| Original text | Modern text | Key line |
| Agamemnon, how if he had Biles (ful) all | Agamemnon – how if he had boils, full, all | TC II.i.2 |
| ouer generally. | over, generally? | TC II.i.3 |
| | | |
| And those Byles did runne, say so; did not | And those boils did run? – say so – did not | TC II.i.5 |
| the General run, were not that a botchy core? | the general run then? Were not that a botchy core? | TC II.i.6 |
| | | |
| Then there would come some matter from | Then there would come some matter from | TC II.i.8 |
| him: I see none now. | him; I see none now. | TC II.i.9 |
| | | |
| The plague of Greece vpon thee thou | The plague of Greece upon thee, thou | TC II.i.12 |
| Mungrel beefe-witted Lord. | mongrel beef-witted lord! | TC II.i.13 |
| | | |
| I shal sooner rayle thee into wit and holinesse: | I shall sooner rail thee into wit and holiness; | TC II.i.16 |
| but I thinke thy Horse wil sooner con an Oration, then | but I think thy horse will sooner con an oration than | TC II.i.17 |
| yu learn a prayer without booke: Thou canst strike, canst | thou learn a prayer without book. Thou canst strike, | TC II.i.18 |
| thou? A red Murren o'th thy Iades trickes. | canst thou? – A red murrain o' thy jade's tricks! | TC II.i.19 |
| | | |
| Doest thou thinke I haue no sence thou | Dost thou think I have no sense, thou | TC II.i.21 |
| strik'st me thus? | strikest me thus? | TC II.i.22 |
| | | |
| Thou art proclaim'd a foole, I thinke. | Thou art proclaimed a fool, I think. | TC II.i.24 |
| | | |
| I would thou didst itch from head to foot, | I would thou didst itch from head to foot, | TC II.i.26 |
| and / I had the scratching of thee, I would make thee the | and I had the scratching of thee; I would make thee the | TC II.i.27 |
| lothsom'st scab in Greece. | loathsomest scab in Greece. | TC II.i.28 |
| | | |
| Thou grumblest & railest euery houre on | Thou grumblest and railest every hour on | TC II.i.30 |
| Achilles, and thou art as ful of enuy at his greatnes, as | Achilles, and thou art as full of envy at his greatness as | TC II.i.31 |
| Cerberus is at Proserpina's beauty. I, that thou | Cerberus is at Proserpina's beauty, ay, that thou | TC II.i.32 |
| barkst at him. | bark'st at him. | TC II.i.33 |
| | | |
| Thou should'st strike him. | Thou shouldest strike him – | TC II.i.35 |
| | | |
| He would pun thee into shiuers with his fist, | He would pun thee into shivers with his fist, | TC II.i.37 |
| as a Sailor breakes a bisket. | as a sailor breaks a biscuit. | TC II.i.38 |
| | | |
| Do, do. | Do, do. | TC II.i.40 |
| | | |
| I, do, do, thou sodden-witted Lord: thou | Ay, do, do! Thou sodden-witted lord, thou | TC II.i.42 |
| hast no more braine then I haue in mine elbows: An | hast no more brain than I have in mine elbows; an | TC II.i.43 |
| Asinico may tutor thee. Thou scuruy valiant Asse, thou | assinico may tutor thee. Thou scurvy-valiant ass, thou | TC II.i.44 |
| art heere but to thresh Troyans, and thou art bought and | art here but to thrash Trojans, and thou art bought and | TC II.i.45 |
| solde among those of any wit, like a Barbarian slaue. If | sold among those of any wit, like a barbarian slave. If | TC II.i.46 |
| thou vse to beat me, I wil begin at thy heele, and tel | thou use to beat me, I will begin at thy heel, and tell | TC II.i.47 |
| what thou art by inches, thou thing of no bowels thou. | what thou art by inches, thou thing of no bowels, thou! | TC II.i.48 |
| | | |
| You scuruy Lord. | You scurvy lord! | TC II.i.50 |
| | | |
| Mars his Ideot: do rudenes, do Camell, do, | Mars his idiot! Do, rudeness, do, camel; do, | TC II.i.52 |
| do. | do! | TC II.i.53 |
| | | |
| You see him there, do you? | You see him there, do you? | TC II.i.56 |
| | | |
| Nay looke vpon him. | Nay, look upon him. | TC II.i.58 |
| | | |
| Nay but regard him well. | Nay, but regard him well. | TC II.i.60 |
| | | |
