Original text | Modern text | Key line |
Wee were neuer so much out of Creatures, we haue | We were never so much out of creatures. We have | Per IV.ii.6 |
but poore three, and they can doe no more then they can | but poor three, and they can do no more than they can | Per IV.ii.7 |
doe, and they with continuall action, are euen as good as | do. And they with continual action are even as good as | Per IV.ii.8 |
rotten. | rotten. | Per IV.ii.9 |
| | |
Thou sayst true, tis not our bringing vp of poore | Thou sayst true. 'Tis not our bringing up of poor | Per IV.ii.13 |
bastards, as I thinke, I haue brought vp some eleuen. | bastards – as, I think, I have brought up some eleven – | Per IV.ii.14 |
| | |
What else man? the stuffe we haue, a strong winde | What else, man? The stuff we have, a strong wind | Per IV.ii.17 |
will blowe it to peeces, they are so pittifully sodden. | will blow it to pieces, they are so pitifully sodden. | Per IV.ii.18 |
| | |
Why, to giue ouer I pray you? Is it a shame to get | Why to give over, I pray you? Is it a shame to get | Per IV.ii.26 |
when wee are olde? | when we are old? | Per IV.ii.27 |
| | |
Come other sorts offend as well as wee. | Come, other sorts offend as well as we. | Per IV.ii.34 |
| | |
Boult, has shee anie qualities? | Boult, has she any qualities? | Per IV.ii.43 |
| | |
What's her price Boult? | What's her price, Boult? | Per IV.ii.47 |
| | |
Boult, take you the markes of her, the colour of her | Boult, take you the marks of her, the colour of her | Per IV.ii.53 |
haire, complexion, height, her age, with warrant of her | hair, complexion, height, her age, with warrant of her | Per IV.ii.54 |
virginitie, and crie; He that wil giue most shal haue her | virginity, and cry ‘ He that will give most shall have her | Per IV.ii.55 |
first, such a maydenhead were no cheape thing, if men | first.’ Such a maidenhead were no cheap thing, if men | Per IV.ii.56 |
were as they haue beene: get this done as I command | were as they have been. Get this done as I command | Per IV.ii.57 |
you. | you. | Per IV.ii.58 |
| | |
Why lament you prettie one? | Why lament you, pretty one? | Per IV.ii.64 |
| | |
Come, the Gods haue done their part in you. | Come, the gods have done their part in you. | Per IV.ii.66 |
| | |
You are light into my hands, where you are like to | You are light into my hands, where you are like to | Per IV.ii.68 |
liue. | live. | Per IV.ii.69 |
| | |
I, and you shall liue in peasure. | Ay, and you shall live in pleasure. | Per IV.ii.72 |
| | |
Yes indeed shall you, and taste Gentlemen of all | Yes, indeed shall you, and taste gentlemen of all | Per IV.ii.74 |
fashions, you shall fare well, you shall haue the | fashions. You shall fare well. You shall have the | Per IV.ii.75 |
difference of all complexions, what doe you stop your | difference of all complexions. What! do you stop your | Per IV.ii.76 |
eares? | ears? | Per IV.ii.77 |
| | |
What would you haue mee be, and I bee not a woman? | What would you have me be, an I be not a woman? | Per IV.ii.79 |
| | |
Marie whip the Gosseling, I thinke I shall haue something | Marry, whip the gosling. I think I shall have something | Per IV.ii.81 |
to doe with you, come you'r a young foolish | to do with you. Come, you're a young foolish | Per IV.ii.82 |
sapling, and must be bowed as I would haue you. | sapling, and must be bowed as I would have you. | Per IV.ii.83 |
| | |
If it please the Gods to defend you by men, then | If it please the gods to defend you by men, then | Per IV.ii.85 |
men must comfort you, men must feed you, men stir | men must comfort you, men must feed you, men stir | Per IV.ii.86 |
