Original text | Modern text | Key line |
What shall Cordelia speake? Loue, and be silent. | What shall Cordelia speak? Love, and be silent. | KL I.i.62 |
| | |
Then poore Cordelia, | Then poor Cordelia! | KL I.i.76.2 |
And yet not so, since I am sure my loue's | And yet not so, since I am sure my love's | KL I.i.77 |
More ponderous then my tongue. | More ponderous than my tongue. | KL I.i.78 |
| | |
Nothing my Lord. | Nothing, my lord. | KL I.i.87 |
| | |
Nothing. | Nothing. | KL I.i.89 |
| | |
Vnhappie that I am, I cannot heaue | Unhappy that I am, I cannot heave | KL I.i.91 |
My heart into my mouth: I loue your Maiesty | My heart into my mouth. I love your majesty | KL I.i.92 |
According to my bond, no more nor lesse. | According to my bond, no more nor less. | KL I.i.93 |
| | |
Good my Lord, | Good my lord, | KL I.i.95.2 |
You haue begot me, bred me, lou'd me. | You have begot me, bred me, loved me. | KL I.i.96 |
I returne those duties backe as are right fit, | I return those duties back as are right fit, | KL I.i.97 |
Obey you, Loue you, and most Honour you. | Obey you, love you, and most honour you. | KL I.i.98 |
Why haue my Sisters Husbands, if they say | Why have my sisters husbands, if they say | KL I.i.99 |
They loue you all? Happily when I shall wed, | They love you all? Haply when I shall wed, | KL I.i.100 |
That Lord, whose hand must take my plight, shall carry | That lord whose hand must take my plight shall carry | KL I.i.101 |
Halfe my loue with him, halfe my Care, and Dutie, | Half my love with him, half my care and duty. | KL I.i.102 |
Sure I shall neuer marry like my Sisters. | Sure I shall never marry like my sisters, | KL I.i.103 |
| To love my father all. | KL I.i.104 |
| | |
I my good Lord. | Ay, my good lord. | KL I.i.105.2 |
| | |
So young my Lord, and true. | So young, my lord, and true. | KL I.i.107 |
| | |
I yet beseech your Maiesty. | I yet beseech your majesty – | KL I.i.223.2 |
If for I want that glib and oylie Art, | If for I want that glib and oily art | KL I.i.224 |
To speake and purpose not, since what I will intend, | To speak and purpose not, since what I well intend | KL I.i.225 |
Ile do't before I speake, that you make knowne | I'll do't before I speak – that you make known | KL I.i.226 |
It is no vicious blot, murther, or foulenesse, | It is no vicious blot, murder or foulness, | KL I.i.227 |
No vnchaste action or dishonoured step | No unchaste action or dishonoured step | KL I.i.228 |
That hath depriu'd me of your Grace and fauour, | That hath deprived me of your grace and favour, | KL I.i.229 |
But euen for want of that, for which I am richer, | But even for want of that for which I am richer: | KL I.i.230 |
A still soliciting eye, and such a tongue, | A still-soliciting eye and such a tongue | KL I.i.231 |
That I am glad I haue not, though not to haue it, | As I am glad I have not, though not to have it | KL I.i.232 |
Hath lost me in your liking. | Hath lost me in your liking. | KL I.i.233.1 |
| | |
Peace be with Burgundie, | Peace be with Burgundy! | KL I.i.247.2 |
Since that respect and Fortunes are his loue, | Since that respect and fortunes are his love, | KL I.i.248 |
I shall not be his wife. | I shall not be his wife. | KL I.i.249 |
| | |
The Iewels of our Father,with wash'd eies | The jewels of our father, with washed eyes | KL I.i.268 |
Cordelia leaues you, I know you what you are, | Cordelia leaves you. I know you what you are; | KL I.i.269 |
And like a Sister am most loth to call | And, like a sister, am most loath to call | KL I.i.270 |
Your faults as they are named. Loue well our Father: | Your faults as they are named. Love well our father! | KL I.i.271 |
