| Original text | Modern text | Key line |
| To morrow morning let vs meete him then. | Tomorrow morning let us meet him then. | KJ IV.iii.18 |
| | | |
| Or when he doom'd this Beautie to a graue, | Or, when he doomed this beauty to a grave, | KJ IV.iii.39 |
| Found it too precious Princely, for a graue. | Found it too precious-princely for a grave. | KJ IV.iii.40 |
| | | |
| Pem. Big. | PEMBROKE and BIGOT | |
| Our soules religiously confirme thy words. | Our souls religiously confirm thy words. | KJ IV.iii.73 |
| | | |
| Out dunghill: dar'st thou braue a Nobleman? | Out, dunghill! Darest thou brave a nobleman? | KJ IV.iii.87 |
| | | |
| What wilt thou do, renowned Faulconbridge? | What wilt thou do, renowned Faulconbridge? | KJ IV.iii.101 |
| Second a Villaine, and a Murtherer? | Second a villain and a murderer? | KJ IV.iii.102 |
| | | |
| Who kill'd this Prince? | Who killed this prince? | KJ IV.iii.103.2 |
| | | |
| Away, toward Burie, to the Dolphin there. | Away toward Bury, to the Dauphin there! | KJ IV.iii.114 |