you vp: Boults returnd. | you up. Boult's returned. | Per IV.ii.87 |
| | |
Now sir, hast thou cride her through the Market? | Now, sir, hast thou cried her through the market? | Per IV.ii.88 |
| | |
And I prethee tell me, how dost thou find the | And I prithee tell me, how dost thou find the | Per IV.ii.91 |
inclination of the people, especially of the yonger sort? | inclination of the people, especially of the younger sort? | Per IV.ii.92 |
| | |
We shall haue him here to morrow with his best | We shall have him here tomorrow with his best | Per IV.ii.97 |
ruffe on. | ruff on. | Per IV.ii.98 |
| | |
Who, Mounsieur Verollus? | Who, Monsieur Veroles? | Per IV.ii.101 |
| | |
Well, well, as for him, hee brought his disease | Well, well, as for him, he brought his disease | Per IV.ii.105 |
hither, here he does but repaire it, I knowe hee will come in | hither; here he does but repair it. I know he will come in | Per IV.ii.106 |
our shadow, to scatter his crownes in the Sunne. | our shadow to scatter his crowns of the sun. | Per IV.ii.107 |
| | |
Pray you come hither a while, you | Pray you, come hither awhile. You | Per IV.ii.110 |
haue Fortunes comming vppon you, marke mee, you must | have fortunes coming upon you. Mark me. You must | Per IV.ii.111 |
seeme to doe that fearefully, which you commit willingly, | seem to do that fearfully which you commit willingly; | Per IV.ii.112 |
despise profite, where you haue most gaine, to weepe that | despise profit where you have most gain. To weep that | Per IV.ii.113 |
you liue as yee doe, makes pittie in your Louers seldome, but | you live as ye do makes pity in your lovers. Seldom but | Per IV.ii.114 |
that pittie begets you a good opinion, and that opinion a | that pity begets you a good opinion, and that opinion a | Per IV.ii.115 |
meere profite. | mere profit. | Per IV.ii.116 |
| | |
Thou sayest true yfaith, so they must, for your | Thou sayst true, i'faith, so they must, for your | Per IV.ii.121 |
Bride goes to that with shame, which is her way to goe | bride goes to that with shame which is her way to go | Per IV.ii.122 |
with warrant. | with warrant. | Per IV.ii.123 |
| | |
Thou maist cut a morsell off the spit. | Thou mayst cut a morsel off the spit. | Per IV.ii.126 |
| | |
Who should denie it? Come young one, I like the | Who should deny it? Come, young one, I like the | Per IV.ii.128 |
manner of your garments well. | manner of your garments well. | Per IV.ii.129 |
| | |
Boult, spend thou that in the towne: report what a | Boult, spend thou that in the town. Report what a | Per IV.ii.131 |
soiourner we haue, youle loose nothing by custome. | sojourner we have. You'll lose nothing by custom. | Per IV.ii.132 |
When Nature framde this peece, shee meant thee a good | When nature framed this piece, she meant thee a good | Per IV.ii.133 |
turne, therefore say what a parragon she is, and thou hast | turn. Therefore say what a paragon she is, and thou hast | Per IV.ii.134 |
the haruest out of thine owne report. | the harvest out of thine own report. | Per IV.ii.135 |
| | |
Come your wayes, follow me. | Come your ways. Follow me. | Per IV.ii.139 |
| | |
What haue we to doe with Diana, pray you will you | What have we to do with Diana? Pray you, will you | Per IV.ii.143 |
goe with vs? | go with us? | Per IV.ii.144 |
| | |
Fye, fye, vpon her, shee's able to freze the god | Fie, fie upon her! She's able to freeze the god | Per IV.vi.3 |
Priapus, and vndoe a whole generation, we must either | Priapus and undo a whole generation. We must either | Per IV.vi.4 |
get her rauished, or be rid of her, when she should | get her ravished or be rid of her. When she should | Per IV.vi.5 |