To your professed bosomes I commit him, | To your professed bosoms I commit him. | KL I.i.272 |
But yet alas, stood I within his Grace, | But yet, alas, stood I within his grace, | KL I.i.273 |
I would prefer him to a better place, | I would prefer him to a better place. | KL I.i.274 |
So farewell to you both. | So farewell to you both. | KL I.i.275 |
| | |
Time shall vnfold what plighted cunning hides, | Time shall unfold what plighted cunning hides; | KL I.i.280 |
Who couers faults, at last with shame derides: | Who covers faults, at last with shame derides. | KL I.i.281 |
Well may you prosper. | Well may you prosper! | KL I.i.282.1 |
| | |
Alacke, 'tis he: why he was met euen now | Alack, 'tis he! Why, he was met even now | KL IV.iv.1 |
As mad as the vext Sea, singing alowd, | As mad as the vexed sea, singing aloud, | KL IV.iv.2 |
Crown'd with ranke Fenitar, and furrow weeds, | Crowned with rank fumiter and furrow-weeds, | KL IV.iv.3 |
With Hardokes, Hemlocke, Nettles, Cuckoo flowres, | With hardokes, hemlock, nettles, cuckoo-flowers, | KL IV.iv.4 |
Darnell, and all the idle weedes that grow | Darnel, and all the idle weeds that grow | KL IV.iv.5 |
| | |
In our sustaining Corne. A Centery send forth; | In our sustaining corn. (To soldiers) A century send forth; | KL IV.iv.6 |
Search euery Acre in the high-growne field, | Search every acre in the high-grown field | KL IV.iv.7 |
And bring him to our eye. | And bring him to our eye. | KL IV.iv.8.1 |
| | |
What can mans wisedome | What can man's wisdom | KL IV.iv.8.2 |
In the restoring his bereaued Sense; | In the restoring his bereaved sense? | KL IV.iv.9 |
he that helpes him, / Take all my outward worth. | He that helps him, take all my outward worth. | KL IV.iv.10 |
| | |
All blest Secrets, | All blest secrets, | KL IV.iv.15.2 |
All you vnpublish'd Vertues of the earth | All you unpublished virtues of the earth, | KL IV.iv.16 |
Spring with my teares; be aydant, and remediate | Spring with my tears! Be aidant and remediate | KL IV.iv.17 |
In the Goodmans desires: seeke, seeke for him, | In the good man's distress. Seek, seek for him, | KL IV.iv.18 |
Least his vngouern'd rage, dissolue the life | Lest his ungoverned rage dissolve the life | KL IV.iv.19 |
That wants the meanes to leade it. | That wants the means to lead it. | KL IV.iv.20.1 |
| | |
'Tis knowne before. Our preparation stands | 'Tis known before. Our preparation stands | KL IV.iv.22 |
In expectation of them. O deere Father, | In expectation of them. O dear father, | KL IV.iv.23 |
It is thy businesse that I go about: | It is thy business that I go about. | KL IV.iv.24 |
Therfore great France | Therefore great France | KL IV.iv.25 |
My mourning, and important teares hath pittied: | My mourning and importuned tears hath pitied. | KL IV.iv.26 |
No blowne Ambition doth our Armes incite, | No blown ambition doth our arms incite | KL IV.iv.27 |
But loue, deere loue, and our ag'd Fathers Rite: | But love, dear love, and our aged father's right. | KL IV.iv.28 |
Soone may I heare, and see him. | Soon may I hear and see him! | KL IV.iv.29 |
| | |
O thou good Kent, / How shall I liue and worke | O thou good Kent, how shall I live and work | KL IV.vii.1 |
To match thy goodnesse? / My life will be too short, | To match thy goodness? My life will be too short | KL IV.vii.2 |
And euery measure faile me. | And every measure fail me. | KL IV.vii.3 |
| | |
Be better suited, | Be better suited. | KL IV.vii.6.2 |
These weedes are memories of those worser houres: | These weeds are memories of those worser hours. | KL IV.vii.7 |
I prythee put them off. | I prithee put them off. | KL IV.vii.8.1 |
| | |
