Original text | Modern text | Key line |
Sir, I loue you more then word can weild ye matter, | Sir, I love you more than word can wield the matter, | KL I.i.55 |
Deerer then eye-sight, space, and libertie, | Dearer than eyesight, space, and liberty, | KL I.i.56 |
Beyond what can be valewed, rich or rare, | Beyond what can be valued rich or rare, | KL I.i.57 |
No lesse then life, with grace, health, beauty, honor: | No less than life, with grace, health, beauty, honour, | KL I.i.58 |
As much as Childe ere lou'd, or Father found. | As much as child e'er loved or father found; | KL I.i.59 |
A loue that makes breath poore, and speech vnable, | A love that makes breath poor and speech unable; | KL I.i.60 |
Beyond all manner of so much I loue you. | Beyond all manner of ‘ so much ’ I love you. | KL I.i.61 |
| | |
Let your study | Let your study | KL I.i.276.2 |
Be to content your Lord, who hath receiu'd you | Be to content your lord, who hath received you | KL I.i.277 |
At Fortunes almes, you haue obedience scanted, | At Fortune's alms. You have obedience scanted, | KL I.i.278 |
And well are worth the want that you haue wanted. | And well are worth the want that you have wanted. | KL I.i.279 |
| | |
Sister, it is not little I haue to say, / Of what most | Sister, it is not little I have to say of what most | KL I.i.283 |
neerely appertaines to vs both, / I thinke our Father will | nearly appertains to us both. I think our father will | KL I.i.284 |
hence to night. | hence tonight. | KL I.i.285 |
| | |
You see how full of changes his age is, the | You see how full of changes his age is. The | KL I.i.288 |
obseruation we haue made of it hath beene little; he | observation we have made of it hath not been little. He | KL I.i.289 |
alwaies lou'd our Sister most, and with what poore iudgement | always loved our sister most; and with what poor judgement | KL I.i.290 |
he hath now cast her off, appeares too grossely. | he hath now cast her off appears too grossly. | KL I.i.291 |
| | |
The best and soundest of his time hath bin | The best and soundest of his time hath been | KL I.i.294 |
but rash, then must we looke from his age, to receiue not | but rash. Then must we look from his age to receive not | KL I.i.295 |
alone the imperfections of long ingraffed condition, but | alone the imperfections of long-ingraffed condition, but | KL I.i.296 |
therewithall the vnruly way-wardnesse, that infirme and | therewithal the unruly waywardness that infirm and | KL I.i.297 |
cholericke yeares bring with them. | choleric years bring with them. | KL I.i.298 |
| | |
There is further complement of leaue-taking | There is further compliment of leave-taking | KL I.i.301 |
betweene France and him, pray you let vs sit together, | between France and him. Pray you, let us hit together. | KL I.i.302 |
if our Father carry authority with such disposition as he | If our father carry authority with such disposition as he | KL I.i.303 |
beares, this last surrender of his will but offend vs. | bears, this last surrender of his will but offend us. | KL I.i.304 |
| | |
We must do something, and i'th'heate. | We must do something, and i'th' heat. | KL I.i.306 |
| | |
Did my Father strike my Gentleman for chiding | Did my father strike my gentleman for chiding | KL I.iii.1 |
of his Foole? | of his Fool? | KL I.iii.2 |
| | |
By day and night, he wrongs me, euery howre | By day and night he wrongs me; every hour | KL I.iii.4 |
He flashes into one grosse crime, or other, | He flashes into one gross crime or other | KL I.iii.5 |
That sets vs all at ods: Ile not endure it; | That sets us all at odds. I'll not endure it! | KL I.iii.6 |
His Knights grow riotous, and himselfe vpbraides vs | His knights grow riotous, and himself upbraids us | KL I.iii.7 |
On euery trifle. When he returnes from hunting, | On every trifle. When he returns from hunting | KL I.iii.8 |