| But yet you looke not well vpon him: for | But yet you look not well upon him; for, | TC II.i.62 |
| who some euer you take him to be, he is Aiax. | whomsoever you take him to be, he is Ajax. | TC II.i.63 |
| | | |
| I, but that foole knowes not himselfe. | Ay, but that fool knows not himself. | TC II.i.65 |
| | | |
| Lo, lo, lo, lo, what modicums of wit he | Lo, lo, lo, lo, what modicums of wit he | TC II.i.67 |
| vtters: his euasions haue eares thus long. I haue bobb'd | utters! His evasions have ears thus long. I have bobbed | TC II.i.68 |
| his Braine more then he has beate my bones: I will buy | his brain more than he has beat my bones. I will buy | TC II.i.69 |
| nine Sparrowes for a peny, and his Piamater is not | nine sparrows for a penny, and his pia mater is not | TC II.i.70 |
| worth the ninth part of a Sparrow. This Lord (Achilles) | worth the ninth part of a sparrow. This lord, Achilles – | TC II.i.71 |
| Aiax who wears his wit in his belly, and his guttes in his | Ajax, who wears his wit in his belly, and his guts in his | TC II.i.72 |
| head, Ile tell you what I say of him. | head – I'll tell you what I say of him. | TC II.i.73 |
| | | |
| I say this Aiax--- | I say, this Ajax – | TC II.i.75 |
| | | |
| Has not so much wit. | Has not so much wit – | TC II.i.77 |
| | | |
| As will stop the eye of Helens Needle, for | As will stop the eye of Helen's needle, for | TC II.i.79 |
| whom he comes to fight. | whom he comes to fight. | TC II.i.80 |
| | | |
| I would haue peace and quietnes, but the | I would have peace and quietness, but the | TC II.i.82 |
| foole will not: he there, that he, looke you there. | fool will not: he there, that he – look you there. | TC II.i.83 |
| | | |
| No I warrant you, for a fooles will shame | No, I warrant you, for a fool's will shame | TC II.i.86 |
| it. | it. | TC II.i.87 |
| | | |
| I serue thee not. | I serve thee not. | TC II.i.92 |
| | | |
| I serue heere voluntary. | I serve here voluntary. | TC II.i.94 |
| | | |
| E'neso, a great deale of your wit too lies in | E'en so; a great deal of your wit, too, lies in | TC II.i.98 |
| your sinnewes, or else there be Liars. Hector shall haue a | your sinews, or else there be liars. Hector shall have a | TC II.i.99 |
| great catch, if he knocke out either of your braines, he | great catch if he knock out either of your brains: he | TC II.i.100 |
| were as good cracke a fustie nut with no kernell. | were as good crack a fusty nut with no kernel. | TC II.i.101 |
| | | |
| There's Vlysses, and old Nestor, whose Wit | There's Ulysses and old Nestor – whose wit | TC II.i.103 |
| was mouldy ere their Grandsires had nails on their toes, | was mouldy ere your grandsires had nails on their toes | TC II.i.104 |
| yoke you like draft-Oxen, and make you plough vp | – yoke you like draught-oxen, and make you plough up | TC II.i.105 |
| the warre. | the wars. | TC II.i.106 |
| | | |
| Yes good sooth, to Achilles, to Aiax, to--- | Yes, good sooth; to, Achilles! To, Ajax, to! | TC II.i.108 |
| | | |
| 'Tis no matter, I shall speake as much as thou | 'Tis no matter; I shall speak as much as thou | TC II.i.110 |
| afterwards. | afterwards. | TC II.i.111 |
| | | |
| I will hold my peace when Achilles Brooch | I will hold my peace when Achilles' brooch | TC II.i.113 |
| bids me, shall I? | bids me, shall I? | TC II.i.114 |
| | | |
| I will see you hang'd like Clotpoles ere I | I will see you hanged like clotpolls ere I | TC II.i.116 |
| come any more to your Tents; I will keepe where there is | come any more to your tents; I will keep where there is | TC II.i.117 |
| wit stirring, and leaue the faction of fooles. | wit stirring, and leave the faction of fools. | TC II.i.118 |
| | | |
| How now Thersites? what lost in the | How now, Thersites! What, lost in the | TC II.iii.1 |
| Labyrinth of thy furie? shall the Elephant Aiax carry it | labyrinth of thy fury? Shall the elephant Ajax carry it | TC II.iii.2 |