Then be't so my good Lord: | Then be't so, my good lord. | KL IV.vii.12.1 |
| | |
How do's the King? | How does the King? | KL IV.vii.12.2 |
| | |
O you kind Gods! | O you kind gods, | KL IV.vii.14 |
Cure this great breach in his abused Nature, | Cure this great breach in his abused nature! | KL IV.vii.15 |
Th'vntun'd and iarring senses, O winde vp, | Th' untuned and jarring senses O wind up | KL IV.vii.16 |
Of this childe-changed Father. | Of this child-changed father! | KL IV.vii.17.1 |
| | |
Be gouern'd by your knowledge, and proceede | Be governed by your knowledge and proceed | KL IV.vii.19 |
I'th'sway of your owne will: is he array'd? | I'the sway of your own will. Is he arrayed? | KL IV.vii.20 |
| | |
| Very well. | KL IV.vii.24.2 |
| | |
O my deere Father, restauratian hang | O my dear father! Restoration hang | KL IV.vii.26 |
Thy medicine on my lippes, and let this kisse | Thy medicine on my lips; and let this kiss | KL IV.vii.27 |
Repaire those violent harmes, that my two Sisters | Repair those violent harms that my two sisters | KL IV.vii.28 |
Haue in thy Reuerence made. | Have in thy reverence made. | KL IV.vii.29.1 |
| | |
Had you not bin their Father, these white flakes | Had you not been their father, these white flakes | KL IV.vii.30 |
Did challenge pitty of them. Was this a face | Had challenged pity of them. Was this a face | KL IV.vii.31 |
To be oppos'd against the iarring windes? | To be opposed against the jarring winds? | KL IV.vii.32 |
| To stand against the deep dread-bolted thunder, | KL IV.vii.33 |
| In the most terrible and nimble stroke | KL IV.vii.34 |
| Of quick cross lightning? To watch, poor perdu, | KL IV.vii.35 |
Mine Enemies dogge, | With this thin helm? Mine enemy's dog, | KL IV.vii.36 |
though he had bit me, / Should haue stood that night | Though he had bit me, should have stood that night | KL IV.vii.37 |
against my fire, / And was't thou faine (poore Father) | Against my fire; and wast thou fain, poor father, | KL IV.vii.38 |
To houell thee with Swine and Rogues forlorne, | To hovel thee with swine and rogues forlorn | KL IV.vii.39 |
In short, and musty straw? Alacke, alacke, | In short and musty straw? Alack, alack! | KL IV.vii.40 |
'Tis wonder that thy life and wits, at once | 'Tis wonder that thy life and wits at once | KL IV.vii.41 |
Had not concluded all. He wakes, speake to him. | Had not concluded all. – He wakes! Speak to him. | KL IV.vii.42 |
| | |
How does my Royall Lord? / How fares your Maiesty? | How does my royal lord? How fares your majesty? | KL IV.vii.44 |
| | |
Sir, do you know me? | Sir, do you know me? | KL IV.vii.48.2 |
| | |
Still, still, farre wide. | Still, still, far wide! | KL IV.vii.50 |
| | |
O looke vpon me Sir, | O look upon me, sir, | KL IV.vii.57.2 |
And hold your hand in benediction o're me, | And hold your hand in benediction o'er me. | KL IV.vii.58 |
| | |
You must not kneele. | No, sir, you must not kneel. | KL IV.vii.59.1 |
| | |
And so I am: I am. | And so I am, I am. | KL IV.vii.70.2 |
| | |
No cause, no cause. | No cause, no cause. | KL IV.vii.75.2 |
| | |
Wilt please your Highnesse walke? | Will't please your highness walk? | KL IV.vii.82.2 |
| | |
We are not the first, | We are not the first | KL V.iii.3.2 |
Who with best meaning haue incurr'd the worst: | Who with best meaning have incurred the worst. | KL V.iii.4 |
For thee oppressed King I am cast downe, | For thee, oppressed King, I am cast down; | KL V.iii.5 |
My selfe could else out-frowne false Fortunes frowne. | Myself could else outfrown false Fortune's frown. | KL V.iii.6 |
| | |
Shall we not see these Daughters, and these Sisters? | Shall we not see these daughters and these sisters? | KL V.iii.7 |