| Original text | Modern text | Key line |
| Vpon thy cheeke lay I this zelous kisse, | Upon thy cheek lay I this zealous kiss, | KJ II.i.19 |
| As seale to this indenture of my loue: | As seal to this indenture of my love: | KJ II.i.20 |
| That to my home I will no more returne | That to my home I will no more return | KJ II.i.21 |
| Till Angiers, and the right thou hast in France, | Till Angiers and the right thou hast in France, | KJ II.i.22 |
| Together with that pale, that white-fac'd shore, | Together with that pale, that white-faced shore, | KJ II.i.23 |
| Whose foot spurnes backe the Oceans roaring tides, | Whose foot spurns back the ocean's roaring tides | KJ II.i.24 |
| And coopes from other lands her Ilanders, | And coops from other lands her islanders, | KJ II.i.25 |
| Euen till that England hedg'd in with the maine, | Even till that England, hedged in with the main, | KJ II.i.26 |
| That Water-walled Bulwarke, still secure | That water-walled bulwark, still secure | KJ II.i.27 |
| And confident from forreine purposes, | And confident from foreign purposes, | KJ II.i.28 |
| Euen till that vtmost corner of the West | Even till that utmost corner of the west | KJ II.i.29 |
| Salute thee for her King, till then faire boy | Salute thee for her king. Till then, fair boy, | KJ II.i.30 |
| Will I not thinke of home, but follow Armes. | Will I not think of home, but follow arms. | KJ II.i.31 |
| | | |
| The peace of heauen is theirs yt lift their swords | The peace of heaven is theirs that lift their swords | KJ II.i.35 |
| In such a iust and charitable warre. | In such a just and charitable war. | KJ II.i.36 |
| | | |
| By how much vnexpected, by so much | By how much unexpected, by so much | KJ II.i.80 |
| We must awake indeuor for defence, | We must awake endeavour for defence; | KJ II.i.81 |
| For courage mounteth with occasion, | For courage mounteth with occasion. | KJ II.i.82 |
| Let them be welcome then, we are prepar'd. | Let them be welcome then. We are prepared! | KJ II.i.83 |
| | | |
| Peace. | Peace! | KJ II.i.134.1 |
| | | |
| What the deuill art thou? | What the devil art thou? | KJ II.i.134.3 |
| | | |
| What cracker is this same that deafes our eares | What cracker is this same that deafs our ears | KJ II.i.147 |
| With this abundance of superfluous breath? | With this abundance of superfluous breath? | KJ II.i.148 |
| King Lewis, determine what we shall doe strait. | King Philip, determine what we shall do straight. | KJ II.i.149 |
| | | |
| Peace, no more. | Peace! No more. | KJ II.i.293.2 |
| | | |
| I from the North. | I from the north. | KJ II.i.411.1 |
| | | |
| And your lippes too, for I am well assur'd, | And your lips too – for I am well assured | KJ II.i.534 |
| That I did so when I was first assur'd. | That I did so when I was first assured. | KJ II.i.535 |
| | | |
| Lady Constance, peace. | Lady Constance, peace! | KJ III.i.112.2 |
| | | |
| O that a man should speake those words to me. | O that a man should speak those words to me! | KJ III.i.130 |
| | | |
| Thou dar'st not say so villaine for thy life. | Thou darest not say so, villain, for thy life! | KJ III.i.132 |
| | | |
| King Philip, listen to the Cardinall. | King Philip, listen to the Cardinal. | KJ III.i.198 |
| | | |
| Well ruffian, I must pocket vp these wrongs, | Well, ruffian, I must pocket up these wrongs | KJ III.i.200 |
| Because, | Because – | KJ III.i.201.1 |
| | | |
| Doe so king Philip, hang no more in doubt. | Do so, King Philip; hang no more in doubt. | KJ III.i.219 |
| | | |
| Rebellion, flat rebellion. | Rebellion, flat rebellion! | KJ III.i.298.1 |