast no name to be knowne by, let vs call thee Diuell. | thou hast no name to be known by, let us call thee devil. | Oth II.iii.275 |
| | | |
| I know not. | I know not. | Oth II.iii.278 |
| | | |
| I remember a masse of things, but nothing distinctly: | I remember a mass of things, but nothing distinctly; | Oth II.iii.280 |
| a Quarrell, but nothing wherefore. Oh, that | a quarrel, but nothing wherefore. O God, that | Oth II.iii.281 |
| men should put an Enemie in their mouthes, to steale away | men should put an enemy in their mouths to steal away | Oth II.iii.282 |
| their Braines? that we should with ioy, pleasance, reuell | their brains! That we should with joy, pleasance, revel | Oth II.iii.283 |
| and applause, transforme our selues into Beasts. | and applause transform ourselves into beasts! | Oth II.iii.284 |
| | | |
| It hath pleas'd the diuell drunkennesse, to giue place | It hath pleased the devil drunkenness to give place | Oth II.iii.287 |
| to the diuell wrath, one vnperfectnesse, shewes me another | to the devil wrath: one unperfectness shows me another, | Oth II.iii.288 |
| to make me frankly despise my selfe. | to make me frankly despise myself. | Oth II.iii.289 |
| | | |
| I will aske him for my Place againe, he shall tell me, | I will ask him for my place again; he shall tell me | Oth II.iii.294 |
| I am a drunkard: had I as many mouthes as Hydra, such | I am a drunkard. Had I as many mouths as Hydra, such | Oth II.iii.295 |
| an answer would stop them all. To be now a sensible | an answer would stop them all. To be now a sensible | Oth II.iii.296 |
| man, by and by a Foole, and presently a Beast. Oh strange! | man, by and by a fool, and presently a beast! O, strange! | Oth II.iii.297 |
| Euery inordinate cup is vnbless'd, and the Ingredient | Every inordinate cup is unblessed and the ingredience | Oth II.iii.298 |
| is a diuell. | is a devil. | Oth II.iii.299 |
| | | |
| I haue well approued it, Sir. I drunke? | I have well approved it, sir. I drunk! | Oth II.iii.303 |
| | | |
| You aduise me well. | You advise me well. | Oth II.iii.317 |
| | | |
| I thinke it freely: and betimes in the morning, I will | I think it freely; and betimes in the morning I will | Oth II.iii.320 |
| beseech the vertuous Desdemona to vndertake for me: | beseech the virtuous Desdemona to undertake for me. | Oth II.iii.321 |
| I am desperate of my Fortunes if they check me. | I am desperate of my fortunes if they check me here. | Oth II.iii.322 |
| | | |
| Good night, honest Iago. | Good night, honest Iago. | Oth II.iii.325 |
| | | |
| Masters, play heere, I wil content your paines, | Masters, play here – I will content your pains – | Oth III.i.1 |
| Something that's briefe: and bid, goodmorrow General. | Something that's brief; and bid ‘ Good morrow, General.’ | Oth III.i.2 |
| | | |
| Dost thou heare me, mine honest Friend? | Dost thou hear, mine honest friend? | Oth III.i.21 |
| | | |
| Prythee keepe vp thy Quillets, ther's a poore peece | Prithee keep up thy quillets – there's a poor piece | Oth III.i.23 |
| of Gold for thee: if the Gentlewoman that attends the | of gold for thee. If the gentlewoman that attends the | Oth III.i.24 |
| Generall be stirring, tell her, there's one Cassio | General's wife be stirring, tell her there's one Cassio | Oth III.i.25 |
| entreats her a little fauour of Speech. Wilt thou do this? | entreats her a little favour of speech. Wilt thou do this? | Oth III.i.26 |
| | | |
| Do, good my friend. | Oth III.i.29 |
| | | |
| In happy time, Iago. | In happy time, Iago. | Oth III.i.30.1 |
| | | |
| Why no: the day had broke before we parted. | Why, no: the day had broke before we parted. | Oth III.i.31 |
| I haue made bold (Iago) | I have made bold, Iago, | Oth III.i.32 |
