Original text | Modern text | Key line |
I am made of that selfe-mettle as my Sister, | I am made of the self metal as my sister | KL I.i.69 |
And prize me at her worth. In my true heart, | And price me at her worth. In my true heart | KL I.i.70 |
I finde she names my very deede of loue: | I find she names my very deed of love; | KL I.i.71 |
Onely she comes too short, that I professe | Only she comes too short, that I profess | KL I.i.72 |
My selfe an enemy to all other ioyes, | Myself an enemy to all other joys | KL I.i.73 |
Which the most precious square of sense professes, | Which the most precious square of sense possesses, | KL I.i.74 |
And finde I am alone felicitate | And find I am alone felicitate | KL I.i.75 |
In your deere Highnesse loue. | In your dear highness' love. | KL I.i.76.1 |
| | |
Prescribe not vs our dutie. | Prescribe not us our duty. | KL I.i.276.1 |
| | |
That's most certaine, and with you: next moneth | That's most certain, and with you; next month | KL I.i.286 |
with vs. | with us. | KL I.i.287 |
| | |
'Tis the infirmity of his age, yet he hath euer but | 'Tis the infirmity of his age. Yet he hath ever but | KL I.i.292 |
slenderly knowne himselfe. | slenderly known himself. | KL I.i.293 |
| | |
Such vnconstant starts are we like to haue from | Such unconstant starts are we like to have from | KL I.i.299 |
him, as this of Kents banishment. | him as this of Kent's banishment. | KL I.i.300 |
| | |
We shall further thinke of it. | We shall further think of it. | KL I.i.305 |
| | |
If it be true, all vengeance comes too short | If it be true, all vengeance comes too short | KL II.i.87 |
Which can pursue th'offender; how dost my Lord? | Which can pursue th' offender. How dost, my lord? | KL II.i.88 |
| | |
What, did my Fathers Godsonne seeke your life? | What, did my father's godson seek your life? | KL II.i.90 |
He whom my Father nam'd, your Edgar? | He whom my father named? your Edgar? | KL II.i.91 |
| | |
Was he not companion with the riotous Knights | Was he not companion with the riotous knights | KL II.i.93 |
That tended vpon my Father? | That tended upon my father? | KL II.i.94 |
| | |
No maruaile then, though he were ill affected, | No marvel then though he were ill affected. | KL II.i.97 |
'Tis they haue put him on the old mans death, | 'Tis they have put him on the old man's death, | KL II.i.98 |
To haue th'expence and wast of his Reuenues: | To have th' expense and waste of his revenues. | KL II.i.99 |
I haue this present euening from my Sister | I have this present evening from my sister | KL II.i.100 |
Beene well inform'd of them, and with such cautions, | Been well informed of them, and with such cautions | KL II.i.101 |
That if they come to soiourne at my house, | That if they come to sojourn at my house | KL II.i.102 |
Ile not be there. | I'll not be there. | KL II.i.103.1 |
| | |
Thus out of season, thredding darke ey'd night, | Thus out of season, threading dark-eyed night – | KL II.i.118 |
Occasions Noble Gloster of some prize, | Occasions, noble Gloucester, of some price, | KL II.i.119 |
Wherein we must haue vse of your aduise. | Wherein we must have use of your advice. | KL II.i.120 |
Our Father he hath writ, so hath our Sister, | Our father he hath writ, so hath our sister, | KL II.i.121 |
Of differences, which I best though it fit | Of differences, which I best thought it fit | KL II.i.122 |
To answere from our home: the seuerall Messengers | To answer from our home. The several messengers | KL II.i.123 |
From hence attend dispatch, our good old Friend, | From hence attend dispatch. Our good old friend, | KL II.i.124 |
Lay comforts to your bosome, and bestow | Lay comforts to your bosom, and bestow | KL II.i.125 |
