| Original text | Modern text | Key line |
| I Sir: there are a crew of wretched Soules | Ay, sir. There are a crew of wretched souls | Mac IV.iii.141 |
| That stay his Cure: their malady conuinces | That stay his cure. Their malady convinces | Mac IV.iii.142 |
| The great assay of Art. But at his touch, | The great assay of art; but at his touch, | Mac IV.iii.143 |
| Such sanctity hath Heauen giuen his hand, | Such sanctity hath heaven given his hand, | Mac IV.iii.144 |
| They presently amend. Exit. | They presently amend. | Mac IV.iii.145.1 |
| | | |
| I haue too Nights watch'd with you, but can | I have two nights watched with you, but can | Mac V.i.1 |
| perceiue no truth in your report. When was it shee last | perceive no truth in your report. When was it she last | Mac V.i.2 |
| walk'd? | walked? | Mac V.i.3 |
| | | |
| A great perturbation in Nature, to receyue at once | A great perturbation in nature, to receive at once | Mac V.i.9 |
| the benefit of sleep, and do the effects of watching. In | the benefit of sleep and do the effects of watching. In | Mac V.i.10 |
| this slumbry agitation, besides her walking, and other | this slumbery agitation, besides her walking and other | Mac V.i.11 |
| actuall performances, what (at any time) haue you heard | actual performances, what, at any time, have you heard | Mac V.i.12 |
| her say? | her say? | Mac V.i.13 |
| | | |
| You may to me, and 'tis most meet you should. | You may to me; and 'tis most meet you should. | Mac V.i.16 |
| | | |
| How came she by that light? | How came she by that light? | Mac V.i.21 |
| | | |
| You see her eyes are open. | You see her eyes are open. | Mac V.i.24 |
| | | |
| What is it she do's now? Looke how she rubbes her | What is it she does now? Look how she rubs her | Mac V.i.26 |
| hands. | hands. | Mac V.i.27 |
| | | |
| Heark, she speaks, I will set downe what comes | Hark! She speaks. I will set down what comes | Mac V.i.32 |
| from her, to satisfie my remembrance the more strongly. | from her, to satisfy my remembrance the more strongly. | Mac V.i.33 |
| | | |
| Do you marke that? | Do you mark that? | Mac V.i.40 |
| | | |
| Go too, go too: You haue knowne what you should | Go to, go to: you have known what you should | Mac V.i.44 |
| not. | not. | Mac V.i.45 |
| | | |
| What a sigh is there? The hart is sorely charg'd. | What a sigh is there! The heart is sorely charged. | Mac V.i.50 |
| | | |
| Well, well, well. | Well, well, well. | Mac V.i.53 |
| | | |
| This disease is beyond my practise: yet I haue | This disease is beyond my practice; yet I have | Mac V.i.55 |
| knowne those which haue walkt in their sleep, who haue | known those which have walked in their sleep who have | Mac V.i.56 |
| dyed holily in their beds. | died holily in their beds. | Mac V.i.57 |
| | | |
| Euen so? | Even so? | Mac V.i.61 |
| | | |
| Will she go now to bed? | Will she go now to bed? | Mac V.i.65 |
| | | |
| Foule whisp'rings are abroad: vnnaturall deeds | Foul whisperings are abroad; unnatural deeds | Mac V.i.67 |
| Do breed vnnaturall troubles: infected mindes | Do breed unnatural troubles; infected minds | Mac V.i.68 |
| To their deafe pillowes will discharge their Secrets: | To their deaf pillows will discharge their secrets. | Mac V.i.69 |
| More needs she the Diuine, then the Physitian: | More needs she the divine than the physician. | Mac V.i.70 |
| God, God forgiue vs all. Looke after her, | God, God forgive us all! Look after her, | Mac V.i.71 |
| Remoue from her the meanes of all annoyance, | Remove from her the means of all annoyance | Mac V.i.72 |
| And still keepe eyes vpon her: So goodnight, | And still keep eyes upon her. So, good night. | Mac V.i.73 |
| My minde she ha's mated, and amaz'd my sight. | My mind she has mated, and amazed my sight. | Mac V.i.74 |
| I thinke, but dare not speake. | I think, but dare not speak. | Mac V.i.75.1 |
| | | |
| Not so sicke my Lord, | Not so sick, my lord, | Mac V.iii.37.2 |
| As she is troubled with thicke-comming Fancies | As she is troubled with thick-coming fancies | Mac V.iii.38 |
| That keepe her from her rest. | That keep her from her rest. | Mac V.iii.39.1 |
| | | |
| Therein the Patient | Therein the patient | Mac V.iii.45.2 |
| Must minister to himselfe. | Must minister to himself. | Mac V.iii.46 |
| | | |
| I my good Lord: your Royall Preparation | Ay, my good lord; your royal preparation | Mac V.iii.57 |
| Makes vs heare something. | Makes us hear something. | Mac V.iii.58.1 |
| | | |
| Were I from Dunsinane away, and cleere, | Were I from Dunsinane away and clear, | Mac V.iii.61 |
| Profit againe should hardly draw me heere. | Profit again should hardly draw me here. | Mac V.iii.62 |