| Original text | Modern text | Key line |
| Murth. | MURDERERS | |
| It was, so please your Highnesse. | It was, so please your highness. | Mac III.i.74.1 |
| | | |
| I am one, my Liege, | I am one, my liege, | Mac III.i.107.2 |
| Whom the vile Blowes and Buffets of the World | Whom the vile blows and buffets of the world | Mac III.i.108 |
| Hath so incens'd, that I am recklesse what I doe, | Hath so incensed that I am reckless what I do | Mac III.i.109 |
| To spight the World. | To spite the world. | Mac III.i.110.1 |
| | | |
| Murth. | MURDERERS | |
| True, my Lord. | True, my lord. | Mac III.i.114.2 |
| | | |
| We shall, my Lord, | We shall, my lord, | Mac III.i.125.2 |
| Performe what you command vs. | Perform what you command us. | Mac III.i.126.1 |
| | | |
| Murth. | MURDERERS | |
| We are resolu'd, my Lord. | We are resolved, my lord. | Mac III.i.138.2 |
| | | |
| He needes not our mistrust, since he deliuers | He needs not our mistrust, since he delivers | Mac III.iii.2 |
| Our Offices, and what we haue to doe, | Our offices and what we have to do | Mac III.iii.3 |
| To the direction iust. | To the direction just. | Mac III.iii.4.1 |
| | | |
| Then 'tis hee: | Then 'tis he. | Mac III.iii.9.2 |
| The rest, that are within the note of expectation, | The rest that are within the note of expectation, | Mac III.iii.10 |
| Alreadie are i'th' Court. | Already are i'the court. | Mac III.iii.11.1 |
| | | |
| A Light, a Light. | A light, a light! | Mac III.iii.15.1 |
| | | |
| We haue lost | We have lost | Mac III.iii.20.2 |
| Best halfe of our Affaire. | Best half of our affair. | Mac III.iii.21 |