Original text | Modern text | Key line |
A poxe o'your throat, you bawling, blasphemous | A pox o' your throat, you bawling, blasphemous, | Tem I.i.40 |
incharitable Dog. | incharitable dog! | Tem I.i.41 |
| | |
I'am out of patience. | I'm out of patience. | Tem I.i.53.2 |
| | |
Let's take leaue of him. | Let's take leave of him. | Tem I.i.60 |
| | |
He receiues comfort like | He receives comfort like | Tem II.i.10 |
cold porredge. | cold porridge. | Tem II.i.11 |
| | |
Looke, hee's winding vp the | Look, he's winding up the | Tem II.i.14 |
watch of his wit, / By and by it will strike. | watch of his wit. By and by it will strike. | Tem II.i.15 |
| | |
One: Tell. | One: tell. | Tem II.i.17 |
| | |
A dollor. | A dollar. | Tem II.i.20 |
| | |
You haue taken it wiselier then I meant you | You have taken it wiselier than I meant you | Tem II.i.23 |
should. | should. | Tem II.i.24 |
| | |
He will be talking. | He will be talking. | Tem II.i.29 |
| | |
The old Cocke. | The old cock. | Tem II.i.32 |
| | |
Done: The wager? | Done. The wager? | Tem II.i.34 |
| | |
A match. | A match. | Tem II.i.36 |
| | |
So: you'r paid. | So, you're paid. | Tem II.i.39 |
| | |
Yet | Yet – | Tem II.i.41 |
| | |
I, and a subtle, as he most learnedly | Ay, and a subtle, as he most learnedly | Tem II.i.47 |
deliuer'd. | delivered. | Tem II.i.48 |
| | |
As if it had Lungs, and rotten ones. | As if it had lungs, and rotten ones. | Tem II.i.50 |
| | |
Of that there's none, or little. | Of that there's none, or little. | Tem II.i.54 |
| | |
With an eye of greene in't. | With an eye of green in't. | Tem II.i.58 |
| | |
No: he doth but mistake the truth totally. | No. He doth but mistake the truth totally. | Tem II.i.60 |
| | |
As many voucht rarieties are. | As many vouched rarities are. | Tem II.i.63 |
| | |
I, or very falsely pocket vp his report. | Ay, or very falsely pocket up his report. | Tem II.i.70 |
| | |
'Twas a sweet marriage, and we prosper well | 'Twas a sweet marriage, and we prosper well | Tem II.i.74 |
in our returne. | in our return. | Tem II.i.75 |
| | |
What if he had said Widdower Aeneas too? | What if he had said ‘ widower Aeneas ’ too? | Tem II.i.81 |
Good Lord, how you take it? | Good Lord, how you take it! | Tem II.i.82 |
| | |
He hath rais'd the wall, and houses too. | He hath raised the wall, and houses too. | Tem II.i.89 |
| | |
I thinke hee will carry this Island home in his | I think he will carry this island home in his | Tem II.i.92 |
pocket, and giue it his sonne for an Apple. | pocket and give it his son for an apple. | Tem II.i.93 |
| | |
Bate (I beseech you) widdow Dido. | Bate, I beseech you, widow Dido. | Tem II.i.102 |
| | |
Sir you may thank your selfe for this great losse, | Sir, you may thank yourself for this great loss, | Tem II.i.125 |
That would not blesse our Europe with your daughter, | That would not bless our Europe with your daughter, | Tem II.i.126 |
But rather loose her to an Affrican, | But rather loose her to an African, | Tem II.i.127 |
Where she at least, is banish'd from your eye, | Where she, at least, is banished from your eye, | Tem II.i.128 |
Who hath cause to wet the greefe on't. | Who hath cause to wet the grief on't. | Tem II.i.129.1 |
| | |
You were kneel'd too, & importun'd otherwise | You were kneeled to and importuned otherwise | Tem II.i.130 |
By all of vs: and the faire soule her selfe | By all of us; and the fair soul herself | Tem II.i.131 |
