Original text | Modern text | Key line |
They met me in the day of successe: and I haue learn'd | They met me in the day of success, and I have learned | Mac I.v.1 |
by the perfect'st report, they haue more in them, then mortall | by the perfectest report they have more in them than mortal | Mac I.v.2 |
knowledge. When I burnt in desire to question them further, | knowledge. When I burned in desire to question them further, | Mac I.v.3 |
they made themselues Ayre, into which they vanish'd. | they made themselves air, into which they vanished. | Mac I.v.4 |
Whiles I stood rapt in the wonder of it, came Missiues from | Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from | Mac I.v.5 |
the King, who all-hail'd me Thane of Cawdor, by which | the King, who all-hailed me Thane of Cawdor; by which | Mac I.v.6 |
Title before, these weyward Sisters saluted me, and referr'd me | title before these Weird Sisters saluted me, and referred me | Mac I.v.7 |
to the comming on of time, with haile King that shalt be. | to the coming on of time with, ‘ Hail, king that shalt be.’ | Mac I.v.8 |
This haue I thought good to deliuer thee (my dearest Partner | This have I thought good to deliver thee, my dearest partner | Mac I.v.9 |
of Greatnesse) that thou might'st not loose the dues of reioycing | of greatness, that thou mightest not lose the dues of rejoicing | Mac I.v.10 |
by being ignorant of what Greatnesse is promis'd thee. | by being ignorant of what greatness is promised thee. | Mac I.v.11 |
Lay it to thy heart and farewell. | Lay it to thy heart, and farewell. | Mac I.v.12 |
Glamys thou art, and Cawdor, and shalt be | Glamis thou art, and Cawdor, and shalt be | Mac I.v.13 |
What thou art promis'd: yet doe I feare thy Nature, | What thou art promised. Yet do I fear thy nature; | Mac I.v.14 |
It is too full o'th' Milke of humane kindnesse, | It is too full o'the milk of human-kindness | Mac I.v.15 |
To catch the neerest way. Thou would'st be great, | To catch the nearest way. Thou wouldst be great, | Mac I.v.16 |
Art not without Ambition, but without | Art not without ambition, but without | Mac I.v.17 |
The illnesse should attend it. What thou would'st highly, | The illness should attend it. What thou wouldst highly | Mac I.v.18 |
That would'st thou holily: would'st not play false, | That wouldst thou holily, wouldst not play false, | Mac I.v.19 |
And yet would'st wrongly winne. Thould'st haue, great Glamys, | And yet wouldst wrongly win. Thou'dst have, great Glamis, | Mac I.v.20 |
that which cryes, Thus thou must doe, if thou haue it; | That which cries, ‘ Thus thou must do ’ if thou have it, | Mac I.v.21 |
And that which rather thou do'st feare to doe, | And that which rather thou dost fear to do | Mac I.v.22 |
Then wishest should be vndone. High thee hither, | Than wishest should be undone. Hie thee hither | Mac I.v.23 |
That I may powre my Spirits in thine Eare, | That I may pour my spirits in thine ear, | Mac I.v.24 |
And chastise with the valour of my Tongue | And chastise with the valour of my tongue | Mac I.v.25 |
All that impeides thee from the Golden Round, | All that impedes thee from the golden round | Mac I.v.26 |
Which Fate and Metaphysicall ayde doth seeme | Which fate and metaphysical aid doth seem | Mac I.v.27 |
To haue thee crown'd withall. | To have thee crowned withal. | Mac I.v.28.1 |
| | |
What is your tidings? | What is your tidings? | Mac I.v.28.2 |
| | |
Thou'rt mad to say it. | Thou'rt mad to say it! | Mac I.v.29.2 |
Is not thy Master with him? who, wer't so, | Is not thy master with him? Who, were't so, | Mac I.v.30 |
Would haue inform'd for preparation. | Would have informed for preparation. | Mac I.v.31 |
| | |
