| Original text | Modern text | Key line |
| My Noble Father, | My noble father, | Oth I.iii.178.2 |
| I do perceiue heere a diuided dutie. | I do perceive here a divided duty: | Oth I.iii.179 |
| To you I am bound for life, and education: | To you I am bound for life and education; | Oth I.iii.180 |
| My life and education both do learne me, | My life and education both do learn me | Oth I.iii.181 |
| How to respect you. You are the Lord of duty, | How to respect you. You are the lord of all my duty, | Oth I.iii.182 |
| I am hitherto your Daughter. But heere's my Husband; | I am hitherto your daughter. But here's my husband; | Oth I.iii.183 |
| And so much dutie, as my Mother shew'd | And so much duty as my mother showed | Oth I.iii.184 |
| To you, preferring you before her Father: | To you, preferring you before her father, | Oth I.iii.185 |
| So much I challenge, that I may professe | So much I challenge, that I may profess | Oth I.iii.186 |
| Due to the Moore my Lord. | Due to the Moor, my lord. | Oth I.iii.187.1 |
| | | |
| Nor would I there recide, | Nor I: I would not there reside | Oth I.iii.239.2 |
| To put my Father in impatient thoughts | To put my father in impatient thoughts | Oth I.iii.240 |
| By being in his eye. Most Grcaious Duke, | By being in his eye. Most gracious Duke, | Oth I.iii.241 |
| To my vnfolding, lend your prosperous eare, | To my unfolding lend your prosperous ear, | Oth I.iii.242 |
| And let me finde a Charter in your voice | And let me find a charter in your voice | Oth I.iii.243 |
| T'assist my simplenesse. | T' assist my simpleness. | Oth I.iii.244.1 |
| | | |
| That I loue the Moore, to liue with him, | That I did love the Moor to live with him, | Oth I.iii.245 |
| My downe-right violence, and storme of Fortunes, | My downright violence and storm of fortunes | Oth I.iii.246 |
| May trumpet to the world. My heart's subdu'd | May trumpet to the world. My heart's subdued | Oth I.iii.247 |
| Euen to the very quality of my Lord; | Even to the very quality of my lord. | Oth I.iii.248 |
| I saw Othello's visage in his mind, | I saw Othello's visage in his mind | Oth I.iii.249 |
| And to his Honours and his valiant parts, | And to his honour and his valiant parts | Oth I.iii.250 |
| Did I my soule and Fortunes consecrate. | Did I my soul and fortunes consecrate. | Oth I.iii.251 |
| So that (deere Lords) if I be left behind | So that, dear lords, if I be left behind | Oth I.iii.252 |
| A Moth of Peace, and he go to the Warre, | A moth of peace, and he go to the war, | Oth I.iii.253 |
| The Rites for why I loue him, are bereft me: | The rites for which I love him are bereft me, | Oth I.iii.254 |
| And I a heauie interim shall support | And I a heavy interim shall support | Oth I.iii.255 |
| By his deere absence. Let me go with him. | By his dear absence. Let me go with him. | Oth I.iii.256 |
| | | |
| Tonight, my lord? | Oth I.iii.275.1 |
| | | |
| I thanke you, Valiant Cassio, | I thank you, valiant Cassio. | Oth II.i.87.2 |
| What tydings can you tell of my Lord? | What tidings can you tell me of my lord? | Oth II.i.88 |
| | | |
| Oh, but I feare: / How lost you company? | O, but I fear! How lost you company? | Oth II.i.91 |
| | | |
| Alas: she ha's no speech. | Alas, she has no speech. | Oth II.i.103.1 |
| | | |
| Oh, fie vpon thee, Slanderer | O, fie upon thee, slanderer! | Oth II.i.112 |
| | | |
| What would'st write of me, if thou should'st praise me? | What wouldst thou write of me, if thou shouldst praise me? | Oth II.i.116 |
| | | |
| Come on, assay. / There's one gone to the Harbour? | Come on, assay. There's one gone to the harbour? | Oth II.i.119 |
| | | |
| I am not merry: but I do beguile | (aside) I am not merry, but I do beguile | Oth II.i.121 |
| The thing I am, by seeming otherwise. | The thing I am by seeming otherwise. | Oth II.i.122 |
| Come, how would'st thou praise me? | Come, how wouldst thou praise me? | Oth II.i.123 |
| | | |
| Well prais'd: How if she be Blacke and Witty? | Well praised! How if she be black and witty? | Oth II.i.130 |
| | | |
| Worse, and worse. | Worse and worse. | Oth II.i.133.1 |
| | | |
| These are old fond Paradoxes, to make Fooles | These are old fond paradoxes to make fools | Oth II.i.136 |
| laugh i'th'Alehouse. What miserable praise hast thou for | laugh i'th' alehouse. What miserable praise hast thou for | Oth II.i.137 |
| her that's Foule, and Foolish. | her that's foul and foolish? | Oth II.i.138 |
| | | |
| Oh heauy ignorance: thou praisest the worst | O heavy ignorance! Thou praisest the worst | Oth II.i.141 |
| best. But what praise could'st thou bestow on a deseruing | best. But what praise couldst thou bestow on a deserving | Oth II.i.142 |
| woman indeed? One, that in the authorithy of her merit, | woman indeed? One that in the authority of her merit | Oth II.i.143 |
