| Original text | Modern text | Key line |
| King Iohn of Fraunce, as league and neighborhood, | King John of France, as league and neighbourhood | E3 III.i.40 |
| Requires when friends are any way distrest, | Requires, when friends are any way distressed, | E3 III.i.41 |
| I come to aide thee with my countries force, | I come to aid thee with my country's force. | E3 III.i.42 |
| | | |
| All Fra. | ALL FRENCHMEN | |
| Viue le Roy, God saue King Iohn of France. | Vive le roi! God save King John of France! | E3 III.iii.165 |