| Original text | Modern text | Key line |
| As Birds do Mother. | As birds do, mother. | Mac IV.ii.33.1 |
| | | |
| With what I get I meane, and so do they. | With what I get, I mean; and so do they. | Mac IV.ii.34 |
| | | |
| Why should I Mother? / Poore Birds they are not set for: | Why should I, mother? Poor birds they are not set for. | Mac IV.ii.37 |
| My Father is not dead for all your saying. | My father is not dead, for all your saying. | Mac IV.ii.38 |
| | | |
| Nay how will you do for a Husband? | Nay, how will you do for a husband? | Mac IV.ii.40 |
| | | |
| Then you'l by 'em to sell againe. | Then you'll buy 'em to sell again. | Mac IV.ii.42 |
| | | |
| Was my Father a Traitor, Mother? | Was my father a traitor, mother? | Mac IV.ii.45 |
| | | |
| What is a Traitor? | What is a traitor? | Mac IV.ii.47 |
| | | |
| And be all Traitors, that do so. | And be all traitors that do so? | Mac IV.ii.49 |
| | | |
| And must they all be hang'd, that swear and lye? | And must they all be hanged that swear and lie? | Mac IV.ii.52 |
| | | |
| Who must hang them? | Who must hang them? | Mac IV.ii.54 |
| | | |
| Then the Liars and Swearers are Fools: for there are | Then the liars and swearers are fools; for there are | Mac IV.ii.56 |
| Lyars and Swearers enow, to beate the honest men, and hang | liars and swearers enow to beat the honest men and hang | Mac IV.ii.57 |
| vp them. | up them. | Mac IV.ii.58 |
| | | |
| If he were dead, youl'd weepe for him: if you would not, | If he were dead, you'd weep for him; if you would | Mac IV.ii.61 |
| it were a good signe, that I should quickely haue a new | not, it were a good sign that I should quickly have a new | Mac IV.ii.62 |
| Father. | father. | Mac IV.ii.63 |
| | | |
| Thou ly'st thou shagge-ear'd Villaine. | Thou liest, thou shag-haired villain! | Mac IV.ii.83.1 |
| | | |
| He ha's kill'd me Mother, | He has killed me, mother! | Mac IV.ii.84.2 |
| Run away I pray you. | Run away, I pray you. | Mac IV.ii.85 |