| Original text | Modern text | Key line |
| Deere L. you are full of faire words. | Dear lord, you are full of fair words. | TC III.i.47 |
| | | |
| O sir. | O sir – | TC III.i.54 |
| | | |
| Nay, this shall not hedge vs out, weele heare you | Nay, this shall not hedge us out; we'll hear you | TC III.i.59 |
| sing certainely. | sing, certainly. | TC III.i.60 |
| | | |
| My Lord Pandarus, hony sweete Lord. | My Lord Pandarus, honey-sweet lord – | TC III.i.64 |
| | | |
| You shall not bob vs out of our melody: / If you doe, | You shall not bob us out of our melody; if you do, | TC III.i.67 |
| our melancholly vpon your head. | our melancholy upon your head! | TC III.i.68 |
| | | |
| And to make a sweet Lady sad, is a sower offence. | And to make a sweet lady sad is a sour offence. | TC III.i.71 |
| | | |
| My Lord Pandarus? | My Lord Pandarus – | TC III.i.76 |
| | | |
| Nay but my Lord? | Nay, but, my lord – | TC III.i.80 |
| | | |
| You must not know where he sups. | You must not know where he sups. | TC III.i.83 |
| | | |
| Why this is kindely done? | Why, this is kindly done. | TC III.i.93 |
| | | |
| She shall haue it my Lord, if it be not my Lord | She shall have it, my lord, if it be not my Lord | TC III.i.96 |
| Paris. | Paris. | TC III.i.97 |
| | | |
| Falling in after falling out, may make them | Falling in after falling out may make them | TC III.i.100 |
| three. | three. | TC III.i.101 |
| | | |
| I, I, prethee now: by my troth sweet Lord thou | Ay, ay, prithee now. By my troth, sweet lord, thou | TC III.i.104 |
| hast a fine fore-head. | hast a fine forehead. | TC III.i.105 |
| | | |
| Let thy song be loue: this loue will vndoe vs al. Oh | Let thy song be love; this love will undo us all. O | TC III.i.107 |
| Cupid, Cupid, Cupid. | Cupid, Cupid, Cupid! | TC III.i.108 |
| | | |
| In loue yfaith to the very tip of the nose. | In love, i'faith, to the very tip of the nose. | TC III.i.124 |
| | | |
| He hangs the lippe at something; you know all | He hangs the lip at something – you know all, | TC III.i.136 |
| Lord Pandarus? | Lord Pandarus. | TC III.i.137 |
| | | |
| Commend me to your Neece. | Commend me to your niece. | TC III.i.143 |
| | | |
| 'Twill make vs proud to be his seruant Paris: | 'Twill make us proud to be his servant, Paris; | TC III.i.152 |
| Yea what he shall receiue of vs in duetie, | Yea, what he shall receive of us in duty | TC III.i.153 |
| Giues vs more palme in beautie then we haue: | Gives us more palm in beauty than we have, | TC III.i.154 |
| Yea ouershines our selfe. | Yea, overshines ourself. | TC III.i.155 |