| thus? he beates me, and I raile at him: O worthy | thus? He beats me, and I rail at him: O, worthy | TC II.iii.3 |
| satisfaction, would it were otherwise: that I could | satisfaction! Would it were otherwise – that I could | TC II.iii.4 |
| beate him, whil'st he rail'd at me: Sfoote, Ile learne to | beat him whilst he railed at me. 'Sfoot, I'll learn to | TC II.iii.5 |
| coniure and raise Diuels, but Ile see some issue of my | conjure and raise devils, but I'll see some issue of my | TC II.iii.6 |
| spitefull execrations. Then ther's Achilles, a rare | spiteful execrations. Then there's Achilles – a rare | TC II.iii.7 |
| Enginer. If Troy be not taken till these two vndermine | engineer. If Troy be not taken till these two undermine | TC II.iii.8 |
| it, the wals will stand till they fall of themselues. O | it, the walls will stand till they fall of themselves. O | TC II.iii.9 |
| thou great thunder-darter of Olympus, forget that | thou great thunder-darter of Olympus, forget that | TC II.iii.10 |
| thou art Ioue the King of gods: and Mercury, loose all | thou art Jove, the king of gods; and Mercury, lose all | TC II.iii.11 |
| the Serpentine craft of thy Caduceus, if thou take not | the serpentine craft of thy caduceus, if thou take not | TC II.iii.12 |
| that little little lesse then little wit from them that they | that little little, less than little wit from them that they | TC II.iii.13 |
| haue, which short-arm'd ignorance it selfe knowes, is so | have! – which short-armed ignorance itself knows is so | TC II.iii.14 |
| abundant scarse, it will not in circumuention deliuer a | abundant scarce it will not in circumvention deliver a | TC II.iii.15 |
| Flye from a Spider, without drawing the massie Irons and | fly from a spider without drawing their massy irons and | TC II.iii.16 |
| cutting the web: after this, the vengeance on the whole | cutting the web. After this, the vengeance on the whole | TC II.iii.17 |
| Camp, or rather the bone-ach, for that | camp – or rather, the Neapolitan bone-ache – for that, | TC II.iii.18 |
| me thinkes is the curse dependant on those that warre for | methinks, is the curse dependent on those that war for | TC II.iii.19 |
| a placket. I haue said my prayers and diuell, enuie, say | a placket. I have said my prayers, and devil Envy say | TC II.iii.20 |
| Amen: What ho? my Lord Achilles? | ‘ Amen.’ – What ho! My Lord Achilles! | TC II.iii.21 |
| | | |
| If I could haue remembred a guilt counterfeit, | If I could have remembered a gilt counterfeit, | TC II.iii.24 |
| thou would'st not haue slipt out of my contemplation, | thou wouldst not have slipped out of my contemplation; | TC II.iii.25 |
| but it is no matter, thy selfe vpon thy selfe. The | but it is no matter – thyself upon thyself! The | TC II.iii.26 |
| common curse of mankinde, follie and ignorance be | common curse of mankind, folly and ignorance, be | TC II.iii.27 |
| thine in great reuenew; heauen blesse thee from a Tutor, | thine in great revenue! Heaven bless thee from a tutor, | TC II.iii.28 |
| and Discipline come not neere thee. Let thy bloud be thy | and discipline come not near thee! Let thy blood be thy | TC II.iii.29 |
| direction till thy death, then if she that laies thee out | direction till thy death; then if she that lays thee out | TC II.iii.30 |
| sayes thou art a faire coarse, Ile be sworne and sworne | says thou art a fair corpse, I'll be sworn and sworn | TC II.iii.31 |
| vpon't she neuer shrowded any but Lazars, Amen. | upon't, she never shrouded any but lazars. Amen. – | TC II.iii.32 |
| Wher's Achilles? | Where's Achilles? | TC II.iii.33 |
| | | |
| I, the heauens heare me. | Ay, the heavens hear me! | TC II.iii.36 |
| | | |
| Thy Commander Achilles, then tell me | Thy commander, Achilles. Then tell me, | TC II.iii.43 |