Waigh'd betweene loathnesse, and obedience, at | Weighed between loathness and obedience at | Tem II.i.132 |
Which end o'th' beame should bow: we haue lost your son, | Which end o'th' beam should bow. We have lost your son, | Tem II.i.133 |
I feare for euer: Millaine and Naples haue | I fear, for ever. Milan and Naples have | Tem II.i.134 |
Mo widdowes in them of this businesse making, | More widows in them of this business' making | Tem II.i.135 |
Then we bring men to comfort them: | Than we bring men to comfort them. | Tem II.i.136 |
The faults your owne. | The fault's your own. | Tem II.i.137.1 |
| | |
Very well. | Very well. | Tem II.i.141.2 |
| | |
Fowle weather? | Foul weather? | Tem II.i.144.2 |
| | |
Or dockes, or Mallowes. | Or docks, or mallows. | Tem II.i.146.2 |
| | |
Scape being drunke, for | 'Scape being drunk, for | Tem II.i.148 |
want of Wine. | want of wine. | Tem II.i.149 |
| | |
Yet he would be King on't. | Yet he would be king on't. | Tem II.i.159.2 |
| | |
No marrying 'mong his | No marrying 'mong his | Tem II.i.168 |
subiects? | subjects? | Tem II.i.169 |
| | |
'Saue his Maiesty. | ' Save his majesty! | Tem II.i.173.2 |
| | |
And it had not falne flat-long. | An it had not fall'n flat-long. | Tem II.i.184 |
| | |
We would so, and then go a Bat-fowling. | We would so, and then go a-bat-fowling. | Tem II.i.188 |
| | |
Please you Sir, | Please you, sir, | Tem II.i.196.2 |
Do not omit the heauy offer of it: | Do not omit the heavy offer of it. | Tem II.i.197 |
It sildome visits sorrow, when it doth, | It seldom visits sorrow; when it doth, | Tem II.i.198 |
it is a Comforter. | It is a comforter. | Tem II.i.199.1 |
| | |
What a strange drowsines possesses them? | What a strange drowsiness possesses them! | Tem II.i.202 |
| | |
Why | Why | Tem II.i.203.2 |
Doth it not then our eye-lids sinke? I finde | Doth it not then our eyelids sink? I find | Tem II.i.204 |
Not my selfe dispos'd to sleep. | Not myself disposed to sleep. | Tem II.i.205 |
| | |
What? art thou waking? | What, art thou waking? | Tem II.i.213.2 |
| | |
I do, and surely | I do, and surely | Tem II.i.214.2 |
It is a sleepy Language; and thou speak'st | It is a sleepy language, and thou speak'st | Tem II.i.215 |
Out of thy sleepe: What is it thou didst say? | Out of thy sleep. What is it thou didst say? | Tem II.i.216 |
This is a strange repose, to be asleepe | This is a strange repose, to be asleep | Tem II.i.217 |
With eyes wide open: standing, speaking, mouing: | With eyes wide open; standing, speaking, moving, | Tem II.i.218 |
And yet so fast asleepe. | And yet so fast asleep. | Tem II.i.219.1 |
| | |
Thou do'st snore distinctly, | Thou dost snore distinctly. | Tem II.i.221.2 |
There's meaning in thy snores. | There's meaning in thy snores. | Tem II.i.222 |
| | |
Well: I am standing water. | Well, I am standing water. | Tem II.i.225.2 |
| | |
Do so: to ebbe | Do so. To ebb | Tem II.i.226.2 |
Hereditary Sloth instructs me. | Hereditary sloth instructs me. | Tem II.i.227.1 |
| | |
'Pre-thee say on, | Prithee, say on. | Tem II.i.232.2 |
The setting of thine eye, and cheeke proclaime | The setting of thine eye and cheek proclaim | Tem II.i.233 |
A matter from thee; and a birth, indeed, | A matter from thee; and a birth, indeed, | Tem II.i.234 |
Which throwes thee much to yeeld. | Which throes thee much to yield. | Tem II.i.235.1 |
| | |
I haue no hope | I have no hope | Tem II.i.242.2 |
That hee's vndrown'd. | That he's undrowned. | Tem II.i.243.1 |