Giue him tending, | Give him tending: | Mac I.v.35.2 |
He brings great newes, | He brings great news. | Mac I.v.36.1 |
| | |
The Rauen himselfe is hoarse, | The raven himself is hoarse | Mac I.v.36.2 |
That croakes the fatall entrance of Duncan | That croaks the fatal entrance of Duncan | Mac I.v.37 |
Vnder my Battlements. Come you Spirits, | Under my battlements. Come, you spirits | Mac I.v.38 |
That tend on mortall thoughts, vnsex me here, | That tend on mortal thoughts, unsex me here | Mac I.v.39 |
And fill me from the Crowne to the Toe, top-full | And fill me from the crown to the toe topfull | Mac I.v.40 |
Of direst Crueltie: make thick my blood, | Of direst cruelty. Make thick my blood; | Mac I.v.41 |
Stop vp th' accesse, and passage to Remorse, | Stop up the access and passage to remorse, | Mac I.v.42 |
That no compunctious visitings of Nature | That no compunctious visitings of nature | Mac I.v.43 |
Shake my fell purpose, nor keepe peace betweene | Shake my fell purpose, nor keep peace between | Mac I.v.44 |
Th' effect, and hit. Come to my Womans Brests, | The effect and it. Come to my woman's breasts | Mac I.v.45 |
And take my Milke for Gall, you murth'ring Ministers, | And take my milk for gall, you murdering ministers, | Mac I.v.46 |
Where-euer, in your sightlesse substances, | Wherever, in your sightless substances, | Mac I.v.47 |
You wait on Natures Mischiefe. Come thick Night, | You wait on nature's mischief. Come, thick night, | Mac I.v.48 |
And pall thee in the dunnest smoake of Hell, | And pall thee in the dunnest smoke of hell, | Mac I.v.49 |
That my keene Knife see not the Wound it makes, | That my keen knife see not the wound it makes, | Mac I.v.50 |
Nor Heauen peepe through the Blanket of the darke, | Nor heaven peep through the blanket of the dark | Mac I.v.51 |
To cry, hold, hold. | To cry, ‘ Hold, hold!’ | Mac I.v.52.1 |
| | |
Great Glamys, worthy Cawdor, | Great Glamis, worthy Cawdor! | Mac I.v.52.2 |
Greater then both, by the all-haile hereafter, | Greater than both by the all-hail hereafter! | Mac I.v.53 |
Thy Letters haue transported me beyond | Thy letters have transported me beyond | Mac I.v.54 |
This ignorant present, and I feele now | This ignorant present, and I feel now | Mac I.v.55 |
The future in the instant. | The future in the instant. | Mac I.v.56.1 |
| | |
And when goes hence? | And when goes hence? | Mac I.v.57.2 |
| | |
O neuer, | O, never | Mac I.v.58.2 |
Shall Sunne that Morrow see. | Shall sun that morrow see! | Mac I.v.59 |
Your Face, my Thane, is as a Booke, where men | Your face, my thane, is as a book where men | Mac I.v.60 |
May reade strange matters, to beguile the time. | May read strange matters. To beguile the time | Mac I.v.61 |
Looke like the time, beare welcome in your Eye, | Look like the time, bear welcome in your eye, | Mac I.v.62 |
Your Hand, your Tongue: looke like th' innocent flower, | Your hand, your tongue; look like the innocent flower, | Mac I.v.63 |
But be the Serpent vnder't. He that's comming, | But be the serpent under't. He that's coming | Mac I.v.64 |
Must be prouided for: and you shall put | Must be provided for; and you shall put | Mac I.v.65 |
This Nights great Businesse into my dispatch, | This night's great business into my dispatch, | Mac I.v.66 |
Which shall to all our Nights, and Dayes to come, | Which shall to all our nights and days to come | Mac I.v.67 |
Giue solely soueraigne sway, and Masterdome. | Give solely sovereign sway and masterdom. | Mac I.v.68 |
| | |
Onely looke vp cleare: | Only look up clear: | Mac I.v.69.2 |
To alter fauor, euer is to feare: | To alter favour ever is to fear. | Mac I.v.70 |
Leaue all the rest to me. | Leave all the rest to me. | Mac I.v.71 |