| Patroclus, what's Achilles? | Patroclus, what's Achilles? | TC II.iii.44 |
| | | |
| Thy knower Patroclus: then tell me Patroclus, | Thy knower, Patroclus. Then tell me, Patroclus, | TC II.iii.47 |
| what art thou? | what art thou? | TC II.iii.48 |
| | | |
| Ile declin the whole question: | I'll decline the whole question. | TC II.iii.51 |
| Agamemnon commands Achilles, Achilles is my Lord, | Agamemnon commands Achilles, Achilles is my lord, | TC II.iii.52 |
| I am Patroclus knower, and Patroclus is a foole. | I am Patroclus' knower, and Patroclus is a fool. | TC II.iii.53 |
| | | |
| Peace foole, I haue not done. | Peace, fool, I have not done. | TC II.iii.55 |
| | | |
| Agamemnon is a foole, Achilles is a foole, | Agamemnon is a fool, Achilles is a fool, | TC II.iii.57 |
| Thersites is a foole, and as aforesaid, Patroclus is a | Thersites is a fool, and, as aforesaid, Patroclus is a | TC II.iii.58 |
| foole. | fool. | TC II.iii.59 |
| | | |
| Agamemnon is a foole to offer to command | Agamemnon is a fool to offer to command | TC II.iii.61 |
| Achilles, Achilles is a foole to be commanded of | Achilles, Achilles is a fool to be commanded of | TC II.iii.62 |
| Agamemon, Thersites is a foole to serue such a foole: | Agamemnon, Thersites is a fool to serve such a fool, | TC II.iii.63 |
| and Patroclus is a foole positiue. | and Patroclus is a fool positive. | TC II.iii.64 |
| | | |
| Make that demand to the Creator, it suffises | Make that demand to the Creator; it suffices | TC II.iii.66 |
| me thou art. Looke you, who comes here? | me thou art. Look you, who comes here? | TC II.iii.67 |
| | | |
| Here is such patcherie, such iugling, and | Here is such patchery, such juggling, and | TC II.iii.70 |
| such knauerie: all the argument is a Cuckold and a | such knavery! All the argument is a whore and a | TC II.iii.71 |
| Whore, a good quarrel to draw emulations, factions, and | cuckold; a good quarrel to draw emulous factions and | TC II.iii.72 |
| bleede to death vpon: Now the dry Suppeago on the | bleed to death upon. Now the dry serpigo on the | TC II.iii.73 |
| Subiect, and Warre and Lecherie confound all. | subject, and war and lechery confound all! | TC II.iii.74 |
| | | |
| A wonder. | A wonder! | TC III.iii.242 |
| | | |
| Aiax goes vp and downe the field, asking for | Ajax goes up and down the field, asking for | TC III.iii.244 |
| himselfe. | himself. | TC III.iii.245 |
| | | |
| Hee must fight singly to morrow with Hector, | He must fight singly tomorrow with Hector, | TC III.iii.247 |
| and is so prophetically proud of an heroicall cudgelling, | and is so prophetically proud of an heroical cudgelling | TC III.iii.248 |
| that he raues in saying nothing. | that he raves in saying nothing. | TC III.iii.249 |
| | | |
| Why he stalkes vp and downe like a Peacock, a | Why, he stalks up and down like a peacock, a | TC III.iii.251 |
| stride and a stand: ruminates like an hostesse, that hath | stride and a stand; ruminates like an hostess that hath | TC III.iii.252 |
| no Arithmatique but her braine to set downe her reckoning: | no arithmetic but her brain to set down her reckoning; | TC III.iii.253 |
| bites his lip with a politique regard, as who should say, | bites his lip with a politic regard, as who should say | TC III.iii.254 |
| there were wit in his head and twoo'd out; and so | there were wit in his head, an 'twould out – and so | TC III.iii.255 |
| there is: but it lyes as coldly in him, as fire in a flint, | there is; but it lies as coldly in him as fire in a flint, | TC III.iii.256 |
| which will not shew without knocking. The mans | which will not show without knocking. The man's | TC III.iii.257 |
| vndone for euer; for if Hector breake not his necke | undone for ever, for if Hector break not his neck | TC III.iii.258 |
| i'th'combat, heele break't himselfe in vaine-glory. He | i'th' combat, he'll break't himself in vainglory. He | TC III.iii.259 |
