| Original text | Modern text | Key line |
| From France to England, neuer such a powre | From France to England; never such a power | KJ IV.ii.110 |
| For any forraigne preparation, | For any foreign preparation | KJ IV.ii.111 |
| Was leuied in the body of a land. | Was levied in the body of a land. | KJ IV.ii.112 |
| The Copie of your speede is learn'd by them: | The copy of your speed is learned by them; | KJ IV.ii.113 |
| For when you should be told they do prepare, | For when you should be told they do prepare, | KJ IV.ii.114 |
| The tydings comes, that they are all arriu'd. | The tidings comes that they are all arrived. | KJ IV.ii.115 |
| | | |
| My Liege, her eare | My liege, her ear | KJ IV.ii.119.2 |
| Is stopt with dust: the first of Aprill di'de | Is stopped with dust. The first of April died | KJ IV.ii.120 |
| Your noble mother; and as I heare, my Lord, | Your noble mother; and, as I hear, my lord, | KJ IV.ii.121 |
| The Lady Constance in a frenzie di'de | The Lady Constance in a frenzy died | KJ IV.ii.122 |
| Three dayes before: but this from Rumors tongue | Three days before. But this from rumour's tongue | KJ IV.ii.123 |
| I idely heard: if true, or false I know not. | I idly heard; if true or false I know not. | KJ IV.ii.124 |
| | | |
| Vnder the Dolphin. | Under the Dauphin. | KJ IV.ii.131.1 |
| | | |
| With all my heart, my Liege. | With all my heart, my liege. | KJ IV.ii.180.2 |
| | | |
| My Lord: your valiant kinsman Falconbridge, | My lord, your valiant kinsman, Faulconbridge, | KJ V.iii.5 |
| Desires your Maiestie to leaue the field, | Desires your majesty to leave the field | KJ V.iii.6 |
| And send him word by me, which way you go. | And send him word by me which way you go. | KJ V.iii.7 |
| | | |
| Be of good comfort: for the great supply | Be of good comfort; for the great supply | KJ V.iii.9 |
| That was expected by the Dolphin heere, | That was expected by the Dauphin here | KJ V.iii.10 |
| Are wrack'd three nights ago on Goodwin sands. | Are wracked three nights ago on Goodwin Sands. | KJ V.iii.11 |
| This newes was brought to Richard but euen now, | This news was brought to Richard but even now. | KJ V.iii.12 |
| The French fight coldly, and retyre themselues. | The French fight coldly, and retire themselves. | KJ V.iii.13 |