| | |
All our seruice, | All our service | Mac I.vi.14.2 |
In euery point twice done, and then done double, | In every point twice done and then done double | Mac I.vi.15 |
Were poore, and single Businesse, to contend | Were poor and single business to contend | Mac I.vi.16 |
Against those Honors deepe, and broad, / Wherewith | Against those honours deep and broad wherewith | Mac I.vi.17 |
your Maiestie loades our House: / For those of old, | Your majesty loads our house . For those of old, | Mac I.vi.18 |
and the late Dignities, / Heap'd vp to them, | And the late dignities heaped up to them, | Mac I.vi.19 |
we rest your Ermites. | We rest your hermits. | Mac I.vi.20.1 |
| | |
Your Seruants euer, | Your servants ever | Mac I.vi.25.2 |
Haue theirs, themselues, and what is theirs in compt, | Have theirs, themselves and what is theirs, in compt, | Mac I.vi.26 |
To make their Audit at your Highnesse pleasure, | To make their audit at your highness' pleasure, | Mac I.vi.27 |
Still to returne your owne. | Still to return your own. | Mac I.vi.28.1 |
| | |
He has almost supt: why haue you left the chamber? | He has almost supped. Why have you left the chamber? | Mac I.vii.29 |
| | |
Know you not, he ha's? | Know you not he has? | Mac I.vii.30.2 |
| | |
Was the hope drunke, | Was the hope drunk | Mac I.vii.35.2 |
Wherein you drest your selfe? Hath it slept since? | Wherein you dressed yourself? Hath it slept since? | Mac I.vii.36 |
And wakes it now to looke so greene, and pale, | And wakes it now to look so green and pale | Mac I.vii.37 |
At what it did so freely? From this time, | At what it did so freely? From this time | Mac I.vii.38 |
Such I account thy loue. Art thou affear'd | Such I account thy love. Art thou afeard | Mac I.vii.39 |
To be the same in thine owne Act, and Valour, | To be the same in thine own act and valour | Mac I.vii.40 |
As thou art in desire? Would'st thou haue that | As thou art in desire? Wouldst thou have that | Mac I.vii.41 |
Which thou esteem'st the Ornament of Life, | Which thou esteem'st the ornament of life, | Mac I.vii.42 |
And liue a Coward in thine owne Esteeme? | And live a coward in thine own esteem, | Mac I.vii.43 |
Letting I dare not, wait vpon I would, | Letting ‘ I dare not’ wait upon ‘ I would ’, | Mac I.vii.44 |
Like the poore Cat i'th' Addage. | Like the poor cat i'the adage? | Mac I.vii.45.1 |
| | |
What Beast was't then | What beast was't then | Mac I.vii.47.2 |
That made you breake this enterprize to me? | That made you break this enterprise to me? | Mac I.vii.48 |
When you durst do it, then you were a man: | When you durst do it, then you were a man; | Mac I.vii.49 |
And to be more then what you were, you would | And to be more than what you were, you would | Mac I.vii.50 |
Be so much more the man. Nor time, nor place | Be so much more the man. Nor time nor place | Mac I.vii.51 |
Did then adhere, and yet you would make both: | Did then adhere, and yet you would make both. | Mac I.vii.52 |
They haue made themselues, and that their fitnesse now | They have made themselves, and that their fitness now | Mac I.vii.53 |
Do's vnmake you. I haue giuen Sucke, and know | Does unmake you. I have given suck, and know | Mac I.vii.54 |
How tender 'tis to loue the Babe that milkes me, | How tender 'tis to love the babe that milks me; | Mac I.vii.55 |
I would, while it was smyling in my Face, | I would, while it was smiling in my face | Mac I.vii.56 |
Haue pluckt my Nipple from his Bonelesse Gummes, | Have plucked my nipple from his boneless gums | Mac I.vii.57 |
And dasht the Braines out, had I so sworne / As you | And dashed the brains out, had I so sworn as you | Mac I.vii.58 |