doe for Clyents her fitment, and doe mee the kindenesse of our | do for clients her fitment and do me the kindness of our | Per IV.vi.6 |
profession, shee has me her quirks, her reasons, her | profession, she has me her quirks, her reasons, her | Per IV.vi.7 |
master reasons, her prayers, her knees, that shee would | master reasons, her prayers, her knees, that she would | Per IV.vi.8 |
make a Puritaine of the diuell, if hee should cheapen a kisse | make a puritan of the devil if he should cheapen a kiss | Per IV.vi.9 |
of her. | of her. | Per IV.vi.10 |
| | |
Faith ther's no way to be ridde on't but by the way | Faith, there's no way to be rid on't but by the way | Per IV.vi.14 |
to the pox. Here comes the Lord Lysimachus disguised. | to the pox. Here comes the Lord Lysimachus disguised. | Per IV.vi.15 |
| | |
Now the Gods to blesse your Honour. | Now, the gods to bless your honour! | Per IV.vi.19 |
| | |
Wee haue heere one Sir, if shee would, but there | We have here one, sir, if she would – but there | Per IV.vi.25 |
neuer came her like in Meteline. | never came her like in Mytilene. | Per IV.vi.26 |
| | |
Your Honor knows what t'is to say wel enough. | Your honour knows what 'tis to say well enough. | Per IV.vi.29 |
| | |
Heere comes that which growes to the stalke, / Neuer | Here comes that which grows to the stalk, never | Per IV.vi.37 |
pluckt yet I can assure you. | plucked yet, I can assure you. | Per IV.vi.38 |
| | |
Is shee not a faire creature? | Is she not a fair creature? | Per IV.vi.39 |
| | |
I beseeche your Honor giue me leaue a word, / And | I beseech your honour, give me leave a word, and | Per IV.vi.43 |
Ile haue done presently. | I'll have done presently. | Per IV.vi.44 |
| | |
First, I would haue you note, this is an | First, I would have you note this is an | Per IV.vi.46 |
Honorable man. | honourable man. | Per IV.vi.47 |
| | |
Next hees the Gouernor of this countrey, and a man | Next, he's the governor of this country, and a man | Per IV.vi.50 |
whom I am bound too. | whom I am bound to. | Per IV.vi.51 |
| | |
Pray you without anie more virginall fencing, will | Pray you, without any more virginal fencing, will | Per IV.vi.54 |
you vse him kindly? he will lyne your apron with gold. | you use him kindly? He will line your apron with gold. | Per IV.vi.55 |
| | |
My Lord shees not pac'ste yet, you must take some | My lord, she's not paced yet; you must take some | Per IV.vi.59 |
paines to worke her to your mannage, come wee will leaue | pains to work her to your manage. Come, we will leave | Per IV.vi.60 |
his Honor, and her together, goe thy wayes. | his honour and her together. Go thy ways. | Per IV.vi.61 |
| | |
How now, whats the matter? | How now, what's the matter? | Per IV.vi.129 |
| | |
O abhominable. | O, abominable! | Per IV.vi.132 |
| | |
Marie hang her vp for euer. | Marry, hang her up for ever! | Per IV.vi.135 |
| | |
Boult take her away, vse her at thy pleasure, | Boult, take her away. Use her at thy pleasure. | Per IV.vi.139 |
crack the glasse of her virginitie, and make the rest | Crack the glass of her virginity, and make the rest | Per IV.vi.140 |
maliable. | malleable. | Per IV.vi.141 |
| | |
She coniures, away with her, would she had neuer | She conjures! Away with her! Would she had never | Per IV.vi.145 |
come within my doores, Marrie hang you: shees borne to | come within my doors! Marry, hang you! She's born to | Per IV.vi.146 |
vndoe vs, will you not goe the way of wemen-kinde? | undo us. Will you not go the way of womenkind? | Per IV.vi.147 |
Marry come vp my dish of chastitie with rosemary & | Marry come up, my dish of chastity with rosemary and | Per IV.vi.148 |
baies. | bays! | Per IV.vi.149 |