| knowes not mee: I said, good morrow Aiax; And he | knows not me: I said ‘ Good morrow, Ajax ’ and he | TC III.iii.260 |
| replyes, thankes Agamemnon. What thinke you of | replies ‘ Thanks, Agamemnon.’ – What think you of | TC III.iii.261 |
| this man, that takes me for the Generall? Hee's growne a | this man, that takes me for the general? He's grown a | TC III.iii.262 |
| very land-fish, languagelesse, a monster: a plague of | very land-fish, languageless, a monster. A plague of | TC III.iii.263 |
| opinion, a man may weare it on both sides like a leather | opinion! A man may wear it on both sides, like a leather | TC III.iii.264 |
| Ierkin. | jerkin. | TC III.iii.265 |
| | | |
| Who, I: why, heele answer no body: he | Who, I? Why, he'll answer nobody, he | TC III.iii.268 |
| professes not answering; speaking is for beggers: he | professes not answering; speaking is for beggars; he | TC III.iii.269 |
| weares his tongue in's armes: I will put on his presence; | wears his tongue in's arms. I will put on his presence: | TC III.iii.270 |
| let Patroclus make his demands to me, you shall see | let Patroclus make demands to me, you shall see | TC III.iii.271 |
| the Pageant of Aiax. | the pageant of Ajax. | TC III.iii.272 |
| | | |
| Hum. | Hum! | TC III.iii.281 |
| | | |
| Ha? | Ha? | TC III.iii.283 |
| | | |
| Hum. | Hum! | TC III.iii.286 |
| | | |
| Agamemnon? | Agamemnon? | TC III.iii.289 |
| | | |
| Ha? | Ha! | TC III.iii.291 |
| | | |
| God buy you with all my heart. | God buy you, with all my heart. | TC III.iii.293 |
| | | |
| If to morrow be a faire day, by eleuen a clocke it | If tomorrow be a fair day, by eleven o'clock it | TC III.iii.295 |
| will goe one way or other; howsoeuer, he shall pay for | will go one way or other; howsoever, he shall pay for | TC III.iii.296 |
| me ere he has me. | me ere he has me. | TC III.iii.297 |
| | | |
| Fare you well withall my heart. | Fare you well, with all my heart. | TC III.iii.299 |
| | | |
| No, but he's out a tune thus: what musicke | No, but he's out o' tune thus. What music | TC III.iii.301 |
| will be in him when Hector has knockt out his braines, | will be in him when Hector has knocked out his brains, | TC III.iii.302 |
| I know not: but I am sure none, vnlesse the Fidler | I know not; but I am sure, none, unless the fiddler | TC III.iii.303 |
| Apollo get his sinewes to make catlings on. | Apollo get his sinews to make catlings on. | TC III.iii.304 |
| | | |
| Let me carry another to his Horse; for that's | Let me carry another to his horse, for that's | TC III.iii.306 |
| the more capable creature. | the more capable creature. | TC III.iii.307 |
| | | |
| Would the Fountaine of your minde were cleere | Would the fountain of your mind were clear | TC III.iii.310 |
| againe, that I might water an Asse at it: I had rather be a | again, that I might water an ass at it! I had rather be a | TC III.iii.311 |
| Ticke in a Sheepe, then such a valiant ignorance. | tick in a sheep than such a valiant ignorance. | TC III.iii.312 |
| | | |
| Why thou picture of what thou seem'st, | Why, thou picture of what thou seemest, | TC V.i.6 |
| & Idoll of Ideot-worshippers, here's a Letter for thee. | and idol of idiot-worshippers, here's a letter for thee. | TC V.i.7 |
| | | |
| Why thou full dish of Foole, from Troy. | Why, thou full dish of fool, from Troy. | TC V.i.9 |
| | | |
| The Surgeons box, or the Patients wound. | The surgeon's box, or the patient's wound. | TC V.i.11 |
| | | |
| Prythee be silent boy, I profit not by thy | Prithee, be silent, boy; I profit not by thy | TC V.i.14 |
| talke, thou art thought to be Achilles male Varlot. | talk. Thou art thought to be Achilles' male varlet. | TC V.i.15 |
| | | |
| Why his masculine Whore. Now the rotten | Why, his masculine whore. Now, the rotten | TC V.i.17 |
| diseases of the South, guts-griping Ruptures, Catarres, | diseases of the south, guts-griping ruptures, catarrhs, | TC V.i.18 |