haue done to this. | Have done to this. | Mac I.vii.58.1 |
| | |
We faile? | We fail! | Mac I.vii.58.3 |
But screw your courage to the sticking place, | But screw your courage to the sticking place, | Mac I.vii.60 |
And wee'le not fayle: when Duncan is asleepe, | And we'll not fail. When Duncan is asleep – | Mac I.vii.61 |
(Whereto the rather shall his dayes hard Iourney | Whereto the rather shall his day's hard journey | Mac I.vii.62 |
Soundly inuite him) his two Chamberlaines | Soundly invite him – his two chamberlains | Mac I.vii.63 |
Will I with Wine, and Wassell, so conuince, | Will I with wine and wassail so convince | Mac I.vii.64 |
That Memorie, the Warder of the Braine, | That memory, the warder of the brain, | Mac I.vii.65 |
Shall be a Fume, and the Receit of Reason | Shall be a-fume, and the receipt of reason | Mac I.vii.66 |
A Lymbeck onely: when in Swinish sleepe, | A limbeck only. When in swinish sleep | Mac I.vii.67 |
Their drenched Natures lyes as in a Death, | Their drenched natures lie as in a death, | Mac I.vii.68 |
What cannot you and I performe vpon | What cannot you and I perform upon | Mac I.vii.69 |
Th' vnguarded Duncan? What not put vpon | The unguarded Duncan? What not put upon | Mac I.vii.70 |
His spungie Officers? who shall beare the guilt | His spongy officers, who shall bear the guilt | Mac I.vii.71 |
Of our great quell. | Of our great quell? | Mac I.vii.72.1 |
| | |
Who dares receiue it other, | Who dares receive it other, | Mac I.vii.77.2 |
As we shall make our Griefes and Clamor rore, | As we shall make our griefs and clamour roar | Mac I.vii.78 |
Vpon his Death? | Upon his death? | Mac I.vii.79.1 |
| | |
That which hath made thẽ drunk, hath made me bold: | That which hath made them drunk hath made me bold; | Mac II.ii.1 |
What hath quench'd them, hath giuen me fire. Hearke, peace: | What hath quenched them hath given me fire. – Hark! – Peace! | Mac II.ii.2 |
it was the Owle that shriek'd, / The fatall Bell-man, | It was the owl that shrieked, the fatal bellman | Mac II.ii.3 |
which giues the stern'st good-night. He is about it, | Which gives the stern'st good-night. He is about it. | Mac II.ii.4 |
the Doores are open: / And the surfeted Groomes | The doors are open, and the surfeited grooms | Mac II.ii.5 |
doe mock their charge / With Snores. I haue drugg'd their Possets, | Do mock their charge with snores; I have drugged their possets | Mac II.ii.6 |
That Death and Nature doe contend about them, | That death and nature do contend about them | Mac II.ii.7 |
Whether they liue, or dye. | Whether they live or die. | Mac II.ii.8.1 |
| | |
Alack, I am afraid they haue awak'd, | Alack, I am afraid they have awaked, | Mac II.ii.9 |
And 'tis not done: th' attempt, and not the deed, | And 'tis not done. The attempt and not the deed | Mac II.ii.10 |
Confounds vs: hearke: I lay'd their Daggers ready, | Confounds us. – Hark! – I laid their daggers ready; | Mac II.ii.11 |
He could not misse 'em. Had he not resembled | He could not miss 'em. Had he not resembled | Mac II.ii.12 |
My Father as he slept, I had don't. | My father as he slept, I had done't. | Mac II.ii.13.1 |
| | |
My Husband? | My husband! | Mac II.ii.13.2 |
| | |
I heard the Owle schreame, and the Crickets cry. | I heard the owl scream and the cricket's cry. | Mac II.ii.15 |
Did not you speake? | Did not you speak? | Mac II.ii.16.1 |
| | |
Now. | Now. | Mac II.ii.16.3 |
| | |
I. | Ay. | Mac II.ii.17 |
| | |
Donalbaine. | Donalbain. | Mac II.ii.19.2 |
| | |
A foolish thought, to say a sorry sight. | A foolish thought, to say a sorry sight. | Mac II.ii.21 |
| | |
There are two lodg'd together. | There are two lodged together. | Mac II.ii.25.2 |