Your needfull counsaile to our businesses, | Your needful counsel to our businesses, | KL II.i.126 |
Which craues the instant vse. | Which craves the instant use. | KL II.i.127.1 |
| | |
The Messengers from our Sister, and the King? | The messengers from our sister and the King – | KL II.ii.47 |
| | |
Till noone? till night my Lord, and all night too. | Till noon? Till night, my lord, and all night too. | KL II.ii.133 |
| | |
Sir, being his Knaue, I will. | Sir, being his knave, I will. | KL II.ii.135.2 |
| | |
My Sister may recieue it much more worsse, | My sister may receive it much more worse | KL II.ii.146 |
To haue her Gentleman abus'd, assaulted. | To have her gentleman abused, assaulted, | KL II.ii.147 |
| For following her affairs. – Put in his legs. | KL II.ii.148 |
| | |
Come my Lord, away. | Come, my lord, away. | KL II.ii.149 |
| | |
I am glad to see your Highnesse. | I am glad to see your highness. | KL II.iv.123 |
| | |
I pray you Sir, take patience, I haue hope | I pray you, sir, take patience. I have hope | KL II.iv.133 |
You lesse know how to value her desert, | You less know how to value her desert | KL II.iv.134 |
Then she to scant her dutie. | Than she to scant her duty. | KL II.iv.135.1 |
| | |
I cannot thinke my Sister in the least | I cannot think my sister in the least | KL II.iv.136 |
Would faile her Obligation. If Sir perchance | Would fail her obligation. If, sir, perchance, | KL II.iv.137 |
She haue restrained the Riots of your Followres, | She have restrained the riots of your followers, | KL II.iv.138 |
'Tis on such ground, and to such wholesome end, | 'Tis on such ground and to such wholesome end | KL II.iv.139 |
As cleeres her from all blame. | As clears her from all blame. | KL II.iv.140 |
| | |
O Sir, you are old, | O sir, you are old. | KL II.iv.141.2 |
Nature in you stands on the very Verge | Nature in you stands on the very verge | KL II.iv.142 |
Of his confine: you should be rul'd, and led | Of his confine. You should be ruled and led | KL II.iv.143 |
By some discretion, that discernes your state | By some discretion that discerns your state | KL II.iv.144 |
Better then you your selfe: therefore I pray you, | Better than you yourself. Therefore I pray you | KL II.iv.145 |
That to our Sister, you do make returne, | That to our sister you do make return. | KL II.iv.146 |
Say you haue wrong'd her. | Say you have wronged her. | KL II.iv.147.1 |
| | |
Good Sir, no more: these are vnsightly trickes: | Good sir, no more! These are unsightly tricks. | KL II.iv.152 |
Returne you to my Sister. | Return you to my sister. | KL II.iv.153.1 |
| | |
O the blest Gods! | O the blest gods! | KL II.iv.163.2 |
So will you wish on me, when the rash moode is on. | So will you wish on me when the rash mood is on. | KL II.iv.164 |
| | |
Good Sir, to'th'purpose. | Good sir, to the purpose. | KL II.iv.176.2 |
| | |
I know't, my Sisters: this approues her Letter, | I know't – my sister's. This approves her letter | KL II.iv.178 |
That she would soone be heere. | That she would soon be here. | KL II.iv.179.1 |
| | |
Is your Lady come? | Is your lady come? | KL II.iv.179.2 |
| | |
I pray you Father being weake, seeme so. | I pray you, father, being weak, seem so. | KL II.iv.196 |
If till the expiration of your Moneth | If till the expiration of your month | KL II.iv.197 |
You will returne and soiourne with my Sister, | You will return and sojourn with my sister, | KL II.iv.198 |
Dismissing halfe your traine, come then to me, | Dismissing half your train, come then to me. | KL II.iv.199 |
I am now from home, and out of that prouision | I am now from home and out of that provision | KL II.iv.200 |