| to send in to your wife: / My suite to her | To send in to your wife. My suit to her | Oth III.i.33 |
| is, that she will to vertuous Desdemona | Is that she will to virtuous Desdemona | Oth III.i.34 |
| Procure me some accesse. | Procure me some access. | Oth III.i.35.1 |
| | | |
| I humbly thanke you for't. | I humbly thank you for't. | Oth III.i.38.2 |
| | | |
| I neuer knew / A Florentine more kinde, and honest. | I never knew a Florentine more kind and honest. | Oth III.i.39 |
| | | |
| Yet I beseech you, | Yet I beseech you, | Oth III.i.49.2 |
| If you thinke fit, or that it may be done, | If you think fit, or that it may be done, | Oth III.i.50 |
| Giue me aduantage of some breefe Discourse | Give me advantage of some brief discourse | Oth III.i.51 |
| With Desdemon alone. | With Desdemona alone. | Oth III.i.52.1 |
| | | |
| I am much bound to you. | I am much bound to you. | Oth III.i.54.2 |
| | | |
| Bounteous Madam, | Bounteous madam, | Oth III.iii.7.2 |
| What euer shall become of Michael Cassio, | Whatever shall become of Michael Cassio, | Oth III.iii.8 |
| He's neuer any thing but your true Seruant. | He's never anything but your true servant. | Oth III.iii.9 |
| | | |
| I, but Lady, | Ay, but, lady, | Oth III.iii.13.2 |
| That policie may either last so long, | That policy may either last so long, | Oth III.iii.14 |
| Or feede vpon such nice and waterish diet, | Or feed upon such nice and waterish diet, | Oth III.iii.15 |
| Or breede it selfe so out of Circumstances, | Or breed itself so out of circumstance, | Oth III.iii.16 |
| That I being absent, and my place supply'd, | That I being absent and my place supplied, | Oth III.iii.17 |
| My Generall will forget my Loue, and Seruice. | My General will forget my love and service. | Oth III.iii.18 |
| | | |
| Madam, Ile take my leaue. | Madam, I'll take my leave. | Oth III.iii.30 |
| | | |
| Madam, not now: I am very ill at ease, | Madam, not now: I am very ill at ease, | Oth III.iii.32 |
| Vnfit for mine owne purposes. | Unfit for mine own purposes. | Oth III.iii.33 |
| | | |
| Madam, my former suite. I do beseech you, | Madam, my former suit. I do beseech you | Oth III.iv.106 |
| That by your vertuous meanes, I may againe | That by your virtuous means I may again | Oth III.iv.107 |
| Exist, and be a member of his loue, | Exist and be a member of his love, | Oth III.iv.108 |
| Whom I, with all the Office of my heart | Whom I, with all the office of my heart, | Oth III.iv.109 |
| Intirely honour, I would not be delayd. | Entirely honour. I would not be delayed. | Oth III.iv.110 |
| If my offence, be of such mortall kinde, | If my offence be of such mortal kind | Oth III.iv.111 |
| That nor my Seruice past, nor present Sorrowes, | That nor my service past, nor present sorrow, | Oth III.iv.112 |
| Nor purpos'd merit in futurity, | Nor purposed merit in futurity, | Oth III.iv.113 |
| Can ransome me into his loue againe, | Can ransom me into his love again, | Oth III.iv.114 |
| But to know so, must be my benefit: | But to know so must be my benefit: | Oth III.iv.115 |
| So shall I cloath me in a forc'd content, | So shall I clothe me in a forced content, | Oth III.iv.116 |
| And shut my selfe vp in some other course | And shut myself up in some other course | Oth III.iv.117 |
| To Fortunes Almes. | To Fortune's alms. | Oth III.iv.118.1 |
| | | |
| I humbly thanke your Ladyship. | I humbly thank your ladyship. | Oth III.iv.164 |
| | | |
| What make you from home? | What make you from home? | Oth III.iv.165.2 |
| How is't with you, my most faire Bianca? | How is it with you, my most fair Bianca? | Oth III.iv.166 |
| Indeed (sweet Loue) I was comming to your house. | I'faith, sweet love, I was coming to your house. | Oth III.iv.167 |