I will not speake with him, say I am sicke, | I will not speak with him. Say I am sick. | KL I.iii.9 |
If you come slacke of former seruices, | If you come slack of former services | KL I.iii.10 |
You shall do well, the fault of it Ile answer. | You shall do well; the fault of it I'll answer. | KL I.iii.11 |
| | |
Put on what weary negligence you please, | Put on what weary negligence you please, | KL I.iii.13 |
You and your Fellowes: I'de haue it come to question; | You and your fellows. I'd have it come to question. | KL I.iii.14 |
If he distaste it, let him to my Sister, | If he distaste it, let him to my sister, | KL I.iii.15 |
Whose mind and mine I know in that are one, | Whose mind and mine I know in that are one, | KL I.iii.16 |
| Not to be overruled. Idle old man, | KL I.iii.17 |
| That still would manage those authorities | KL I.iii.18 |
| That he hath given away! Now, by my life, | KL I.iii.19 |
| Old fools are babes again, and must be used | KL I.iii.20 |
| With checks, as flatteries, when they are seen abused. | KL I.iii.21 |
Remember what I haue said. | Remember what I have said. | KL I.iii.22.1 |
| | |
And let his Knights haue colder lookes among you: | And let his knights have colder looks among you. | KL I.iii.23 |
what growes of it no matter, aduise your fellowes so, | What grows of it, no matter. Advise your fellows so. | KL I.iii.24 |
| I would breed from hence occasions, and I shall, | KL I.iii.25 |
Ile write straight to my Sister | That I may speak. I'll write straight to my sister | KL I.iii.26 |
to hold my course; prepare for dinner. | To hold my very course. Prepare for dinner. | KL I.iii.27 |
| | |
Not only Sir this, your all-lycenc'd Foole, | Not only, sir, this your all-licensed fool | KL I.iv.196 |
But other of your insolent retinue | But other of your insolent retinue | KL I.iv.197 |
Do hourely Carpe and is Quarrell, breaking forth | Do hourly carp and quarrel, breaking forth | KL I.iv.198 |
In ranke, and (not to be endur'd) riots Sir. | In rank and not-to-be endured riots. Sir, | KL I.iv.199 |
I had thought by making this well knowne vnto you, | I had thought by making this well known unto you | KL I.iv.200 |
To haue found a safe redresse, but now grow fearefull | To have found a safe redress; but now grow fearful | KL I.iv.201 |
By what your selfe too late haue spoke and done, | By what yourself too late have spoke and done | KL I.iv.202 |
That you protect this course, and put it on | That you protect this course and put it on | KL I.iv.203 |
By your allowance, which if you should, the fault | By your allowance; which if you should, the fault | KL I.iv.204 |
Would not scape censure, nor the redresses sleepe, | Would not 'scape censure, nor the redresses sleep; | KL I.iv.205 |
Which in the tender of a wholesome weale, | Which in the tender of a wholesome weal | KL I.iv.206 |
Might in their working do you that offence, | Might in their working do you that offence | KL I.iv.207 |
Which else were shame, that then necessitie | Which else were shame, that then necessity | KL I.iv.208 |
Will call discreet proceeding. | Will call discreet proceeding. | KL I.iv.209 |
| | |
I would you would make vse of your good wisedome | I would you would make use of your good wisdom, | KL I.iv.215 |
(Whereof I know you are fraught), and put away | Whereof I know you are fraught, and put away | KL I.iv.216 |
These dispositions, which of late transport you | These dispositions which of late transform you | KL I.iv.217 |
From what you rightly are. | From what you rightly are. | KL I.iv.218 |
| | |
This admiration Sir, is much o'th'sauour | This admiration, sir, is much o'the savour | KL I.iv.233 |
Of other your new prankes. I do beseech you | Of other your new pranks. I do beseech you | KL I.iv.234 |
To vnderstand my purposes aright: | To understand my purposes aright: | KL I.iv.235 |
