Original text | Modern text | Key line |
Phylemon, hoe. | Philemon, ho! | Per III.ii.1 |
| | |
Get Fire and meat for these poore men, | Get fire and meat for these poor men. | Per III.ii.3 |
T'as been a turbulent and stormie night. | 'T'as been a turbulent and stormy night. | Per III.ii.4 |
| | |
Your Maister will be dead ere you returne, | Your master will be dead ere you return. | Per III.ii.7 |
There's nothing can be ministred to Nature, | There's nothing can be ministered to nature | Per III.ii.8 |
| | |
That can recouer him: giue this to the Pothecary, | That can recover him. (To Second Servant) Give this to the pothecary | Per III.ii.9 |
And tell me how it workes. | And tell me how it works. | Per III.ii.10.1 |
| | |
Gentlemen, | Gentlemen, | Per III.ii.11.2 |
why doe you stirre so early? | Why do you stir so early? | Per III.ii.12.1 |
| | |
O you say well. | O, you say well. | Per III.ii.19.2 |
| | |
I hold it euer | I hold it ever | Per III.ii.25.2 |
Vertue and Cunning, / Were endowments greater, | Virtue and cunning were endowments greater | Per III.ii.26 |
then Noblenesse & Riches; / Carelesse Heyres, | Than nobleness and riches. Careless heirs | Per III.ii.27 |
may the two latter darken and expend; | May the two latter darken and expend, | Per III.ii.28 |
But Immortalitie attendes the former, | But immortality attends the former, | Per III.ii.29 |
Making a man a god: / T'is knowne, I euer | Making a man a god. 'Tis known I ever | Per III.ii.30 |
haue studied Physicke: / Through which secret Art, | Have studied physic, through which secret art, | Per III.ii.31 |
by turning ore Authorities, I haue | By turning o'er authorities, I have, | Per III.ii.32 |
togeather with my practize, made famyliar, | Together with my practice, made familiar | Per III.ii.33 |
To me and to my ayde, the blest infusions | To me and to my aid the blest infusions | Per III.ii.34 |
that dwels / In Vegetiues, in Mettals, Stones: | That dwell in vegetives, in metals, stones; | Per III.ii.35 |
and can speake of the / Disturbances | And I can speak of the disturbances | Per III.ii.36 |
that Nature works, and of her cures; which doth giue me | That nature works, and of her cures; which doth give me | Per III.ii.37 |
a more content in course of true delight | A more content in course of true delight | Per III.ii.38 |
Then to be thirsty after tottering honour, | Than to be thirsty after tottering honour, | Per III.ii.39 |
or / Tie my pleasure vp in silken Bagges, | Or tie my pleasure up in silken bags, | Per III.ii.40 |
To please the Foole and Death. | To please the fool and death. | Per III.ii.41.1 |
| | |
What's that? | What's that? | Per III.ii.48.2 |
| | |
Set't downe, let's looke vpon't. | Set't down, let's look upon't. | Per III.ii.50.2 |
| | |
What ere it be, | Whate'er it be, | Per III.ii.51.2 |
t'is woondrous heauie; / Wrench it open straight: | 'Tis wondrous heavy. Wrench it open straight. | Per III.ii.52 |
If the Seas stomacke be orecharg'd with Gold, | If the sea's stomach be o'ercharged with gold, | Per III.ii.53 |
T'is a good constraint of Fortune it belches vpon vs. | 'Tis a good constraint of fortune it belches upon us. | Per III.ii.54 |
| | |
How close tis caulkt & bottomed, | How close 'tis caulked and bitumed! | Per III.ii.55.2 |
did the sea cast it vp? | Did the sea cast it up? | Per III.ii.56 |
| | |
Wrench it open soft; | Wrench it open. Soft! | Per III.ii.58.2 |
it smels most sweetly in my sense. | It smells most sweetly in my sense. | Per III.ii.59.1 |
| | |
As euer hit my nostrill: so, vp with it. | As ever hit my nostril. So, up with it! | Per III.ii.60 |
Oh you most potent Gods! what's here, a Corse? | O you most potent gods, what's here? A corse? | Per III.ii.61 |
| | |
Shrowded in Cloth of state, balmed and entreasured | Shrouded in cloth of state, balmed and entreasured | Per III.ii.63 |
with full bagges of Spices, a Pasport to | With full bags of spices! A passport too! | Per III.ii.64 |
Apollo, perfect mee in the Characters: | Apollo, perfect me in the characters! | Per III.ii.65 |
| | |
Heere I giue to vnderstand, | Here I give to understand, | Per III.ii.66 |
If ere this Coffin driues aland; | If e'er this coffin drives a-land, | Per III.ii.67 |
I King Pericles haue lost | I, King Pericles, have lost | Per III.ii.68 |
This Queene, worth all our mundaine cost: | This queen, worth all our mundane cost. | Per III.ii.69 |
Who finds her, giue her burying, | Who finds her, give her burying; | Per III.ii.70 |
She was the Daughter of a King: | She was the daughter of a king. | Per III.ii.71 |
Besides, this Treasure for a fee, | Besides this treasure for a fee, | Per III.ii.72 |
The Gods requit his charitie. | The gods requite his charity. | Per III.ii.73 |
If thou liuest Pericles, thou hast a heart, | If thou livest, Pericles, thou hast a heart | Per III.ii.74 |
That euer cracks for woe, this chaunc'd to night. | That ever cracks for woe. This chanced tonight. | Per III.ii.75 |
| | |
Nay certainely to night, | Nay, certainly tonight, | Per III.ii.76.2 |
for looke how fresh she looks. / They were too rough, | For look how fresh she looks. They were too rough | Per III.ii.77 |
that threw her in the sea. / Make a Fire within; | That threw her in the sea. Make a fire within. | Per III.ii.78 |