Which shall be needfull for your entertainement. | Which shall be needful for your entertainment. | KL II.iv.201 |
| | |
Not altogether so, | Not altogether so. | KL II.iv.226.2 |
I look'd not for you yet, nor am prouided | I looked not for you yet, nor am provided | KL II.iv.227 |
For your fit welcome, giue eare Sir to my Sister, | For your fit welcome. Give ear, sir, to my sister; | KL II.iv.228 |
For those that mingle reason with your passion, | For those that mingle reason with your passion | KL II.iv.229 |
Must be content to thinke you old, and so, | Must be content to think you old, and so – | KL II.iv.230 |
But she knowes what she doe's. | But she knows what she does. | KL II.iv.231.1 |
| | |
I dare auouch it Sir, what fifty Followers? | I dare avouch it, sir. What, fifty followers? | KL II.iv.232 |
Is it not well? What should you need of more? | Is it not well? What should you need of more? | KL II.iv.233 |
Yea, or so many? Sith that both charge and danger, | Yea, or so many, sith that both charge and danger | KL II.iv.234 |
Speake 'gainst so great a number? How in one house | Speak 'gainst so great a number? How in one house | KL II.iv.235 |
Should many people, vnder two commands | Should many people under two commands | KL II.iv.236 |
Hold amity? 'Tis hard, almost impossible. | Hold amity? 'Tis hard, almost impossible. | KL II.iv.237 |
| | |
Why not my Lord? / If then they chanc'd to slacke ye, | Why not, my lord? If then they chanced to slack ye, | KL II.iv.240 |
We could comptroll them; if you will come to me, | We could control them. If you will come to me, | KL II.iv.241 |
(For now I spie a danger) I entreate you | For now I spy a danger, I entreat you | KL II.iv.242 |
To bring but fiue and twentie, to no more | To bring but five-and-twenty; to no more | KL II.iv.243 |
Will I giue place or notice. | Will I give place or notice. | KL II.iv.244 |
| | |
And in good time you gaue it. | And in good time you gave it. | KL II.iv.245.2 |
| | |
And speak't againe my Lord, no more with me. | And speak't again, my lord. No more with me. | KL II.iv.250 |
| | |
What need one? | What need one? | KL II.iv.258.2 |
| | |
This house is little, the old man an'ds people, | This house is little; the old man and's people | KL II.iv.283 |
Cannot be well bestow'd. | Cannot be well bestowed. | KL II.iv.284 |
| | |
For his particular, Ile receiue him gladly, | For his particular, I'll receive him gladly, | KL II.iv.287 |
But not one follower. | But not one follower. | KL II.iv.288.1 |
| | |
O Sir, to wilfull men, | O sir, to wilful men | KL II.iv.297.2 |
The iniuries that they themselues procure, | The injuries that they themselves procure | KL II.iv.298 |
Must be their Schoole-Masters: shut vp your doores, | Must be their schoolmasters. Shut up your doors. | KL II.iv.299 |
He is attended with a desperate traine, | He is attended with a desperate train, | KL II.iv.300 |
And what they may incense him too, being apt, | And what they may incense him to, being apt | KL II.iv.301 |
To haue his eare abus'd, wisedome bids feare. | To have his ear abused, wisdom bids fear. | KL II.iv.302 |
| | |
Hang him instantly. | Hang him instantly! | KL III.vii.4 |
| | |
Ingratefull Fox, 'tis he. | Ingrateful fox, 'tis he! | KL III.vii.28 |
| | |
Hard, hard: O filthy Traitor. | Hard, hard! O filthy traitor! | KL III.vii.32.2 |
| | |
So white, and such a Traitor? | So white, and such a traitor! | KL III.vii.37.1 |
| | |
Be simple answer'd, for we know the truth. | Be simple-answered, for we know the truth. | KL III.vii.43 |
| | |
To whose hands/ You haue sent the Lunaticke King: Speake. | To whose hands you have sent the lunatic King? Speak! | KL III.vii.46 |