As you are Old, and Reuerend, should be Wise. | As you are old and reverend, should be wise. | KL I.iv.236 |
Heere do you keepe a hundred Knights and Squires, | Here do you keep a hundred knights and squires, | KL I.iv.237 |
Men so disorder'd, so debosh'd, and bold, | Men so disordered, so deboshed and bold, | KL I.iv.238 |
That this our Court infected with their manners, | That this our court, infected with their manners, | KL I.iv.239 |
Shewes like a riotous Inne; Epicurisme and Lust | Shows like a riotous inn; epicurism and lust | KL I.iv.240 |
Makes it more like a Tauerne, or a Brothell, | Make it more like a tavern or a brothel | KL I.iv.241 |
Then a grac'd Pallace. The shame it selfe doth speake | Than a graced palace. The shame itself doth speak | KL I.iv.242 |
For instant remedy. Be then desir'd | For instant remedy. Be then desired, | KL I.iv.243 |
By her, that else will take the thing she begges, | By her that else will take the thing she begs, | KL I.iv.244 |
A little to disquantity your Traine, | A little to disquantity your train, | KL I.iv.245 |
And the remainders that shall still depend, | And the remainders that shall still depend | KL I.iv.246 |
To be such men as may besort your Age, | To be such men as may besort your age, | KL I.iv.247 |
Which know themselues, and you. | Which know themselves and you. | KL I.iv.248.1 |
| | |
You strike my people, and your disorder'd rable, | You strike my people, and your disordered rabble | KL I.iv.252 |
make Seruants of their Betters. | Make servants of their betters. | KL I.iv.253 |
| | |
Neuer afflict your selfe to know more of it: | Never afflict yourself to know more of it; | KL I.iv.288 |
But let his disposition haue that scope | But let his disposition have that scope | KL I.iv.289 |
As dotage giues it. | As dotage gives it. | KL I.iv.290 |
| | |
Do you marke that? | Do you mark that? | KL I.iv.307 |
| | |
Pray you content. What Oswald, hoa? | Pray you, content – What, Oswald, ho! | KL I.iv.310 |
| | |
You Sir, more Knaue then Foole, after your Master. | You, sir, more knave than fool, after your master! | KL I.iv.311 |
| | |
This man hath had good Counsell, / A hundred Knights? | This man hath had good counsel! A hundred knights! | KL I.iv.319 |
'Tis politike, and safe to let him keepe | 'Tis politic and safe to let him keep | KL I.iv.320 |
At point a hundred Knights: yes, that on euerie dreame, | At point a hundred knights! Yes, that on every dream, | KL I.iv.321 |
Each buz, each fancie, each complaint, dislike, | Each buzz, each fancy, each complaint, dislike, | KL I.iv.322 |
He may enguard his dotage with their powres, | He may enguard his dotage with their powers | KL I.iv.323 |
And hold our liues in mercy. Oswald, I say. | And hold our lives in mercy. – Oswald, I say! | KL I.iv.324 |
| | |
Safer then trust too farre; | Safer than trust too far. | KL I.iv.325.2 |
Let me still take away the harmes I feare, | Let me still take away the harms I fear, | KL I.iv.326 |
Not feare still to be taken. I know his heart, | Not fear still to be taken. I know his heart. | KL I.iv.327 |
What he hath vtter'd I haue writ my Sister: | What he hath uttered I have writ my sister; | KL I.iv.328 |
If she sustaine him, and his hundred Knights | If she sustain him and his hundred knights | KL I.iv.329 |
When I haue shew'd th'vnfitnesse. | When I have showed th' unfitness – | KL I.iv.330.1 |
| | |
How now Oswald? | How now, Oswald! | KL I.iv.330.2 |
What haue you writ that Letter to my Sister? | What, have you writ that letter to my sister? | KL I.iv.331 |
| | |
Take you some company, and away to horse, | Take you some company and away to horse. | KL I.iv.333 |
Informe her full of my particular feare, | Inform her full of my particular fear, | KL I.iv.334 |
And thereto adde such reasons of your owne, | And thereto add such reasons of your own | KL I.iv.335 |