| | |
Consider it not so deepely. | Consider it not so deeply. | Mac II.ii.30 |
| | |
These deeds must not be thought | These deeds must not be thought | Mac II.ii.33.2 |
After these wayes: so, it will make vs mad. | After these ways; so, it will make us mad. | Mac II.ii.34 |
| | |
What doe you meane? | What do you mean? | Mac II.ii.40.2 |
| | |
Who was it, that thus cry'd? why worthy Thane, | Who was it that thus cried? Why, worthy thane, | Mac II.ii.44 |
You doe vnbend your Noble strength, to thinke | You do unbend your noble strength, to think | Mac II.ii.45 |
So braine-sickly of things: Goe get some Water, | So brain-sickly of things. Go get some water, | Mac II.ii.46 |
And wash this filthie Witnesse from your Hand. | And wash this filthy witness from your hand. | Mac II.ii.47 |
Why did you bring these Daggers from the place? | Why did you bring these daggers from the place? | Mac II.ii.48 |
They must lye there: goe carry them, and smeare | They must lie there. Go, carry them and smear | Mac II.ii.49 |
The sleepie Groomes with blood. | The sleepy grooms with blood. | Mac II.ii.50.1 |
| | |
Infirme of purpose: | Infirm of purpose! | Mac II.ii.52.2 |
Giue me the Daggers: the sleeping, and the dead, | Give me the daggers. The sleeping and the dead | Mac II.ii.53 |
Are but as Pictures: 'tis the Eye of Child-hood, | Are but as pictures. 'Tis the eye of childhood | Mac II.ii.54 |
That feares a painted Deuill. If he doe bleed, | That fears a painted devil. If he do bleed, | Mac II.ii.55 |
Ile guild the Faces of the Groomes withall, | I'll gild the faces of the grooms withal, | Mac II.ii.56 |
For it must seeme their Guilt. | For it must seem their guilt. | Mac II.ii.57.1 |
| | |
My Hands are of your colour: but I shame | My hands are of your colour; but I shame | Mac II.ii.64 |
To weare a Heart so white. | To wear a heart so white. | Mac II.ii.65.1 |
| | |
I heare a knocking | I hear a knocking | Mac II.ii.65.2 |
at the South entry: / Retyre we to our Chamber: | At the south entry. Retire we to our chamber. | Mac II.ii.66 |
A little Water cleares vs of this deed. | A little water clears us of this deed; | Mac II.ii.67 |
How easie is it then? your Constancie | How easy is it then! Your constancy | Mac II.ii.68 |
Hath left you vnattended. | Hath left you unattended. | Mac II.ii.69.1 |
| | |
Hearke, more knocking. | Hark! more knocking. | Mac II.ii.69.2 |
Get on your Night-Gowne, least occasion call vs, | Get on your nightgown, lest occasion call us | Mac II.ii.70 |
And shew vs to be Watchers: be not lost | And show us to be watchers. Be not lost | Mac II.ii.71 |
So poorely in your thoughts. | So poorly in your thoughts. | Mac II.ii.72 |
| | |
What's the Businesse? | What's the business, | Mac II.iii.78 |
That such a hideous Trumpet calls to parley | That such a hideous trumpet calls to parley | Mac II.iii.79 |
The sleepers of the House? speake, speake. | The sleepers of the house? Speak, speak! | Mac II.iii.80.1 |
| | |
Woe, alas: | Woe, alas! | Mac II.iii.84.2 |
What, in our House? | What, in our house! | Mac II.iii.85.1 |
| | |
Helpe me hence, hoa. | Help me hence, ho! | Mac II.iii.115.2 |
| | |
If he had beene forgotten, | If he had been forgotten | Mac III.i.11.2 |
It had bene as a gap in our great Feast, | It had been as a gap in our great feast | Mac III.i.12 |
And all-thing vnbecomming. | And all-thing unbecoming. | Mac III.i.13 |
| | |
Is Banquo gone from Court? | Is Banquo gone from court? | Mac III.ii.1 |
| | |
Say to the King, I would attend his leysure, | Say to the King I would attend his leisure | Mac III.ii.3 |
For a few words. | For a few words. | Mac III.ii.4.1 |
| | |
Nought's had, all's spent. | Naught's had, all's spent, | Mac III.ii.4.3 |