| | |
And false. | And false. | KL III.vii.49.3 |
| | |
Wherefore to Douer? Was't thou not charg'd at perill. | Wherefore to Dover? Wast thou not charged at peril – | KL III.vii.51 |
| | |
Wherefore to Douer? | Wherefore to Dover? | KL III.vii.54 |
| | |
One side will mocke another: Th'other too. | One side will mock another. Th' other too! | KL III.vii.70 |
| | |
How now, you dogge? | How now, you dog! | KL III.vii.74.2 |
| | |
Giue me thy Sword. A pezant stand vp thus? | Give me thy sword. A peasant stand up thus! | KL III.vii.79 |
| | |
Out treacherous Villaine, | Out, treacherous villain! | KL III.vii.86.2 |
Thou call'st on him, that hates thee. It was he | Thou call'st on him that hates thee. It was he | KL III.vii.87 |
That made the ouerture of thy Treasons to vs: | That made the overture of thy treasons to us; | KL III.vii.88 |
Who is too good to pitty thee. | Who is too good to pity thee. | KL III.vii.89 |
| | |
Go thrust him out at gates, and let him smell | Go thrust him out at gates and let him smell | KL III.vii.92 |
His way to Douer. | His way to Dover. | KL III.vii.93.1 |
| | |
How is't my Lord? How looke you? | How is't, my lord? How look you? | KL III.vii.93.2 |
| | |
But are my Brothers Powres set forth? | But are my brother's powers set forth? | KL IV.v.1.1 |
| | |
Himselfe in person there? | Himself in person there? | KL IV.v.2.1 |
| | |
Lord Edmund spake not with your Lord at home? | Lord Edmund spake not with your lord at home? | KL IV.v.4 |
| | |
What night import my Sisters Letter to him? | What might import my sister's letter to him? | KL IV.v.6 |
| | |
Faith he is poasted hence on serious matter: | Faith, he is posted hence on serious matter. | KL IV.v.8 |
It was great ignorance, Glousters eyes being out | It was great ignorance, Gloucester's eyes being out, | KL IV.v.9 |
To let him liue. Where he arriues, he moues | To let him live. Where he arrives he moves | KL IV.v.10 |
All hearts against vs: Edmund, I thinke is gone | All hearts against us. Edmund, I think, is gone, | KL IV.v.11 |
In pitty of his misery, to dispatch | In pity of his misery, to dispatch | KL IV.v.12 |
His nighted life: Moreouer to descry | His nighted life – moreover to descry | KL IV.v.13 |
The strength o'th'Enemy. | The strength o'th' enemy. | KL IV.v.14 |
| | |
Our troopes set forth to morrow, stay with vs: | Our troops set forth tomorrow; stay with us. | KL IV.v.16 |
The wayes are dangerous. | The ways are dangerous. | KL IV.v.17.1 |
| | |
Why should she write to Edmund? | Why should she write to Edmund? Might not you | KL IV.v.19 |
Might not you transport her purposes by word? Belike, | Transport her purposes by word? Belike – | KL IV.v.20 |
Some things, I know not what. Ile loue thee much | Some things – I know not what – I'll love thee much – | KL IV.v.21 |
Let me vnseale the Letter. | Let me unseal the letter. | KL IV.v.22.1 |
| | |
I know your Lady do's not loue her Husband, | I know your lady does not love her husband – | KL IV.v.23 |
I am sure of that: and at her late being heere, | I am sure of that – and at her late being here | KL IV.v.24 |
She gaue strange Eliads, and most speaking lookes | She gave strange oeillades and most speaking looks | KL IV.v.25 |
To Noble Edmund. I know you are of her bosome. | To noble Edmund. I know you are of her bosom. | KL IV.v.26 |
| | |
I speake in vnderstanding: Y'are: I know't, | I speak in understanding. Y'are; I know't. | KL IV.v.28 |
Therefore I do aduise you take this note: | Therefore I do advise you take this note: | KL IV.v.29 |
My Lord is dead: Edmond, and I haue talk'd, | My lord is dead; Edmund and I have talked, | KL IV.v.30 |