| did iustly put on the vouch of very malice it selfe. | did justly put on the vouch of very malice itself? | Oth II.i.144 |
| | | |
| To do what? | To do what? | Oth II.i.156 |
| | | |
| Oh most lame and impotent conclusion. | O, most lame and impotent conclusion! | Oth II.i.158 |
| Do not learne of him Amillia, though he be thy husband. | Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband. | Oth II.i.159 |
| How say you (Cassio) is he not a most prophane, and | How say you, Cassio, is he not a most profane and | Oth II.i.160 |
| liberall Counsailor? | liberal counsellor? | Oth II.i.161 |
| | | |
| Let's meete him, and recieue him. | Let's meet him and receive him. | Oth II.i.175.1 |
| | | |
| My deere Othello. | My dear Othello! | Oth II.i.176.2 |
| | | |
| The Heauens forbid | The heavens forbid | Oth II.i.187.2 |
| But that our Loues / And Comforts should encrease | But that our loves and comforts should increase, | Oth II.i.188 |
| Euen as our dayes do grow. | Even as our days do grow. | Oth II.i.189.1 |
| | | |
| What is the matter (Deere?) | What is the matter, dear? | Oth II.iii.245.2 |
| | | |
| Be thou assur'd (good Cassio) I will do | Be thou assured, good Cassio, I will do | Oth III.iii.1 |
| All my abilities in thy behalfe. | All my abilities in thy behalf. | Oth III.iii.2 |
| | | |
| Oh that's an honest Fellow, Do not doubt Cassio | O, that's an honest fellow! Do not doubt, Cassio, | Oth III.iii.5 |
| But I will haue my Lord, and you againe | But I will have my lord and you again | Oth III.iii.6 |
| As friendly as you were. | As friendly as you were. | Oth III.iii.7.1 |
| | | |
| I know't: I thanke you: you do loue my Lord: | I know't: I thank you. You do love my lord; | Oth III.iii.10 |
| You haue knowne him long, and be you well assur'd | You have known him long, and be you well assured | Oth III.iii.11 |
| He shall in strangenesse stand no farther off, | He shall in strangeness stand no farther off | Oth III.iii.12 |
| Then in a politique distance. | Than in a politic distance. | Oth III.iii.13.1 |
| | | |
| Do not doubt that: before Amilia here, | Do not doubt that. Before Emilia here, | Oth III.iii.19 |
| I giue thee warrant of thy place. Assure thee, | I give thee warrant of thy place. Assure thee, | Oth III.iii.20 |
| If I do vow a friendship, Ile performe it | If I do vow a friendship, I'll perform it | Oth III.iii.21 |
| To the last Article. My Lord shall neuer rest, | To the last article. My lord shall never rest. | Oth III.iii.22 |
| Ile watch him tame, and talke him out of patience; | I'll watch him tame and talk him out of patience; | Oth III.iii.23 |
| His Bed shall seeme a Schoole, his Boord a Shrift, | His bed shall seem a school, his board a shrift; | Oth III.iii.24 |
| Ile intermingle euery thing he do's | I'll intermingle everything he does | Oth III.iii.25 |
| With Cassio's suite: Therefore be merry Cassio, | With Cassio's suit. Therefore be merry, Cassio, | Oth III.iii.26 |
| For thy Solicitor shall rather dye, | For thy solicitor shall rather die | Oth III.iii.27 |
| Then giue thy cause away. | Than give thy cause away. | Oth III.iii.28 |
| | | |
| Why stay, and heare me speake. | Why, stay, and hear me speak. | Oth III.iii.31 |
| | | |
| Well, do your discretion. | Well, do your discretion. | Oth III.iii.34 |
| | | |
| How now my Lord? | How now, my lord? | Oth III.iii.41 |
| I haue bin talking with a Suitor heere, | I have been talking with a suitor here, | Oth III.iii.42 |
| A man that languishes in your displeasure. | A man that languishes in your displeasure. | Oth III.iii.43 |
| | | |
| Why your Lieutenant Cassio: Good my Lord, | Why, your Lieutenant, Cassio. Good my lord, | Oth III.iii.45 |
| If I haue any grace, or power to moue you, | If I have any grace or power to move you, | Oth III.iii.46 |
| His present reconciliation take. | His present reconciliation take. | Oth III.iii.47 |
| For if he be not one, that truly loues'you, | For if he be not one that truly loves you, | Oth III.iii.48 |
| That erres in Ignorance, and not in Cunning, | That errs in ignorance, and not in cunning, | Oth III.iii.49 |
| I haue no iudgement in an honest face. | I have no judgement in an honest face. | Oth III.iii.50 |
| I prythee call him backe. | I prithee call him back. | Oth III.iii.51.1 |
| | | |
| I sooth; so humbled, | Yes, faith; so humbled | Oth III.iii.52 |
| That he hath left part of his greefe with mee | That he hath left part of his grief with me | Oth III.iii.53 |
| To suffer with him. Good Loue, call him backe. | To suffer with him. Good love, call him back. | Oth III.iii.54 |
| | | |
| But shall't be shortly? | But shall't be shortly? | Oth III.iii.56.1 |
| | | |
| Shall't be to night, at Supper? | Shall't be tonight, at supper? | Oth III.iii.57.1 |