Where our desire is got without content: | Where our desire is got without content. | Mac III.ii.5 |
'Tis safer, to be that which we destroy, | 'Tis safer to be that which we destroy | Mac III.ii.6 |
Then by destruction dwell in doubtfull ioy. | Than by destruction dwell in doubtful joy. | Mac III.ii.7 |
| | |
How now, my Lord, why doe you keepe alone? | How now, my lord? Why do you keep alone, | Mac III.ii.8 |
Of sorryest Fancies your Companions making, | Of sorriest fancies your companions making, | Mac III.ii.9 |
Vsing those Thoughts, which should indeed haue dy'd | Using those thoughts which should indeed have died | Mac III.ii.10 |
With them they thinke on: things without all remedie | With them they think on? Things without all remedy | Mac III.ii.11 |
Should be without regard: what's done, is done. | Should be without regard; what's done is done. | Mac III.ii.12 |
| | |
Come on: | Come on, | Mac III.ii.26.2 |
Gentle my Lord, sleeke o're your rugged Lookes, | Gentle my lord, sleek o'er your rugged looks, | Mac III.ii.27 |
Be bright and Iouiall among your Guests to Night. | Be bright and jovial among your guests tonight. | Mac III.ii.28 |
| | |
You must leaue this. | You must leave this. | Mac III.ii.35.2 |
| | |
But in them, Natures Coppie's not eterne. | But in them nature's copy's not eterne. | Mac III.ii.38 |
| | |
What's to be done? | What's to be done? | Mac III.ii.44.2 |
| | |
Pronounce it for me Sir, to all our Friends, | Pronounce it for me, sir, to all our friends, | Mac III.iv.7 |
For my heart speakes, they are welcome. | For my heart speaks they are welcome. | Mac III.iv.8 |
| | |
My Royall Lord, | My royal lord, | Mac III.iv.31.2 |
You do not giue the Cheere, the Feast is sold | You do not give the cheer. The feast is sold | Mac III.iv.32 |
That is not often vouch'd, while 'tis a making: | That is not often vouched, while 'tis a-making, | Mac III.iv.33 |
'Tis giuen, with welcome: to feede were best at home: | 'Tis given with welcome. To feed were best at home; | Mac III.iv.34 |
From thence, the sawce to meate is Ceremony, | From thence the sauce to meat is ceremony; | Mac III.iv.35 |
Meeting were bare without it. | Meeting were bare without it. | Mac III.iv.36.1 |
| | |
Sit worthy Friends: my Lord is often thus, | Sit, worthy friends. My lord is often thus; | Mac III.iv.52 |
And hath beene from his youth. Pray you keepe Seat, | And hath been from his youth. Pray you keep seat. | Mac III.iv.53 |
The fit is momentary, vpon a thought | The fit is momentary; upon a thought | Mac III.iv.54 |
He will againe be well. If much you note him | He will again be well. If much you note him, | Mac III.iv.55 |
You shall offend him, and extend his Passion, | You shall offend him and extend his passion. | Mac III.iv.56 |
Feed, and regard him not. Are you a man? | Feed, and regard him not. – Are you a man? | Mac III.iv.57 |
| | |
O proper stuffe: | O proper stuff! | Mac III.iv.59.2 |
This is the very painting of your feare: | This is the very painting of your fear. | Mac III.iv.60 |
This is the Ayre-drawne-Dagger which you said | This is the air-drawn dagger which you said | Mac III.iv.61 |
Led you to Duncan. O, these flawes and starts | Led you to Duncan. O, these flaws and starts, | Mac III.iv.62 |
(Impostors to true feare) would well become | Impostors to true fear, would well become | Mac III.iv.63 |
A womans story, at a Winters fire | A woman's story at a winter's fire, | Mac III.iv.64 |
Authoriz'd by her Grandam: shame it selfe, | Authorized by her grandam. Shame itself! | Mac III.iv.65 |
Why do you make such faces? When all's done | Why do you make such faces? When all's done | Mac III.iv.66 |