| | |
He's gone. | He's gone. | Tem II.i.248.2 |
| | |
Claribell. | Claribel. | Tem II.i.249.2 |
| | |
What stuffe is this? | What stuff is this? | Tem II.i.258.2 |
How say you? | How say you? | Tem II.i.259 |
'Tis true my brothers daughter's Queene of Tunis, | 'Tis true my brother's daughter's Queen of Tunis, | Tem II.i.260 |
So is she heyre of Naples, 'twixt which Regions | So is she heir of Naples, 'twixt which regions | Tem II.i.261 |
There is some space. | There is some space. | Tem II.i.262.1 |
| | |
Me thinkes I do. | Methinks I do. | Tem II.i.274.1 |
| | |
I remember | I remember | Tem II.i.275.2 |
You did supplant your Brother Prospero. | You did supplant your brother Prospero. | Tem II.i.276.1 |
| | |
But for your conscience. | But, for your conscience? | Tem II.i.280 |
| | |
Thy case, deere Friend | Thy case, dear friend, | Tem II.i.295.2 |
Shall be my president: As thou got'st Millaine, | Shall be my precedent. As thou got'st Milan, | Tem II.i.296 |
I'le come by Naples: Draw thy sword, one stroke | I'll come by Naples. Draw thy sword. One stroke | Tem II.i.297 |
Shall free thee from the tribute which thou paiest, | Shall free thee from the tribute which thou payest, | Tem II.i.298 |
And I the King shall loue thee. | And I the King shall love thee. | Tem II.i.299.1 |
| | |
O, but one word. | O, but one word. | Tem II.i.301.2 |
| | |
Whiles we stood here securing your repose, | Whiles we stood here securing your repose, | Tem II.i.315 |
(Euen now) we heard a hollow burst of bellowing | Even now, we heard a hollow burst of bellowing | Tem II.i.316 |
Like Buls, or rather Lyons, did't not wake you? | Like bulls, or rather lions. Did't not wake you? | Tem II.i.317 |
It strooke mine eare most terribly. | It struck mine ear most terribly. | Tem II.i.318.1 |
| | |
The next aduantage | The next advantage | Tem III.iii.14.2 |
will we take throughly. | Will we take throughly. | Tem III.iii.15.1 |
| | |
I say to night: no more. | I say tonight. No more. | Tem III.iii.18.2 |
| | |
A liuing Drolerie: now I will beleeue | A living drollery. Now I will believe | Tem III.iii.22 |
That there are Vnicornes: that in Arabia | That there are unicorns; that in Arabia | Tem III.iii.23 |
There is one Tree, the Phonix throne, one Phonix | There is one tree, the phoenix' throne, one phoenix | Tem III.iii.24 |
At this houre reigning there. | At this hour reigning there. | Tem III.iii.25.1 |
| | |
No matter, since | No matter, since | Tem III.iii.41.2 |
They haue left their Viands behinde; for wee haue stomacks. | They have left their viands behind, for we have stomachs. | Tem III.iii.42 |
Wilt please you taste of what is here? | Will't please you taste of what is here? | Tem III.iii.43.1 |
| | |
But one feend at a time, | But one fiend at a time, | Tem III.iii.104.2 |
Ile fight their Legions ore. | I'll fight their legions o'er. | Tem III.iii.105.1 |
| | |
The Diuell speakes in him: | The devil speaks in him. | Tem V.i.129.2 |
| | |
A most high miracle. | A most high miracle. | Tem V.i.177.2 |
| | |
Ha, ha: | Ha, ha! | Tem V.i.263.2 |
What things are these, my Lord Anthonio? | What things are these, my lord Antonio? | Tem V.i.264 |
Will money buy em? | Will money buy 'em? | Tem V.i.265.1 |
| | |
He is drunke now; Where had he wine? | He is drunk now. Where had he wine? | Tem V.i.278 |
| | |
Why how now Stephano? | Why, how now, Stephano? | Tem V.i.285 |
| | |
Or stole it rather. | Or stole it, rather. | Tem V.i.300 |