| | | |
| Pardon me, Bianca: | Pardon me, Bianca. | Oth III.iv.172.2 |
| I haue this while with leaden thoughts beene prest, | I have this while with leaden thoughts been pressed: | Oth III.iv.173 |
| But I shall in a more continuate time | But I shall in a more continuate time | Oth III.iv.174 |
| Strike off this score of absence. Sweet Bianca | Strike off this score of absence. Sweet Bianca, | Oth III.iv.175 |
| Take me this worke out. | Take me this work out. | Oth III.iv.176.1 |
| | | |
| Go too, woman: | Go to, woman! | Oth III.iv.179.2 |
| Throw your vilde gesses in the Diuels teeth, | Throw your vile guesses in the devil's teeth | Oth III.iv.180 |
| From whence you haue them. You are iealious now, | From whence you have them. You are jealous now | Oth III.iv.181 |
| That this is from some Mistris, some remembrance; | That this is from some mistress, some remembrance: | Oth III.iv.182 |
| No, in good troth Bianca. | No, by my faith, Bianca. | Oth III.iv.183.1 |
| | | |
| I know not neither: / I found it in my Chamber, | I know not, sweet. I found it in my chamber. | Oth III.iv.184 |
| I like the worke well; Ere it be demanded | I like the work well. Ere it be demanded – | Oth III.iv.185 |
| (As like enough it will) I would haue it coppied: | As like enough it will – I'd have it copied. | Oth III.iv.186 |
| Take it, and doo't, and leaue me for this time. | Take it and do't, and leave me for this time. | Oth III.iv.187 |
| | | |
| I do attend heere on the Generall, | I do attend here on the General, | Oth III.iv.189 |
| And thinke it no addition nor my wish | And think it no addition, nor my wish, | Oth III.iv.190 |
| To haue him see me woman'd. | To have him see me womaned. | Oth III.iv.191.1 |
| | | |
| Not that I loue you not. | Not that I love you not. | Oth III.iv.192.1 |
| | | |
| 'Tis but a little way that I can bring you, | 'Tis but a little way that I can bring you, | Oth III.iv.195 |
| For I attend heere: But Ile see you soone. | For I attend here: but I'll see you soon. | Oth III.iv.196 |
| | | |
| What's the matter? | What's the matter? | Oth IV.i.49 |
| | | |
| Rub him about the Temples. | Rub him about the temples. | Oth IV.i.52.1 |
| | | |
| The worser, that you giue me the addition, | The worser that you give me the addition | Oth IV.i.104 |
| Whose want euen killes me. | Whose want even kills me. | Oth IV.i.105 |
| | | |
| Alas poore Caitiffe. | Alas, poor caitiff! | Oth IV.i.108.2 |
| | | |
| Alas poore Rogue, I thinke indeed she loues me. | Alas, poor rogue! I think i'faith she loves me. | Oth IV.i.111 |
| | | |
| Ha, ha, ha. | Ha, ha, ha! | Oth IV.i.118 |
| | | |
| I marry. What? A customer; prythee beare / Some | I marry her! What! A customer! Prithee bear some | Oth IV.i.120 |
| Charitie to my wit, do not thinke it / So vnwholesome. Ha, | charity to my wit: do not think it so unwholesome. Ha, | Oth IV.i.121 |
| ha, ha. | ha, ha! | Oth IV.i.122 |
| | | |
| Prythee say true. | Prithee, say true. | Oth IV.i.125 |
| | | |
| This is the Monkeys owne giuing out: / She is | This is the monkey's own giving out. She is | Oth IV.i.128 |
| perswaded I will marry her / Out of her owne loue & | persuaded I will marry her out of her own love and | Oth IV.i.129 |
| flattery, not out of my promise. | flattery, not out of my promise. | Oth IV.i.130 |
| | | |
| She was heere euen now: she haunts me in euery | She was here even now. She haunts me in every | Oth IV.i.133 |
| place. I was the other day talking on the Sea-banke with | place. I was the other day talking on the sea-bank with | Oth IV.i.134 |
| certaine Venetians, and thither comes the Bauble, and | certain Venetians, and thither comes the bauble and, by | Oth IV.i.135 |