You looke but on a stoole. | You look but on a stool. | Mac III.iv.67.1 |
| | |
What? quite vnmann'd in folly. | What, quite unmanned in folly? | Mac III.iv.72.2 |
| | |
Fie for shame. | Fie, for shame! | Mac III.iv.73.2 |
| | |
My worthy Lord | My worthy lord, | Mac III.iv.82.2 |
Your Noble Friends do lacke you. | Your noble friends do lack you. | Mac III.iv.83.1 |
| | |
Thinke of this good Peeres | Think of this, good peers, | Mac III.iv.95.2 |
But as a thing of Custome: 'Tis no other, | But as a thing of custom; 'tis no other; | Mac III.iv.96 |
Onely it spoyles the pleasure of the time. | Only it spoils the pleasure of the time. | Mac III.iv.97 |
| | |
You haue displac'd the mirth, / Broke the good meeting, | You have displaced the mirth, broke the good meeting | Mac III.iv.108 |
with most admir'd disorder. | With most admired disorder. | Mac III.iv.109.1 |
| | |
I pray you speake not: he growes worse & worse | I pray you speak not; he grows worse and worse. | Mac III.iv.116 |
Question enrages him: at once, goodnight. | Question enrages him. At once, good night. | Mac III.iv.117 |
Stand not vpon the order of your going, | Stand not upon the order of your going; | Mac III.iv.118 |
But go at once. | But go at once. | Mac III.iv.119.1 |
| | |
A kinde goodnight to all. | A kind good-night to all! | Mac III.iv.120.2 |
| | |
Almost at oddes with morning, which is which. | Almost at odds with morning, which is which. | Mac III.iv.126 |
| | |
Did you send to him Sir? | Did you send to him, sir? | Mac III.iv.128.2 |
| | |
You lacke the season of all Natures, sleepe. | You lack the season of all natures, sleep. | Mac III.iv.140 |
| | |
Yet heere's a spot. | Yet here's a spot. | Mac V.i.31 |
| | |
Out damned spot: out I say. One: Two: Why | Out, damned spot! Out, I say! – One: two: why | Mac V.i.34 |
then 'tis time to doo't: Hell is murky. Fye, my Lord, | then, 'tis time to do't. – Hell is murky! – Fie, my lord, | Mac V.i.35 |
fie, a Souldier, and affear'd? what need we feare? who | fie! A soldier and afeard? What need we fear who | Mac V.i.36 |
knowes it, when none can call our powre to accompt: | knows it, when none can call our power to accompt? – | Mac V.i.37 |
yet who would haue thought the olde man to haue had so | Yet who would have thought the old man to have had so | Mac V.i.38 |
much blood in him. | much blood in him? | Mac V.i.39 |
| | |
The Thane of Fife, had a wife: where is she now? | The Thane of Fife had a wife; where is she now? – | Mac V.i.41 |
What will these hands ne're be cleane? No more o'that | What, will these hands ne'er be clean? – No more o' that, | Mac V.i.42 |
my Lord, no more o'that: you marre all with this star-ting. | my lord, no more o' that. You mar all with this starting. | Mac V.i.43 |
| | |
Heere's the smell of the blood still: all the per-fumes | Here's the smell of the blood still. All the perfumes | Mac V.i.48 |
of Arabia will not sweeten this little hand. Oh, oh, oh. | of Arabia will not sweeten this little hand. Oh! Oh! Oh! | Mac V.i.49 |
| | |
Wash your hands, put on your Night-Gowne, looke not | Wash your hands; put on your nightgown; look not | Mac V.i.58 |
so pale: I tell you yet againe Banquo's buried; he cannot | so pale. I tell you yet again, Banquo's buried; he cannot | Mac V.i.59 |
come out on's graue. | come out on's grave. | Mac V.i.60 |
| | |
To bed, to bed: there's knocking at the gate: | To bed, to bed! There's knocking at the gate. | Mac V.i.62 |
Come, come, come, come, giue me your hand: What's | Come, come, come, come, give me your hand. What's | Mac V.i.63 |
done, cannot be vndone. To bed, to bed, to bed. | done cannot be undone. To bed, to bed, to bed. | Mac V.i.64 |