As may compact it more. Get you gone, | As may compact it more. Get you gone, | KL I.iv.336 |
And hasten your returne; | And hasten your return. | KL I.iv.337.1 |
| | |
no, no, my Lord, | No, no, my lord, | KL I.iv.337.2 |
This milky gentlenesse, and course of yours | This milky gentleness and course of yours, | KL I.iv.338 |
Though I condemne not, yet vnder pardon | Though I condemn not, yet, under pardon, | KL I.iv.339 |
Your are much more at task for want of wisedome, | You are much more a-taxed for want of wisdom | KL I.iv.340 |
Then prai'sd for harmefull mildnesse. | Than praised for harmful mildness. | KL I.iv.341 |
| | |
Nay then---- | Nay then – | KL I.iv.344 |
| | |
Why not by'th'hand Sir? How haue I offended? | Why not by th' hand, sir? How have I offended? | KL II.iv.190 |
All's not offence that indiscretion findes, | All's not offence that indiscretion finds | KL II.iv.191 |
And dotage termes so. | And dotage terms so. | KL II.iv.192.1 |
| | |
At your choice Sir. | At your choice, sir. | KL II.iv.212.2 |
| | |
Why might not you my Lord, receiue attendance | Why might not you, my lord, receive attendance | KL II.iv.238 |
From those that she cals Seruants, or from mine? | From those that she calls servants, or from mine? | KL II.iv.239 |
| | |
Heare me my Lord; | Hear me, my lord; | KL II.iv.255.2 |
What need you fiue and twenty? Ten? Or fiue? | What need you five-and-twenty, ten, or five | KL II.iv.256 |
To follow in a house, where twice so many | To follow, in a house where twice so many | KL II.iv.257 |
Haue a command to tend you? | Have a command to tend you? | KL II.iv.258.1 |
| | |
'Tis his owne blame hath put himselfe from rest, | 'Tis his own blame; hath put himself from rest | KL II.iv.285 |
And must needs taste his folly. | And must needs taste his folly. | KL II.iv.286 |
| | |
So am I purpos'd. | So am I purposed. | KL II.iv.288.2 |
Where is my Lord of Gloster? | Where is my lord of Gloucester? | KL II.iv.289 |
| | |
My Lord, entreate him by no meanes to stay. | My lord, entreat him by no means to stay. | KL II.iv.294 |
| | |
Plucke out his eyes. | Pluck out his eyes! | KL III.vii.5 |
| | |
Farewell sweet Lord, and Sister. | Farewell, sweet lord, and sister. | KL III.vii.21 |
| | |
Welcome my Lord. I meruell our mild husband | Welcome, my lord. I marvel our mild husband | KL IV.ii.1 |
Not met vs on the way. | Not met us on the way. | KL IV.ii.2.1 |
| | |
Now, where's your Master? | Now, where's your master'? | KL IV.ii.2.2 |
| | |
Then shall you go no further. | Then shall you go no further. | KL IV.ii.11.2 |
It is the Cowish terror of his spirit | It is the cowish terror of his spirit | KL IV.ii.12 |
That dares not vndertake: Hee'l not feele wrongs | That dares not undertake. He'll not feel wrongs | KL IV.ii.13 |
Which tye him to an answer: our wishes on the way | Which tie him to an answer. Our wishes on the way | KL IV.ii.14 |
May proue effects. Backe Edmond to my Brother, | May prove effects. Back, Edmund, to my brother! | KL IV.ii.15 |
Hasten his Musters, and conduct his powres. | Hasten his musters and conduct his powers: | KL IV.ii.16 |
I must change names at home, and giue the Distaffe | I must change arms at home and give the distaff | KL IV.ii.17 |
Into my Husbands hands. This trustie Seruant | Into my husband's hands. This trusty servant | KL IV.ii.18 |
Shall passe betweene vs: ere long you are like to heare | Shall pass between us; ere long you are like to hear, | KL IV.ii.19 |
(If you dare venture in your owne behalfe) | If you dare venture in your own behalf, | KL IV.ii.20 |
| | |
A Mistresses command. Weare this; spare speech, | A mistress's command. Wear this; (giving a favour) spare speech. | KL IV.ii.21 |
Decline your head. This kisse, if it durst speake | Decline your head; this kiss, if it durst speak, | KL IV.ii.22 |