| Loades a grauell i'th'backe, Lethargies, cold Palsies, and | loads o' gravel i'th' back, lethargies, cold palsies, and | TC V.i.19 |
| the like, take and take againe, such prepostrous | the like, take and take again such preposterous | TC V.i.20 |
| discoueries. Q addition 'rawe eies, durtrottē liuers, whissing lungs, bladders full of impostume. Sciaticaes lime-kills ith' palme, incurable bone-ach, and the riueled fee simple of the tetter take' | discoveries! | TC V.i.21 |
| | | |
| Do I curse thee? | Do I curse thee? | TC V.i.24 |
| | | |
| No? why art thou then exasperate, thou idle, | No! Why art thou then exasperate, thou idle | TC V.i.27 |
| immateriall skiene of Sleyd silke; thou greene Sarcenet | immaterial skein of sleave-silk, thou green sarcenet | TC V.i.28 |
| flap for a sore eye, thou tassell of a Prodigals purse | flap for a sore eye, thou tassel of a prodigal's purse, | TC V.i.29 |
| thou: Ah how the poore world is pestred with such | thou? Ah, how the poor world is pestered with such | TC V.i.30 |
| water-flies, diminutiues of Nature. | waterflies, diminutives of nature! | TC V.i.31 |
| | | |
| Finch Egge. | Finch-egg! | TC V.i.33 |
| | | |
| With too much bloud, and too little Brain, | With too much blood and too little brain, | TC V.i.45 |
| these two may run mad: but if with too much braine, and | these two may run mad; but if with too much brain and | TC V.i.46 |
| too little blood, they do, Ile be a curer of madmen. | too little blood they do, I'll be a curer of madmen. | TC V.i.47 |
| Heere's Agamemnon, an honest fellow enough, and | Here's Agamemnon, an honest fellow enough, and | TC V.i.48 |
| one that loues Quailes, but he has not so much Braine as | one that loves quails, but he has not so much brain as | TC V.i.49 |
| eare-wax; and the goodly transformation of Iupiter | ear-wax; and the goodly transformation of Jupiter | TC V.i.50 |
| there his Brother, the Bull, the primatiue Statue, and | there, his brother, the bull, the primitive statue and | TC V.i.51 |
| oblique memoriall of Cuckolds, a thrifty shooing-horne | oblique memorial of cuckolds, a thrifty shoeing-horn | TC V.i.52 |
| in a chaine, hanging at his Brothers legge, to what forme | in a chain, hanging at his brother's leg – to what form | TC V.i.53 |
| but that he is, shold wit larded with malice, and malice | but that he is should wit larded with malice, and malice | TC V.i.54 |
| forced with wit, turne him too: to an Asse were nothing; | forced with wit, turn him to? To an ass were nothing; | TC V.i.55 |
| hee is both Asse and Oxe; to an Oxe were nothing, hee is both | he is both ass and ox. To an ox were nothing; he is both | TC V.i.56 |
| Oxe and Asse: to be a Dogge, a Mule, a Cat, a Fitchew, a Toade, | ox and ass. To be a dog, a mule, a cat, a fitchew, a toad, | TC V.i.57 |
| a Lizard, an Owle, a Puttocke, or a Herring without a Roe, I | a lizard, an owl, a puttock, or a herring without a roe, I | TC V.i.58 |
| would not care: but to be Menelaus, I would conspire | would not care; but to be Menelaus I would conspire | TC V.i.59 |
| against Destiny. Aske me not what I would be, if I were | against destiny. Ask me not what I would be, if I were | TC V.i.60 |
| not Thersites: for I care not to bee the lowse of a Lazar, so | not Thersites; for I care not to be the louse of a lazar so | TC V.i.61 |
| I were not Menelaus. Hoy-day, spirits and fires. | I were not Menelaus. – Hoyday! Spirits and fires! | TC V.i.62 |
| | | |
| Sweet draught: sweet quoth-a? sweet sinke, | Sweet draught, sweet, quoth 'a! Sweet sink, | TC V.i.71 |
| sweet sure. | sweet sewer! | TC V.i.72 |
| | | |
| That same Diomed's a false-hearted Rogue, | That same Diomed's a false-hearted rogue, | TC V.i.84 |
| a most vniust Knaue; I will no more trust him when hee | a most unjust knave; I will no more trust him when he | TC V.i.85 |