And more conuenient is he for my hand | And more convenient is he for my hand | KL IV.v.31 |
Then for your Ladies: You may gather more: | Than for your lady's. You may gather more. | KL IV.v.32 |
If you do finde him, pray you giue him this; | If you do find him, pray you give him this; | KL IV.v.33 |
And when your Mistris heares thus much from you, | And when your mistress hears thus much from you, | KL IV.v.34 |
I pray desire her call her wisedome to her. | I pray desire her call her wisdom to her. | KL IV.v.35 |
So fare you well: | So fare you well. | KL IV.v.36 |
If you do chance to heare of that blinde Traitor, | If you do chance to hear of that blind traitor, | KL IV.v.37 |
Preferment fals on him, that cuts him off. | Preferment falls on him that cuts him off. | KL IV.v.38 |
| | |
Fare thee well. | Fare thee well. | KL IV.v.40.2 |
| | |
Our Sisters man is certainely miscarried. | Our sister's man is certainly miscarried. | KL V.i.5 |
| | |
Now sweet Lord, | Now, sweet lord, | KL V.i.6.2 |
You know the goodnesse I intend vpon you: | You know the goodness I intend upon you. | KL V.i.7 |
Tell me but truly, but then speake the truth, | Tell me but truly – but then speak the truth – | KL V.i.8 |
Do you not loue my Sister? | Do you not love my sister? | KL V.i.9.1 |
| | |
But haue you neuer found my Brothers way, | But have you never found my brother's way | KL V.i.10 |
To the fore-fended place? | To the forfended place? | KL V.i.11.1 |
| | |
| I am doubtful that you have been conjunct | KL V.i.12 |
| And bosomed with her, as far as we call hers. | KL V.i.13 |
| | |
I neuer shall endure her, deere my Lord | I never shall endure her; dear my lord, | KL V.i.15 |
Be not familiar with her. | Be not familiar with her. | KL V.i.16.1 |
| | |
Why is this reasond? | Why is this reasoned? | KL V.i.28.2 |
| | |
Sister you'le go with vs? | Sister, you'll go with us? | KL V.i.34 |
| | |
'Tis most conuenient, pray go with vs. | 'Tis most convenient. Pray go with us. | KL V.i.36 |
| | |
That's as we list to grace him. | That's as we list to grace him. | KL V.iii.62.2 |
Methinkes our pleasure might haue bin demanded | Methinks our pleasure might have been demanded | KL V.iii.63 |
Ere you had spoke so farre. He led our Powers, | Ere you had spoke so far. He led our powers, | KL V.iii.64 |
Bore the Commission of my place and person, | Bore the commission of my place and person, | KL V.iii.65 |
The which immediacie may well stand vp, | The which immediacy may well stand up | KL V.iii.66 |
And call it selfe your Brother. | And call itself your brother. | KL V.iii.67.1 |
| | |
In my rights, | In my rights, | KL V.iii.69.2 |
By me inuested, he compeeres the best. | By me invested, he compeers the best. | KL V.iii.70 |
| | |
Iesters do oft proue Prophets. | Jesters do oft prove prophets. | KL V.iii.72.1 |
| | |
Lady I am not well, else I should answere | Lady, I am not well; else I should answer | KL V.iii.74 |
| | |
From a full flowing stomack. Generall, | From a full-flowing stomach. (To Edmund) General, | KL V.iii.75 |
Take thou my Souldiers, prisoners, patrimony, | Take thou my soldiers, prisoners, patrimony, | KL V.iii.76 |
Dispose of them, of me, the walls is thine: | Dispose of them, of me; the walls is thine. | KL V.iii.77 |
Witnesse the world, that I create thee heere | Witness the world that I create thee here | KL V.iii.78 |
My Lord, and Master. | My lord and master. | KL V.iii.79.1 |
| | |
Let the Drum strike, and proue my title thine. | Let the drum strike and prove my title thine. | KL V.iii.82 |
| | |
Sicke, O sicke. | Sick, O sick! | KL V.iii.96.2 |
| | |
My sicknesse growes vpon me. | My sickness grows upon me. | KL V.iii.105.2 |