fetch hither all my Boxes in my Closet, | Fetch hither all my boxes in my closet. | Per III.ii.79 |
| | |
Death may vsurpe on Nature many howers, | Death may usurp on nature many hours, | Per III.ii.80 |
and yet / The fire of life kindle againe | And yet the fire of life kindle again | Per III.ii.81 |
the ore-prest spirits : I heard | The o'erpressed spirits. I have read | Per III.ii.82 |
of an Egiptian that had 9. howers lien dead, | Of some Egyptians who after four hours' death | Per III.ii.83 |
Who was by good applyaunce recouered. | Have raised impoverished bodies, like to this, | Per III.ii.84 |
| Unto their former health. | Per III.ii.85 |
| | |
Well sayd, well sayd; the fire and clothes: | Well said, well said, the fire and cloths. | Per III.ii.86 |
the rough and / Wofull Musick that we haue, | The rough and woeful music that we have, | Per III.ii.87 |
cause it to sound beseech you: | Cause it to sound, beseech you. | Per III.ii.88 |
| | |
The Violl once more; how thou stirr'st thou blocke? | The viol once more! How thou stirrest, thou block! | Per III.ii.89 |
The Musicke there: | The music there! | Per III.ii.90.1 |
| | |
I pray you giue her ayre: | I pray you give her air. | Per III.ii.90.2 |
Gentlemen, this Queene will liue, | Gentlemen, this queen will live! | Per III.ii.91 |
Nature awakes a warmth breath out of her; | Nature awakes. A warmth breathes out of her. | Per III.ii.92 |
She hath not been entranc'st aboue fiue howers: | She hath not been entranced above five hours. | Per III.ii.93 |
See how she ginnes to blow into lifes flower againe. | See how she 'gins to blow into life's flower again. | Per III.ii.94 |
| | |
She is aliue, behold | She is alive. Behold, | Per III.ii.96.2 |
her ey-lids, Cases to those heauenly iewels | Her eyelids, cases to those heavenly jewels | Per III.ii.97 |
which Pericles hath lost, / Begin to part | Which Pericles hath lost, begin to part | Per III.ii.98 |
their fringes of bright gold, / The Diamonds | Their fringes of bright gold. The diamonds | Per III.ii.99 |
of a most praysed water doth appeare, | Of a most praised water doth appear | Per III.ii.100 |
To make the world twise rich, liue, | To make the world twice rich. Live, | Per III.ii.101 |
and make vs weepe. / To heare your fate, faire creature, | And make us weep to hear your fate, fair creature, | Per III.ii.102 |
rare as you seeme to bee. | Rare as you seem to be. | Per III.ii.1203.1 |
| | |
Hush (my gentle neighbours) | Hush, my gentle neighbours. | Per III.ii.106 |
lend me your hands, / To the next Chamber beare her: | Lend me your hands. To the next chamber bear her. | Per III.ii.107 |
get linnen: / Now this matter must be lookt to | Get linen. Now this matter must be looked to, | Per III.ii.108 |
for her relapse / Is mortall: come, come; | For her relapse is mortal. Come, come; | Per III.ii.109 |
and Escelapius guide vs. | And Aesculapius guide us. | Per III.ii.110 |
| | |
Madam, this Letter, and some certaine Iewels, | Madam, this letter, and some certain jewels, | Per III.iv.1 |
Lay with you in your Coffer, which are | Lay with you in your coffer, which are | Per III.iv.2 |
at your command: / Know you the Charecter? | At your command. Know you the character? | Per III.iv.3 |
| | |
Madam, if this you purpose as ye speake, | Madam, if this you purpose as ye speak, | Per III.iv.12 |
Dianaes Temple is not distant farre, | Diana's temple is not distant far, | Per III.iv.13 |
Where you may abide till your date expire, | Where you may abide till your date expire. | Per III.iv.14 |
Moreouer if you please a Neece of mine, | Moreover, if you please, a niece of mine | Per III.iv.15 |
Shall there attend you. | Shall there attend you. | Per III.iv.16 |
| | |
Noble Sir, | Noble sir, | Per V.iii.16 |
if you haue tolde Dianaes Altar true, | If you have told Diana's altar true, | Per V.iii.17 |
this is your wife? | This is your wife. | Per V.iii.18.1 |
| | |
Vpon this coast, I warrant you. | Upon this coast, I warrant you. | Per V.iii.20.1 |
| | |
Looke to the Ladie, O shee's but ouer-joyde, | Look to the lady. O, she's but overjoyed. | Per V.iii.21 |
Earlie in blustering morne this Ladie was | Early one blustering morn this lady was | Per V.iii.22 |
throwne vpon this shore. I op't the coffin, | Thrown upon this shore. I oped the coffin, | Per V.iii.23 |
found there rich Iewells, recouered her, and plac'ste her | Found there rich jewels, recovered her, and placed her | Per V.iii.24 |
heere in Dianaes temple. | Here in Diana's temple. | Per V.iii.25.1 |
| | |
Great Sir, they shalbe brought you to my house, | Great sir, they shall be brought you to my house, | Per V.iii.26 |
whither I inuite you, looke | Whither I invite you. Look, | Per V.iii.27 |
Thaisa is recouered. | Thaisa is recovered. | Per V.iii.28.1 |
| | |
I will my Lord, | I will, my lord. | Per V.iii.64.2 |
beseech you first, goe with mee to my house, | Beseech you first, go with me to my house, | Per V.iii.65 |
where shall be showne you all was found with her. | Where shall be shown you all was found with her, | Per V.iii.66 |
How shee came plac'ste heere in the Temple, | How she came placed here in the temple; | Per V.iii.67 |
no needfull thing omitted. | No needful thing omitted. | Per V.iii.68.1 |