| | | |
| To morrow Dinner then? | Tomorrow dinner then? | Oth III.iii.58.1 |
| | | |
| Why then to morrow night, on Tuesday morne, | Why, then, tomorrow night, or Tuesday morn, | Oth III.iii.60 |
| On Tuesday noone, or night; on Wensday Morne. | On Tuesday noon, or night; on Wednesday morn. | Oth III.iii.61 |
| I prythee name the time, but let it not | I prithee name the time, but let it not | Oth III.iii.62 |
| Exceed three dayes. Infaith hee's penitent: | Exceed three days. In faith, he's penitent: | Oth III.iii.63 |
| And yet his Trespasse, in our common reason | And yet his trespass in our common reason – | Oth III.iii.64 |
| (Saue that they say the warres must make example) | Save that, they say, the wars must make example | Oth III.iii.65 |
| Out of her best, is not almost a fault | Out of their best – is not almost a fault | Oth III.iii.66 |
| T'encurre a priuate checke. When shall he come? | T' incur a private check. When shall he come? | Oth III.iii.67 |
| Tell me Othello. I wonder in my Soule | Tell me, Othello. I wonder in my soul | Oth III.iii.68 |
| What you would aske me, that I should deny, | What you would ask me that I should deny, | Oth III.iii.69 |
| Or stand so mam'ring on? What? Michael Cassio, | Or stand so mammering on? What! Michael Cassio, | Oth III.iii.70 |
| That came a woing wirh you? and so many a time | That came a-wooing with you? And so many a time – | Oth III.iii.71 |
| (When I haue spoke of you dispraisingly) | When I have spoke of you dispraisingly – | Oth III.iii.72 |
| Hath tane your part, to haue so much to do | Hath ta'en your part, to have so much to do | Oth III.iii.73 |
| To bring him in? Trust me, I could do much. | To bring him in? By'r Lady, I could do much. | Oth III.iii.74 |
| | | |
| Why, this is not a Boone: | Why, this is not a boon: | Oth III.iii.76.2 |
| 'Tis as I should entreate you weare your Gloues, | 'Tis as I should entreat you wear your gloves | Oth III.iii.77 |
| Or feede on nourishing dishes, or keepe you warme, | Or feed on nourishing dishes, or keep you warm, | Oth III.iii.78 |
| Or sue to you, to do a peculiar profit | Or sue to you to do a peculiar profit | Oth III.iii.79 |
| To your owne person. Nay, when I haue a suite | To your own person. Nay, when I have a suit | Oth III.iii.80 |
| Wherein I meane to touch your Loue indeed, | Wherein I mean to touch your love indeed | Oth III.iii.81 |
| It shall be full of poize, and difficult waight, | It shall be full of poise and difficult weight, | Oth III.iii.82 |
| And fearefull to be granted. | And fearful to be granted. | Oth III.iii.83.1 |
| | | |
| Shall I deny you? No: farewell my Lord. | Shall I deny you? No; farewell, my lord. | Oth III.iii.86 |
| | | |
| Amilia come; be as your Fancies teach you: | Emilia, come. Be as your fancies teach you, | Oth III.iii.88 |
| What ere you be, I am obedient. | Whate'er you be, I am obedient. | Oth III.iii.89 |
| | | |
| How now, my deere Othello? | How now, my dear Othello! | Oth III.iii.276.2 |
| Your dinner, and the generous Islanders | Your dinner, and the generous islanders | Oth III.iii.277 |
| By you inuited, do attend your presence. | By you invited, do attend your presence. | Oth III.iii.278 |
| | | |
| Why do you speake so faintly? | Why do you speak so faintly? | Oth III.iii.279.2 |
| Are you not well? | Are you not well? | Oth III.iii.280 |
| | | |
| Why that's with watching, 'twill away againe. | Faith, that's with watching: 'twill away again. | Oth III.iii.282 |
| Let me but binde it hard, within this houre | Let me but bind it hard, within this hour | Oth III.iii.283 |
| It will be well. | It will be well. | Oth III.iii.284.1 |
| | | |
| I am very sorry that you are not well. | I am very sorry that you are not well. | Oth III.iii.286 |
| | | |
| Do you know Sirrah, where Lieutenant | Do you know, sirrah, where Lieutenant | Oth III.iv.1 |
| Cassio lyes? | Cassio lies? | Oth III.iv.2 |
| | | |
| Why man? | Why, man? | Oth III.iv.4 |
| | | |
| Go too: where lodges he? | Go to! Where lodges he? | Oth III.iv.7 |
| | | |
| Can any thing be made of this? | Can anything be made of this? | Oth III.iv.10 |
| | | |
| Can you enquire him out? and be edified by | Can you inquire him out? And be edified by | Oth III.iv.14 |
| report? | report? | Oth III.iv.15 |
| | | |
| Seeke him, bidde him come hither: tell him, I | Seek him; bid him come hither; tell him I | Oth III.iv.18 |
| haue moou'd my Lord on his behalfe, and hope all will be | have moved my lord on his behalf, and hope all will be | Oth III.iv.19 |
| well. | well. | Oth III.iv.20 |
| | | |
| Where should I loose the Handkerchiefe, Amilia? | Where should I lose that handkerchief, Emilia? | Oth III.iv.23 |
| | | |
| Beleeue me, I had rather haue lost my purse | Believe me, I had rather have lost my purse | Oth III.iv.25 |
