| Original text | Modern text | Key line |
| He saies my Lord, your Daughters is not | He says, my lord, your daughter is not | KL I.iv.49 |
| well. | well. | KL I.iv.50 |
| | | |
| Sir,he answered me in the roundest | Sir, he answered me in the roundest | KL I.iv.53 |
| manner, he would not. | manner he would not. | KL I.iv.54 |
| | | |
| My Lord, I know not what the matter is, | My lord, I know not what the matter is, | KL I.iv.56 |
| but to my iudgement your Highnesse is not entertain'd | but to my judgement your highness is not entertained | KL I.iv.57 |
| with that Ceremonious affection as you were wont, | with that ceremonious affection as you were wont. | KL I.iv.58 |
| theres a great abatement of kindnesse appeares as well | There's a great abatement of kindness appears as well | KL I.iv.59 |
| in the generall dependants, as in the Duke himselfe also, | in the general dependants as in the Duke himself also | KL I.iv.60 |
| and your Daughter. | and your daughter. | KL I.iv.61 |
| | | |
| I beseech you pardon me my Lord, if I | I beseech you pardon me, my lord, if I | KL I.iv.63 |
| bee mistaken, for my duty cannot be silent, when I thinke | be mistaken; for my duty cannot be silent when I think | KL I.iv.64 |
| your Highnesse wrong'd. | your highness wronged. | KL I.iv.65 |
| | | |
| Since my young Ladies going into | Since my young lady's going into | KL I.iv.72 |
| France Sir, the Foole hath much pined away. | France, sir, the Fool hath much pined away. | KL I.iv.73 |
| | | |
| Ready my Lord. | Ready, my lord. | KL I.v.46 |