Would stretch thy Spirits vp into the ayre: | Would stretch thy spirits up into the air. | KL IV.ii.23 |
Conceiue, and fare thee well. | Conceive; and fare thee well. | KL IV.ii.24 |
| | |
My most deere Gloster. | My most dear Gloucester! | KL IV.ii.25.2 |
| | |
Oh, the difference of man, and man, | O, the difference of man and man! | KL IV.ii.26 |
To thee a Womans seruices are due, | To thee a woman's services are due; | KL IV.ii.27 |
My Foole vsurpes my body. | A fool usurps my bed. | KL IV.ii.28.1 |
| | |
I haue beene worth the whistle. | I have been worth the whistling. | KL IV.ii.29.1 |
| | |
| No more; the text is foolish. | KL IV.ii.37 |
| | |
Milke-Liuer'd man, | Milk-livered man! | KL IV.ii.50.2 |
That bear'st a cheeke for blowes, a head for wrongs, | That bear'st a cheek for blows, a head for wrongs! | KL IV.ii.51 |
Who hast not in thy browes an eye-discerning | Who hast not in thy brows an eye discerning | KL IV.ii.52 |
Thine Honor, from thy suffering. | Thine honour from thy suffering, that not knowest | KL IV.ii.53 |
| Fools do those villains pity who are punished | KL IV.ii.54 |
| Ere they have done their mischief. Where's thy drum? | KL IV.ii.55 |
| France spreads his banners in our noiseless land, | KL IV.ii.56 |
| With plumed helm thy state begins to threat, | KL IV.ii.57 |
| Whilst thou, a moral fool, sits still and cries | KL IV.ii.58 |
| ‘ Alack, why does he so?’ | KL IV.ii.59.1 |
| | |
Oh vaine Foole. | O vain fool! | KL IV.ii.61.2 |
| | |
| Marry, your manhood! Mew! | KL IV.ii.68 |
| | |
One way I like this well, | One way I like this well. | KL IV.ii.83.2 |
But being widdow, and my Glouster with her, | But being widow, and my Gloucester with her, | KL IV.ii.84 |
May all the building in my fancie plucke | May all the building in my fancy pluck | KL IV.ii.85 |
Vpon my hatefull life. Another way | Upon my hateful life. Another way | KL IV.ii.86 |
| | |
The Newes is not so tart. Ile read, and answer. | The news is not so tart. – (Aloud) I'll read and answer. | KL IV.ii.87 |
| | |
| I had rather lose the battle than that sister | KL V.i.18 |
| Should loosen him and me. | KL V.i.19 |
| | |
Combine together 'gainst the Enemie: | Combine together 'gainst the enemy. | KL V.i.29 |
For these domesticke and particurlar broiles, | For these domestic and particular broils | KL V.i.30 |
Are not the question heere. | Are not the question here. | KL V.i.31.1 |
| | |
No. | No. | KL V.i.35 |
| | |
Oh ho, I know the Riddle, I will goe. | O, ho, I know the riddle. (Aloud) I will go. | KL V.i.37 |
| | |
Not so hot: | Not so hot! | KL V.iii.67.2 |
In his owne grace he doth exalt himselfe, | In his own grace he doth exalt himself | KL V.iii.68 |
More then in your addition. | More than in your addition. | KL V.iii.69.1 |
| | |
That were the most, if he should husband you. | That were the most if he should husband you. | KL V.iii.71 |
| | |
Hola, hola, | Holla, holla! | KL V.iii.72.2 |
That eye that told you so, look'd but a squint. | That eye that told you so looked but asquint. | KL V.iii.73 |
| | |
Meane you to enioy him? | Mean you to enjoy him? | KL V.iii.79.2 |
| | |
An enterlude. | An interlude! | KL V.iii.90.2 |
| | |
If not, Ile nere trust medicine. | If not, I'll ne'er trust medicine. | KL V.iii.97 |
| | |
This is practise Gloster, | This is practice, Gloucester: | KL V.iii.149.2 |
By th'law of Warre, thou wast not bound to answer | By the law of war thou wast not bound to answer | KL V.iii.150 |
An vnknowne opposite: thou art not vanquish'd, | An unknown opposite. Thou art not vanquished, | KL V.iii.151 |
But cozend, and beguild. | But cozened and beguiled. | KL V.iii.152.1 |
| | |
Say if I do, the Lawes are mine not thine, | Say if I do; the laws are mine, not thine. | KL V.iii.156 |
Who can araigne me for't? | Who can arraign me for't? | KL V.iii.157.1 |