| Full of Cruzadoes. And but my Noble Moore | Full of crusadoes; and, but my noble Moor | Oth III.iv.26 |
| Is true of minde, and made of no such basenesse, | Is true of mind, and made of no such baseness | Oth III.iv.27 |
| As iealious Creatures are, it were enough | As jealous creatures are, it were enough | Oth III.iv.28 |
| To put him to ill-thinking. | To put him to ill-thinking. | Oth III.iv.29.1 |
| | | |
| Who, he? I thinke the Sun where he was borne, | Who? He? I think the sun where he was born | Oth III.iv.30 |
| Drew all such humors from him. | Drew all such humours from him. | Oth III.iv.31.1 |
| | | |
| I will not leaue him now, till Cassio | I will not leave him now till Cassio | Oth III.iv.32 |
| be / Call'd to him. How is't with you, my Lord? | Be called to him. How is't with you, my lord? | Oth III.iv.33 |
| | | |
| Well, my good Lord. | Well, my good lord. | Oth III.iv.35.2 |
| | | |
| It hath felt no age, nor knowne no sorrow. | It yet hath felt no age, nor known no sorrow. | Oth III.iv.37 |
| | | |
| You may (indeed) say so: | You may, indeed, say so: | Oth III.iv.44.2 |
| For 'twas that hand that gaue away my heart. | For 'twas that hand that gave away my heart. | Oth III.iv.45 |
| | | |
| I cannot speake of this: / Come, now your promise. | I cannot speak of this. Come now, your promise. | Oth III.iv.48 |
| | | |
| I haue sent to bid Cassio come speake with you. | I have sent to bid Cassio come speak with you. | Oth III.iv.50 |
| | | |
| Heere my Lord. | Here, my lord. | Oth III.iv.52.2 |
| | | |
| I haue it not about me. | I have it not about me. | Oth III.iv.53.2 |
| | | |
| No indeed, my Lord. | No, faith, my lord. | Oth III.iv.54.2 |
| | | |
| Is't possible? | Is't possible? | Oth III.iv.68.2 |
| | | |
| Indeed? Is't true? | Indeed! Is't true? | Oth III.iv.75.2 |
| | | |
| Then would to Heauen, that I had neuer seene't? | Then would to God that I had never seen it! | Oth III.iv.77 |
| | | |
| Why do you speake so startingly, and rash? | Why do you speak so startingly and rash? | Oth III.iv.79 |
| | | |
| Blesse vs. | Heaven bless us! | Oth III.iv.81.1 |
| | | |
| It is not lost: | It is not lost. | Oth III.iv.81.3 |
| but what and if it were? | But what an if it were? | Oth III.iv.82.1 |
| | | |
| I say it is not lost. | I say it is not lost. | Oth III.iv.83.1 |
| | | |
| Why so I can: but I will not now: | Why, so I can, sir; but I will not now. | Oth III.iv.84 |
| This is a tricke to put me from my suite, | This is a trick to put me from my suit. | Oth III.iv.85 |
| Pray you let Cassio be receiu'd againe. | Pray you let Cassio be received again. | Oth III.iv.86 |
| | | |
| Come, come: | Come, come: | Oth III.iv.88 |
| you'l neuer meete a more sufficient man. | You'll never meet a more sufficient man. | Oth III.iv.89 |
| | | |
| I pray, talk me of Cassio. | Oth III.iv.90.2 |
| | | |
| A man that all his time | A man that all his time | Oth III.iv.91.2 |
| Hath founded his good Fortunes on your loue; | Hath founded his good fortunes on your love; | Oth III.iv.92 |
| Shar'd dangers with you. | Shared dangers with you – | Oth III.iv.93 |
| | | |
| Insooth, you are too blame. | I'faith you are to blame. | Oth III.iv.94.2 |
| | | |
| I neu'r saw this before. | I ne'er saw this before. | Oth III.iv.96.2 |
| Sure, there's some wonder in this Handkerchikfe, | Sure, there's some wonder in this handkerchief: | Oth III.iv.97 |
| I am most vnhappy in the losse of it. | I am most unhappy in the loss of it. | Oth III.iv.98 |
| | | |
| How now (good Cassio) what's the newes with you? | How now, good Cassio! What's the news with you? | Oth III.iv.105 |
| | | |
| Alas (thrice-gentle Cassio) | Alas, thrice-gentle Cassio! | Oth III.iv.118.2 |
| My Aduocation is not now in Tune; | My advocation is not now in tune: | Oth III.iv.119 |
| My Lord, is not my Lord; nor should I know him, | My lord is not my lord; nor should I know him, | Oth III.iv.120 |
| Were he in Fauour, as in Humour alter'd. | Were he in favour as in humour altered. | Oth III.iv.121 |
| So helpe me euery spirit sanctified, | So help me every spirit sanctified | Oth III.iv.122 |
| As I haue spoken for you all my best, | As I have spoken for you all my best, | Oth III.iv.123 |
| And stood within the blanke of his displeasure | And stood within the blank of his displeasure | Oth III.iv.124 |
| For my free speech. You must awhile be patient: | For my free speech! You must awhile be patient. | Oth III.iv.125 |
| What I can do, I will: and more I will | What I can do, I will; and more I will, | Oth III.iv.126 |
| Then for my selfe, I dare. Let that suffice you. | Than for myself I dare. Let that suffice you. | Oth III.iv.127 |
| | | |
| I prythee do so. | I prithee do so. | Oth III.iv.136.1 |
| | | |