| falls me thus about my neck. | this hand, she falls me thus about my neck. | Oth IV.i.136 |
| | | |
| So hangs, and lolls, and weepes vpon me: / So shakes, | So hangs and lolls and weeps upon me, so hales | Oth IV.i.139 |
| and pulls me. Ha, ha, ha. | and pulls me. Ha, ha, ha! | Oth IV.i.140 |
| | | |
| Well, I must leaue her companie. | Well, I must leave her company. | Oth IV.i.144 |
| | | |
| 'Tis such another Fitchew: marry a perfum'd one? | 'Tis such another fitchew! Marry, a perfumed one! | Oth IV.i.146 |
| | | |
| What do you meane by this haunting of me? | What do you mean by this haunting of me? | Oth IV.i.147 |
| | | |
| How now, my sweete Bianca? How now? How now? | How now, my sweet Bianca! How now, how now! | Oth IV.i.156 |
| | | |
| I must, shee'l rayle in the streets else. | Faith I must: she'll rail in the street else. | Oth IV.i.162 |
| | | |
| Yes, I intend so. | Faith, I intend to. | Oth IV.i.164 |
| | | |
| Prythee come: will you? | Prithee come, will you? | Oth IV.i.167 |
| | | |
| That thrust had beene mine enemy indeed, | That thrust had been mine enemy indeed, | Oth V.i.24 |
| But that my Coate is better then thou know'st: | But that my coat is better than thou think'st. | Oth V.i.25 |
| I will make proofe of thine. | I will make proof of thine. | Oth V.i.26.1 |
| | | |
| I am maym'd for euer: / Helpe hoa: Murther, murther. | I am maimed for ever. Help, ho! Murder, murder! | Oth V.i.27 |
| | | |
| Oh helpe hoa: Light, a Surgeon. | O, help, ho! Light! A surgeon! | Oth V.i.30 |
| | | |
| What hoa? no Watch? No passage? / Murther, Murther. | What, ho! No watch? No passage? Murder, murder! | Oth V.i.37 |
| | | |
| Oh helpe. | O, help! | Oth V.i.39 |
| | | |
| Heere, heere: for heauen sake helpe me. | Here, here: for heaven's sake help me! | Oth V.i.50.1 |
| | | |
| Iago? Oh I am spoyl'd, vndone by Villaines: | Iago? O, I am spoiled, undone by villains! | Oth V.i.54 |
| Giue me some helpe. | Give me some help. | Oth V.i.55 |
| | | |
| I thinke that one of them is heereabout. | I think that one of them is hereabout | Oth V.i.57 |
| And cannot make away. | And cannot make away. | Oth V.i.58.1 |
| | | |
| That's one of them. | That's one of them. | Oth V.i.61.1 |
| | | |
| My Legge is cut in two. | My leg is cut in two. | Oth V.i.72.1 |
| | | |
| No. | No. | Oth V.i.80 |
| | | |
| None in the world: nor do I know the man? | None in the world, nor do I know the man. | Oth V.i.103 |
| | | |
| Deere Generall, I neuer gaue you cause. | Dear General, I never gave you cause. | Oth V.ii.296 |
| | | |
| Most Heathenish, and most grosse. | Most heathenish and most gross! | Oth V.ii.309.3 |
| | | |
| I found it in my Chamber: | I found it in my chamber; | Oth V.ii.316.2 |
| And he himselfe confest it but euen now, | And he himself confessed but even now | Oth V.ii.317 |
| That there he dropt it for a speciall purpose, | That there he dropped it for a special purpose | Oth V.ii.318 |
| Which wrought to his desire. | Which wrought to his desire. | Oth V.ii.319.1 |
| | | |
| There is besides, in Rodorigo's Letter, | There is besides, in Roderigo's letter, | Oth V.ii.320 |
| How he vpbraides Iago, that he made him | How he upbraids Iago, that he made him | Oth V.ii.321 |
| Braue me vpon the Watch: whereon it came | Brave me upon the watch, whereon it came | Oth V.ii.322 |
| That I was cast: and euen but now he spake | That I was cast; and even but now he spake | Oth V.ii.323 |
| (After long seeming dead) Iago hurt him, | After long seeming dead – Iago hurt him, | Oth V.ii.324 |
| Iago set him on. | Iago set him on. | Oth V.ii.325 |
| | | |
| This did I feare, but thought he had no weapon: | This did I fear, but thought he had no weapon, | Oth V.ii.356 |
| For he was great of heart. | For he was great of heart. | Oth V.ii.357.1 |