Original text | Modern text | Key line |
As I learn'd, | As I learned, | KL II.iv.2.2 |
The night before,there was no purpose in them | The night before there was no purpose in them | KL II.iv.3 |
Of this remoue. | Of this remove. | KL II.iv.4.1 |
| | |
Made you no more offence, / But what you speake of? | Made you no more offence but what you speak of? | KL II.iv.59 |
| | |
One minded like the weather, most vnquietly. | One minded like the weather, most unquietly. | KL III.i.2 |
| | |
Contending with the fretfull Elements; | Contending with the fretful elements: | KL III.i.4 |
Bids the winde blow the Earth into the Sea, | Bids the wind blow the earth into the sea, | KL III.i.5 |
Or swell the curled Waters 'boue the Maine, | Or swell the curled waters 'bove the main, | KL III.i.6 |
That things might change, or cease. | That things might change or cease; tears his white hair, | KL III.i.7 |
| Which the impetuous blasts with eyeless rage | KL III.i.8 |
| Catch in their fury and make nothing of: | KL III.i.9 |
| Strives in his little world of man to out-storm | KL III.i.10 |
| The to-and-fro conflicting wind and rain. | KL III.i.11 |
| This night, wherein the cub-drawn bear would couch, | KL III.i.12 |
| The lion and the belly-pinched wolf | KL III.i.13 |
| Keep their fur dry, unbonneted he runs | KL III.i.14 |
| And bids what will take all. | KL III.i.15.1 |
| | |
None but the Foole, who labours to out-iest | None but the Fool, who labours to outjest | KL III.i.16 |
His heart-strooke iniuries. | His heart-struck injuries. | KL III.i.17.1 |
| | |
I will talke further with you. | I will talk further with you. | KL III.i.443.1 |
| | |
Giue me your hand, / Haue you no more to say? | Give me your hand. Have you no more to say? | KL III.i.51 |
| | |
| Something he left imperfect in the state, | KL IV.iii.3 |
| which since his coming forth is thought of, which imports | KL IV.iii.4 |
| to the kingdom so much fear and danger that his | KL IV.iii.5 |
| personal return was most required and necessary. | KL IV.iii.6 |
| | |
| The Marshal of France, Monsieur La Far. | KL IV.iii.8 |
| | |
| Ay, sir; she took them, read them in my presence, | KL IV.iii.11 |
| And now and then an ample tear trilled down | KL IV.iii.12 |
| Her delicate cheek. It seemed she was a queen | KL IV.iii.13 |
| Over her passion who, most rebel-like, | KL IV.iii.14 |
| Sought to be king o'er her. | KL IV.iii.15.1 |
| | |
| Not to a rage; patience and sorrow strove | KL IV.iii.16 |
| Who should express her goodliest. You have seen | KL IV.iii.17 |
| Sunshine and rain at once; her smiles and tears | KL IV.iii.18 |
| Were like a better way; those happy smilets | KL IV.iii.19 |
| That played on her ripe lip seemed not to know | KL IV.iii.20 |
| What guests were in her eyes, which parted thence | KL IV.iii.21 |
| As pearls from diamonds dropped. In brief, | KL IV.iii.22 |
| Sorrow would be a rarity most beloved | KL IV.iii.23 |
| If all could so become it. | KL IV.iii.24.1 |
| | |
| Faith, once or twice she heaved the name of father | KL IV.iii.25 |
| Pantingly forth, as if it pressed her heart, | KL IV.iii.26 |
| Cried ‘ Sisters! Sisters! Shame of ladies! Sisters! | KL IV.iii.27 |
| Kent! Father! Sisters! – What, i'the storm? i'the night? | KL IV.iii.28 |
| Let pity not be believed!’ There she shook | KL IV.iii.29 |
| The holy water from her heavenly eyes, | KL IV.iii.30 |
| And clamour moistened; then away she started | KL IV.iii.31 |
| To deal with grief alone. | KL IV.iii.32.1 |
| | |
| No. | KL IV.iii.36 |
| | |
| No, since. | KL IV.iii.37.2 |
| | |
| Why, good sir? | KL IV.iii.41.2 |
| | |
| Alack, poor gentleman! | KL IV.iii.47.2 |
| | |
| 'Tis so. They are afoot. | KL IV.iii.49 |
| | |
Oh heere he is: lay hand vpon him, Sir. | O, here he is. Lay hand upon him. – Sir, | KL IV.vi.189 |
Your most deere Daughter---- | Your most dear daughter – | KL IV.vi.190 |
| | |
You shall haue any thing. | You shall have anything. | KL IV.vi.194.2 |
| | |
You are a Royall one, and we obey you. | You are a royal one, and we obey you. | KL IV.vi.201 |
| | |
A sight most pittifull in the meanest wretch, | A sight most pitiful in the meanest wretch, | KL IV.vi.204 |
Past speaking ofin a King. Thou hast a Daughter | Past speaking of in a king. – Thou hast one daughter | KL IV.vi.205 |
Who redeemes Nature from the generall curse | Who redeems nature from the general curse | KL IV.vi.206 |
Which twaine haue brought her to. | Which twain have brought her to. | KL IV.vi.207 |
| | |
Sir, speed you: what's your will? | Sir, speed you; what's your will? | KL IV.vi.208.2 |
| | |
Most sure, and vulgar: / Euery one heares that, | Most sure and vulgar. Everyone hears that | KL IV.vi.210 |
which can distinguish sound. | Which can distinguish sound. | KL IV.vi.211.1 |
| | |
Neere, and on speedy foot: the maine descry | Near, and on speedy foot. The main descry | KL IV.vi.213 |
Stands on the hourely thought. | Stands on the hourly thought. | KL IV.vi.214.1 |
| | |
Though that the Queen on special cause is here | Though that the Queen on special cause is here, | KL IV.vi.215 |
Her Army is mou'd on. | Her army is moved on. | KL IV.vi.216.1 |
| | |
I Madam: in the heauinesse of sleepe, | Ay, madam; in the heaviness of sleep | KL IV.vii.21 |
We put fresh garments on him. | We put fresh garments on him. | KL IV.vii.22 |
| | |
| Holds it true, sir, that the Duke of Cornwall | KL IV.vii.85 |
| was so slain? | KL IV.vii.86 |
| | |
| Who is conductor of his people? | KL IV.vii.88 |
| | |
| They say Edgar, his banished son, is with | KL IV.vii.90 |
| the Earl of Kent in Germany. | KL IV.vii.91 |
| | |
| The arbitrement is like to be bloody. Fare | KL IV.vii.94 |
| you well, sir. | KL IV.vii.95 |
| | |
Helpe, helpe: O helpe. | Help, help! O, help! | KL V.iii.220.1 |
| | |
'Tis hot, it smoakes, | 'Tis hot; it smokes! | KL V.iii.221.2 |
it came euen from the heart of----O she's dead. | It came even from the heart of – O, she's dead! | KL V.iii.222 |
| | |
Your Lady Sir, your Lady; and her Sister | Your lady, sir; your lady! And her sister | KL V.iii.224 |
By her is poyson'd: she confesses it. | By her is poisoned; she confesses it. | KL V.iii.225 |