| Something sure of State, | Something, sure, of state, | Oth III.iv.136.2 |
| Either from Venice, or some vnhatch'd practise | Either from Venice, or some unhatched practice | Oth III.iv.137 |
| Made demonstrable heere in Cyprus, to him, | Made demonstrable here in Cyprus to him, | Oth III.iv.138 |
| Hath pudled his cleare Spirit: and in such cases, | Hath puddled his clear spirit; and in such cases | Oth III.iv.139 |
| Mens Natures wrangle with inferiour things, | Men's natures wrangle with inferior things, | Oth III.iv.140 |
| Though great ones are their obiect. 'Tis euen so. | Though great ones are their object. 'Tis even so. | Oth III.iv.141 |
| For let our finger ake, and it endues | For let our finger ache, and it indues | Oth III.iv.142 |
| Our other healthfull members, euen to a sense | Our other healthful members even to that sense | Oth III.iv.143 |
| Of paine. Nay, we must thinke men are not Gods, | Of pain. Nay, we must think men are not gods, | Oth III.iv.144 |
| Nor of them looke for such obseruancie | Nor of them look for such observancy | Oth III.iv.145 |
| As fits the Bridall. Beshrew me much, Amilia, | As fit the bridal. Beshrew me much, Emilia, | Oth III.iv.146 |
| I was (vnhandsome Warrior, as I am) | I was – unhandsome warrior as I am – | Oth III.iv.147 |
| Arraigning his vnkindnesse with my soule: | Arraigning his unkindness with my soul; | Oth III.iv.148 |
| But now I finde, I had suborn'd the Witnesse, | But now I find I had suborned the witness | Oth III.iv.149 |
| And he's Indited falsely. | And he's indicted falsely. | Oth III.iv.150 |
| | | |
| Alas the day, I neuer gaue him cause. | Alas the day, I never gave him cause. | Oth III.iv.154 |
| | | |
| Heauen keepe the Monster from Othello's mind. | Heaven keep that monster from Othello's mind. | Oth III.iv.159 |
| | | |
| I will go seeke him. Cassio, walke heere about: | I will go seek him. Cassio, walk here about. | Oth III.iv.161 |
| If I doe finde him fit, Ile moue your suite, | If I do find him fit, I'll move your suit, | Oth III.iv.162 |
| And seeke to effect it to my vttermost. | And seek to effect it to my uttermost. | Oth III.iv.163 |
| | | |
| And what's the newes, good cozen Lodouico? | And what's the news, good cousin Lodovico? | Oth IV.i.218 |
| | | |
| Cozen, there's falne betweene him, & my Lord, | Cousin, there's fallen between him and my lord | Oth IV.i.223 |
| An vnkind breach: but you shall make all well. | An unkind breach; but you shall make all well. | Oth IV.i.224 |
| | | |
| My Lord? | My lord? | Oth IV.i.226 |
| | | |
| A most vnhappy one: I would do much | A most unhappy one; I would do much | Oth IV.i.230 |
| T'attone them, for the loue I beare to Cassio. | T' atone them, for the love I bear to Cassio. | Oth IV.i.231 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | Oth IV.i.233 |
| | | |
| What is he angrie? | What, is he angry? | Oth IV.i.235.1 |
| | | |
| Trust me, I am glad on't. | By my troth, I am glad on't. | Oth IV.i.238.1 |
| | | |
| My Lord? | My lord? | Oth IV.i.238.3 |
| | | |
| Why, sweete Othello? | Why, sweet Othello! | Oth IV.i.239.2 |
| | | |
| I haue not deseru'd this. | I have not deserved this. | Oth IV.i.241 |
| | | |
| I will not stay to offend you. | I will not stay to offend you. | Oth IV.i.247.2 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | Oth IV.i.251 |
| | | |
| My Lord, what is your will? | My lord, what is your will? | Oth IV.ii.23.1 |
| | | |
| What is your pleasure? | What is your pleasure? | Oth IV.ii.24.1 |
| | | |
| What horrible Fancie's this? | What horrible fancy's this? | Oth IV.ii.25.2 |
| | | |
| Vpon my knee, what doth your speech import? | Upon my knees, what doth your speech import? | Oth IV.ii.30 |
| I vnderstand a Fury in your words. | I understand a fury in your words, | Oth IV.ii.31 |
| But not the words. | Oth IV.ii.32.1 |
| | | |
| Your wife my Lord: your true and loyall wife. | Your wife, my lord; your true and loyal wife. | Oth IV.ii.33 |
| | | |
| Heauen doth truely know it. | Heaven doth truly know it. | Oth IV.ii.37.2 |
| | | |
| To whom my Lord? / With whom? How am I false? | To whom, my lord? With whom? How am I false? | Oth IV.ii.39 |
| | | |
| Alas the heauy day: why do you weepe? | Alas, the heavy day! Why do you weep? | Oth IV.ii.41 |
| Am I the motiue of these teares my Lord? | Am I the motive of these tears my lord? | Oth IV.ii.42 |
| If happely you my Father do suspect, | If haply you my father do suspect | Oth IV.ii.43 |
| An Instrument of this your calling backe, | An instrument of this your calling back, | Oth IV.ii.44 |
| Lay not your blame on me: if you haue lost him, | Lay not your blame on me. If you have lost him, | Oth IV.ii.45 |
| I haue lost him too. | I have lost him too. | Oth IV.ii.46.1 |
| | | |