| leeres, then I will a Serpent when he hisses: he will | leers than I will a serpent when he hisses. He will | TC V.i.86 |
| spend his mouth & promise, like Brabler the | spend his mouth, and promise, like Brabbler the | TC V.i.87 |
| Hound; but when he performes, Astronomers foretell it, | hound; but when he performs, astronomers foretell it, | TC V.i.88 |
| that it is prodigious, there will come some change: the | that it is prodigious, there will come some change. The | TC V.i.89 |
| Sunne borrowes of the Moone when Diomed keepes his | sun borrows of the moon when Diomed keeps his | TC V.i.90 |
| word. I will rather leaue to see Hector, then not to dogge | word. I will rather leave to see Hector than not to dog | TC V.i.91 |
| him: they say, he keepes a Troyan Drab, and vses the | him: they say he keeps a Trojan drab, and uses the | TC V.i.92 |
| Traitour Chalcas his Tent. Ile after---Nothing but | traitor Calchas his tent. I'll after. – Nothing but | TC V.i.93 |
| Letcherie? All incontinent Varlets. | lechery! All incontinent varlets! | TC V.i.94 |
| | | |
| And any man may finde her, if he can take her | And any man may sing her, if he can take her | TC V.ii.11 |
| life: she's noted. | clef: she's noted. | TC V.ii.12 |
| | | |
| Roguery. | Roguery! | TC V.ii.20 |
| | | |
| A iugling tricke, to be secretly open. | A juggling trick – to be secretly open. | TC V.ii.25 |
| | | |
| How the diuell Luxury with his fat rumpe and | How the devil luxury, with his fat rump and | TC V.ii.56 |
| potato finger, tickles these together: frye lechery, frye. | potato-finger, tickles these together! Fry, lechery, fry! | TC V.ii.57 |
| | | |
| Now the pledge, now, now, now. | Now the pledge; now, now, now! | TC V.ii.65 |
| | | |
| Now she sharpens: well said Whetstone. | Now she sharpens – well said, whetstone! | TC V.ii.76 |
| | | |
| Nor I by Pluto: but that that likes not me, | Nor I, by Pluto: but that that likes not you | TC V.ii.105 |
| pleases me best. | Pleases me best. | TC V.ii.106.1 |
| | | |
| A proofe of strength she could not publish more; | A proof of strength she could not publish more, | TC V.ii.115 |
| Vnlesse she say, my minde is now turn'd whore. | Unless she said ‘ My mind is now turned whore.’ | TC V.ii.116 |
| | | |
| Will he swagger himselfe out on's owne eyes? | Will he swagger himself out on's own eyes? | TC V.ii.139 |
| | | |
| Heele tickle it for his concupie. | He'll tickle it for his concupy. | TC V.ii.180 |
| | | |
| Would I could meete that roague Diomed, I | Would I could meet that rogue Diomed! I | TC V.ii.193 |
| would croke like a Rauen: I would bode, I would bode: | would croak like a raven; I would bode, I would bode. | TC V.ii.194 |
| Patroclus will giue me any thing for the intelligence of | Patroclus will give me anything for the intelligence of | TC V.ii.195 |
| this whore: the Parrot will not doe more for an Almond, | this whore; the parrot will not do more for an almond | TC V.ii.196 |
| then he for a commodious drab: Lechery, lechery, still | than he for a commodious drab. Lechery, lechery, still | TC V.ii.197 |
| warres and lechery, nothing else holds fashion. A burning | wars and lechery; nothing else holds fashion! A burning | TC V.ii.198 |
| diuell take them. | devil take them! | TC V.ii.199 |
| | | |
| Now they are clapper-clawing one another, | Now they are clapper-clawing one another; | TC V.iv.1 |
| Ile goe looke on: that dissembling abhominable varlet | I'll go look on. That dissembling abominable varlet | TC V.iv.2 |
| Diomede, has got that same scuruie, doting, foolish yong | Diomed has got that same scurvy doting foolish young | TC V.iv.3 |
| knaues Sleeue of Troy, there in his Helme: I would faine | knave's sleeve of Troy there in his helm. I would fain | TC V.iv.4 |
| see them meet; that, that same yong Troian asse, that | see them meet, that that same young Trojan ass, that | TC V.iv.5 |