| I hope my Noble Lord esteemes me honest. | I hope my noble lord esteems me honest. | Oth IV.ii.64 |
| | | |
| Alas, what ignorant sin haue I committed? | Alas, what ignorant sin have I committed? | Oth IV.ii.69 |
| | | |
| By Heauen you do me wrong. | By heaven, you do me wrong. | Oth IV.ii.80.2 |
| | | |
| No, as I am a Christian. | No, as I am a Christian. | Oth IV.ii.81.2 |
| If to preserue this vessell for my Lord, | If to preserve this vessel for my lord | Oth IV.ii.82 |
| From any other foule vnlawfull touch | From any other foul unlawful touch, | Oth IV.ii.83 |
| Be not to be a Strumpet, I am none. | Be not to be a strumpet, I am none. | Oth IV.ii.84 |
| | | |
| No, as I shall be sau'd. | No, as I shall be saved. | Oth IV.ii.85.2 |
| | | |
| Oh Heauen forgiue vs. | O, heaven forgive us! | Oth IV.ii.87.1 |
| | | |
| Faith, halfe a sleepe. | Faith, half asleep. | Oth IV.ii.96 |
| | | |
| With who? | With who? | Oth IV.ii.98 |
| | | |
| Who is thy Lord? | Who is thy lord? | Oth IV.ii.100.1 |
| | | |
| I haue none: do not talke to me, Amilia, | I have none. Do not talk to me, Emilia: | Oth IV.ii.101 |
| I cannot weepe: nor answeres haue I none, | I cannot weep; nor answer have I none, | Oth IV.ii.102 |
| But what should go by water. Prythee to night, | But what should go by water. Prithee tonight | Oth IV.ii.103 |
| Lay on my bed my wedding sheetes, remember, | Lay on my bed my wedding sheets, remember, | Oth IV.ii.104 |
| And call thy husband hither. | And call thy husband hither. | Oth IV.ii.105.1 |
| | | |
| 'Tis meete I should be vs'd so: very meete. | 'Tis meet I should be used so, very meet. | Oth IV.ii.106 |
| How haue I bin behau'd, that he might sticke | How have I been behaved, that he might stick | Oth IV.ii.107 |
| The small'st opinion on my least misvse? | The smallest opinion on my least misuse? | Oth IV.ii.108 |
| | | |
| I cannot tell: those that do teach yong Babes | I cannot tell: those that do teach young babes | Oth IV.ii.110 |
| Do it with gentle meanes, and easie taskes. | Do it with gentle means and easy tasks: | Oth IV.ii.111 |
| He might haue chid me so: for in good faith | He might have chid me so, for, in good faith, | Oth IV.ii.112 |
| I am a Child to chiding. | I am a child to chiding. | Oth IV.ii.113.1 |
| | | |
| Am I that name, Iago? | Am I that name, Iago? | Oth IV.ii.117.1 |
| | | |
| Such as she said my Lord did say I was. | Such as she said my lord did say I was. | Oth IV.ii.118 |
| | | |
| I do not know: I am sure I am none such. | I do not know: I am sure I am none such. | Oth IV.ii.122 |
| | | |
| It is my wretched Fortune. | It is my wretched fortune. | Oth IV.ii.127.1 |
| | | |
| Nay, Heauen doth know. | Nay, heaven doth know. | Oth IV.ii.128.2 |
| | | |
| If any such there be, Heauen pardon him. | If any such there be, heaven pardon him. | Oth IV.ii.134 |
| | | |
| Alas Iago, | O good Iago, | Oth IV.ii.147.2 |
| What shall I do to win my Lord againe? | What shall I do to win my lord again? | Oth IV.ii.148 |
| Good Friend, go to him: for by this light of Heauen, | Good friend, go to him; for, by this light of heaven, | Oth IV.ii.149 |
| I know not how I lost him. Heere I kneele: | I know not how I lost him. Here I kneel: | Oth IV.ii.150 |
| If ere my will did trespasse 'gainst his Loue, | If e'er my will did trespass 'gainst his love, | Oth IV.ii.151 |
| Either in discourse of thought, or actuall deed, | Either in discourse of thought or actual deed; | Oth IV.ii.152 |
| Or that mine Eyes, mine Eares, or any Sence | Or that mine eyes, mine ears, or any sense | Oth IV.ii.153 |
| Delighted them: or any other Forme. | Delighted them in any other form; | Oth IV.ii.154 |
| Or that I do not yet, and euer did, | Or that I do not yet, and ever did, | Oth IV.ii.155 |
| And euer will, (though he do shake me off | And ever will – though he do shake me off | Oth IV.ii.156 |
| To beggerly diuorcement) Loue him deerely, | To beggarly divorcement – love him dearly, | Oth IV.ii.157 |
| Comfort forsweare me. Vnkindnesse may do much, | Comfort forswear me! Unkindness may do much, | Oth IV.ii.158 |
| And his vnkindnesse may defeat my life, | And his unkindness may defeat my life, | Oth IV.ii.159 |
| But neuer taynt my Loue. I cannot say Whore, | But never taint my love. I cannot say ‘ whore ’: | Oth IV.ii.160 |
| It do's abhorre me now I speake the word, | It does abhor me now I speak the word; | Oth IV.ii.161 |
| To do the Act, that might the addition earne, | To do the act that might the addition earn | Oth IV.ii.162 |
| Not the worlds Masse of vanitie could make me. | Not the world's mass of vanity could make me. | Oth IV.ii.163 |
| | | |
| If 'twere no other. | If 'twere no other – | Oth IV.ii.167.1 |
| | | |
| Your Honour is most welcome. | Your honour is most welcome. | Oth IV.iii.4.1 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | Oth IV.iii.6 |
| | | |
| I will my Lord. | I will, my lord. | Oth IV.iii.9 |
| | | |
| He saies he will returne incontinent, | He says he will return incontinent. | Oth IV.iii.11 |
| And hath commanded me to go to bed, | He hath commanded me to go to bed, | Oth IV.iii.12 |
| And bid me to dismisse you. | And bade me to dismiss you. | Oth IV.iii.13.1 |
| | | |
| It was his bidding: therefore good Amilia, | It was his bidding: therefore, good Emilia,. | Oth IV.iii.14 |
| Giue me my nightly wearing, and adieu. | Give me my nightly wearing, and adieu. | Oth IV.iii.15 |
| We must not now displease him. | We must not now displease him. | Oth IV.iii.16 |
| | | |
| So would not I: my loue doth so approue him, | So would not I: my love doth so approve him | Oth IV.iii.18 |
| That euen his stubbornesse, his checks, his frownes, | That even his stubbornness, his checks, his frowns – | Oth IV.iii.19 |
| (Prythee vn-pin me) haue grace and fauour. | Prithee, unpin me – have grace and favour in them. | Oth IV.iii.20 |
| | | |
| All's one: good Father, how foolish are our minds? | All's one. Good faith, how foolish are our minds! | Oth IV.iii.22 |
| If I do die before, prythee shrow'd me | If I do die before thee, prithee shroud me | Oth IV.iii.23 |
| In one of these same Sheetes. | In one of those same sheets. | Oth IV.iii.24.1 |
| | | |
| My Mother had a Maid call'd Barbarie, | My mother had a maid called Barbary: | Oth IV.iii.25 |
| She was in loue: and he she lou'd prou'd mad, | She was in love: and he she loved proved mad | Oth IV.iii.26 |
| And did forsake her. She had a Song of Willough, | And did forsake her. She had a song of willow; | Oth IV.iii.27 |
| An old thing 'twas: but it express'd her Fortune, | An old thing 'twas; but it expressed her fortune, | Oth IV.iii.28 |
| And she dy'd singing it. That Song to night, | And she died singing it. That song tonight | Oth IV.iii.29 |
| Will not go from my mind: I haue much to do, | Will not go from my mind: I have much to do | Oth IV.iii.30 |
| But to go hang my head all at one side | But to go hang my head all at one side, | Oth IV.iii.31 |
| And sing it like poore Brabarie: prythee dispatch. | And sing it like poor Barbary – prithee, dispatch. | Oth IV.iii.32 |
| | | |
| No, vn-pin me here, | No, unpin me here. | Oth IV.iii.33.2 |
| This Lodouico is a proper man. | This Lodovico is a proper man. | Oth IV.iii.34 |
| | | |
| He speakes well. | He speaks well. | Oth IV.iii.35.2 |
| | | |
| The poore Soule sat singing, by a Sicamour tree. | The poor soul sat sighing by a sycamore tree, | Oth IV.iii.38 |
| Sing all a greene Willough: | Sing all a green willow; | Oth IV.iii.39 |
| Her hand on her bosome her head on her knee, | Her hand on her bosom, her head on her knee, | Oth IV.iii.40 |
| Sing Willough, Willough, Wtllough. | Sing willow, willow, willow; | Oth IV.iii.41 |
| The fresh Streames ran by her, and murmur'd her moanes | The fresh streams ran by her and murmured her moans; | Oth IV.iii.42 |
| Sing Willough, &c. | Sing willow, willow, willow; | Oth IV.iii.43 |
| Her salt teares fell from her, and softned the stones, | Her salt tears fell from her and softened the stones – | Oth IV.iii.44 |
| | | |
| (Lay by these) | Lay by these. | Oth IV.iii.45 |
| | | |
| Willough, Willough. | Sing willow, willow, willow – | Oth IV.iii.46 |
| | | |
| (Prythee high thee: he'le come anon) | Prithee hie thee; he'll come anon | Oth IV.iii.47 |
| | | |
| Sing all a greene Willough must be my Garland. | Sing all a green willow must be my garland. | Oth IV.iii.48 |
| Let no body blame him, his scorne I approue. | Let nobody blame him; his scorn I approve – | Oth IV.iii.49 |
| | | |
| (Nay that's not next. Harke, who is't that knocks? | Nay, that's not next. Hark, who is't that knocks? | Oth IV.iii.50 |
| | | |
| I call'd my Loue false Loue: but what said he then? | I called my love false love, but what said he then? | Oth IV.iii.52 |
| Sing Willough, &c. | Sing willow, willow, willow: | Oth IV.iii.53 |
| If I court mo women, you'le couch with mo men. | If I court moe women, you'll couch with moe men. | Oth IV.iii.54 |
| | | |
| So get thee gone, good night: mine eyes do itch: | So get thee gone; good night. Mine eyes do itch: | Oth IV.iii.55 |
| Doth that boade weeping? | Doth that bode weeping? | Oth IV.iii.56.1 |
| | | |
| I haue heard it said so. O these Men, these men! | I have heard it said so. O, these men, these men! | Oth IV.iii.57 |
| Do'st thou in conscience thinke (tell me Amilia) | Dost thou in conscience think – tell me, Emilia – | Oth IV.iii.58 |
| That there be women do abuse their husbands | That there be women do abuse their husbands | Oth IV.iii.59 |
| In such grosse kinde? | In such gross kind? | Oth IV.iii.60.1 |
| | | |