| loues the whore there, might send that Greekish | loves the whore there, might send that Greekish | TC V.iv.6 |
| whore-maisterly villaine, with the Sleeue, backe to the | whoremasterly villain with the sleeve back to the | TC V.iv.7 |
| dissembling luxurious drabbe, of a sleeuelesse errant. | dissembling luxurious drab of a sleeveless errand. | TC V.iv.8 |
| O'th'tother side, the pollicie of those craftie swearing | O'th't' other side, the policy of those crafty-swearing | TC V.iv.9 |
| rascals; that stole old Mouse-eaten dry cheese, Nestor: | rascals – that stale old mouse-eaten dry cheese, Nestor, | TC V.iv.10 |
| and that same dog-foxe Vlisses is not prou'd | and that same dog-fox, Ulysses – is not proved | TC V.iv.11 |
| worth a Black-berry. They set me vp in pollicy, that | worth a blackberry. They set me up in policy that | TC V.iv.12 |
| mungrill curre Aiax, against that dogge of as bad a kinde, | mongrel cur, Ajax, against that dog of as bad a kind, | TC V.iv.13 |
| Achilles. And now is the curre Aiax prouder then the curre | Achilles; and now is the cur Ajax prouder than the cur | TC V.iv.14 |
| Achilles, and will not arme to day. Whereupon, the Grecians | Achilles, and will not arm today; whereupon the Grecians | TC V.iv.15 |
| began to proclaime barbarisme; and pollicie growes | begin to proclaim barbarism, and policy grows | TC V.iv.16 |
| into an ill opinion. | into an ill opinion. | TC V.iv.17 |
| | | |
| Soft, here comes Sleeue, and th'other. | Soft! Here comes sleeve, and t' other. | TC V.iv.18 |
| | | |
| Hold thy whore Grecian: now for thy | Hold thy whore, Grecian! Now for thy | TC V.iv.24 |
| whore Troian: Now the Sleeue, now the Sleeue. | whore, Trojan! Now the sleeve, now the sleeve! | TC V.iv.25 |
| | | |
| No, no: I am a rascall: a scuruie railing knaue: | No, no, I am a rascal, a scurvy railing knave, | TC V.iv.28 |
| a very filthy roague. | a very filthy rogue. | TC V.iv.29 |
| | | |
| God a mercy, that thou wilt beleeue me; but | God-a-mercy that thou wilt believe me; but | TC V.iv.31 |
| a plague breake thy necke---for frighting me: what's | a plague break thy neck – for frighting me! What's | TC V.iv.32 |
| become of the wenching rogues? I thinke they haue | become of the wenching rogues? I think they have | TC V.iv.33 |
| swallowed one another. I would laugh at that miracle---- | swallowed one another. I would laugh at that miracle – | TC V.iv.34 |
| yet in a sort, lecherie eates it selfe: Ile seeke them. | yet, in a sort, lechery eats itself. I'll seek them. | TC V.iv.35 |
| | | |
| The Cuckold and the Cuckold maker are at it: | The cuckold and the cuckold-maker are at | TC V.vii.9 |
| now bull, now dogge, lowe; Paris lowe; now my | it. Now, bull! Now, dog! 'Loo, Paris, 'loo! Now, my | TC V.vii.10 |
| double hen'd sparrow; lowe Paris, lowe; the bull | double-horned Spartan! 'Loo, Paris, 'loo! – The bull | TC V.vii.11 |
| has the game: ware hornes ho? | has the game; 'ware horns, ho! | TC V.vii.12 |
| | | |
| What art thou? | What art thou? | TC V.vii.14 |
| | | |
| I am a Bastard too, I loue Bastards, I am a | I am a bastard too; I love bastards. I am a | TC V.vii.16 |
| Bastard begot, Bastard instructed, Bastard in minde, | bastard begot, bastard instructed, bastard in mind, | TC V.vii.17 |
| Bastard in valour, in euery thing illegitimate: one Beare | bastard in valour, in everything illegitimate. One bear | TC V.vii.18 |
| will not bite another, and wherefore should one Bastard? | will not bite another, and wherefore should one bastard? | TC V.vii.19 |
| take heede, the quarrel's most ominous to vs: if | Take heed, the quarrel's most ominous to us – if | TC V.vii.20 |
| the Sonne of a whore fight for a whore, he tempts | the son of a whore fight for a whore, he tempts | TC V.vii.21 |
| iudgement: farewell Bastard. | judgement. Farewell, bastard. | TC V.vii.22 |