| Would'st thou do such a deed for all the world? | Wouldst thou do such a deed for all the world? | Oth IV.iii.61 |
| | | |
| No, by this Heauenly light. | No, by this heavenly light. | Oth IV.iii.62.2 |
| | | |
| Would'st thou do such a deed for al the | Wouldst thou do such a deed for all the | Oth IV.iii.65 |
| world? | world? | Oth IV.iii.66 |
| | | |
| Introth, I thinke thou would'st not. | In troth, I think thou wouldst not. | Oth IV.iii.69 |
| | | |
| Beshrew me, if I would do such a wrong / For | Beshrew me, if I would do such a wrong for | Oth IV.iii.77 |
| the whole world. | the whole world! | Oth IV.iii.78 |
| | | |
| I do not thinke there is any such woman. | I do not think there is any such woman. | Oth IV.iii.82 |
| | | |
| Good night, good night: / Heauen me such vses send, | Good night, good night. God me such uses send, | Oth IV.iii.103 |
| Not to picke bad, from bad; but by bad, mend. | Not to pick bad from bad, but by bad mend! | Oth IV.iii.104 |
| | | |
| Who's there? Othello? | Who's there? Othello? | Oth V.ii.23.1 |
| | | |
| Will you come to bed, my Lord? | Will you come to bed, my lord? | Oth V.ii.24.1 |
| | | |
| I my Lord. | Ay, my lord. | Oth V.ii.25 |
| | | |
| Alacke, my Lord, / What may you meane by that? | Alas, my lord, what may you mean by that? | Oth V.ii.29 |
| | | |
| Talke you of killing? | Talk you of killing? | Oth V.ii.33.1 |
| | | |
| Then Heauen | Then heaven | Oth V.ii.33.3 |
| haue mercy on mee. | Have mercy on me! | Oth V.ii.34.1 |
| | | |
| If you say, I hope you will not kill me. | If you say so, I hope you will not kill me. | Oth V.ii.35 |
| | | |
| And yet I feare you: for you're fatall then | And yet I fear you: for you're fatal then | Oth V.ii.37 |
| When your eyes rowle so. / Why I should feare, I know not, | When your eyes roll so. Why I should fear I know not, | Oth V.ii.38 |
| Since guiltinesse I know not: But yet I feele I feare. | Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear. | Oth V.ii.39 |
| | | |
| They are Loues I beare to you. | They are loves I bear to you. | Oth V.ii.40.2 |
| | | |
| That death's vnnaturall, that kils for louing. | That death's unnatural that kills for loving. | Oth V.ii.42 |
| Alas, why gnaw you so your nether-lip? | Alas, why gnaw you so your nether lip? | Oth V.ii.43 |
| Some bloody passion shakes your very Frame: | Some bloody passion shakes your very frame: | Oth V.ii.44 |
| These are portents: but yet I hope, I hope, | These are portents; but yet I hope, I hope | Oth V.ii.45 |
| They do not point on me. | They do not point on me. | Oth V.ii.46.1 |
| | | |
| I will so: What's the matter? | I will – so. What's the matter? | Oth V.ii.47 |
| | | |
| No by my Life, and Soule: | No, by my life and soul! | Oth V.ii.49.2 |
| send for the man, / And aske him. | Send for the man and ask him. | Oth V.ii.50.1 |
| | | |
| I, but not yet to dye. | Ay, but not yet to die. | Oth V.ii.52.1 |
| | | |
| O Heauen haue mercy on me. | Then Lord have mercy on me! | Oth V.ii.57.1 |
| | | |
| And haue you mercy too. I neuer did | And have you mercy too! I never did | Oth V.ii.58 |
| Offend you in my life: neuer lou'd Cassio, | Offend you in my life; never loved Cassio | Oth V.ii.59 |
| But with such generall warrantie of Heauen, | But with such general warranty of heaven | Oth V.ii.60 |
| As I might loue. I neuer gaue him Token. | As I might love. I never gave him token. | Oth V.ii.61 |
| | | |
| He found it then: | He found it then. | Oth V.ii.66.2 |
| I neuer gaue it him: Send, for him hither: | I never gave it him. Send for him hither. | Oth V.ii.67 |
| Let him confesse a truth. | Let him confess a truth. | Oth V.ii.68.1 |
| | | |
| What, my Lord? | What, my lord? | Oth V.ii.69 |
| | | |
| How? vnlawfully? | How? Unlawfully? | Oth V.ii.70.2 |
| | | |
| He will not say so. | He will not say so. | Oth V.ii.72.1 |
| | | |
| Oh, my feare interprets. What is he dead? | O, my fear interprets! What, is he dead? | Oth V.ii.74 |
| | | |
| Alas, he is betray'd, and I vndone. | Alas, he is betrayed, and I undone. | Oth V.ii.77 |
| | | |
| O banish me, my Lord, but kill me not. | O banish me, my lord, but kill me not! | Oth V.ii.79 |
| | | |
| Kill me to morrow, let me liue to night. | Kill me tomorrow: let me live tonight! | Oth V.ii.81 |
| | | |
| But halfe an houre. | But half an hour! | Oth V.ii.83.1 |
| | | |
| But while I say one prayer. | But while I say one prayer! | Oth V.ii.84.1 |
| | | |
| O Lord, Lord, Lord! | Oth V.ii.85 |
| | | |
| O falsely, falsely murder'd. | O, falsely, falsely murdered! | Oth V.ii.118.1 |
| | | |
| A guiltlesse death, I dye. | A guiltless death I die. | Oth V.ii.123 |
| | | |
| No body: I my selfe, farewell: | Nobody – I myself – farewell. | Oth V.ii.125 |
| Commend me to my kinde Lord: oh farewell. | Commend me to my kind lord – O, farewell! | Oth V.ii.126 |